8{
"verseID": "2 Chronicles.5.8",
"source": "וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃",
"text": "And-*wayyihyû* the-*kərûḇîm* *pōrəśîm* *kənāp̄ayim* over-*məqôm* the-*ʾārôn* and-*wayḵassû* the-*kərûḇîm* over-the-*ʾārôn* and-over-*baddāyw* from-*ləmāʿlāh*׃",
"grammar": {
"*wayyihyû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were",
"*kərûḇîm*": "noun, masculine plural - cherubim",
"*pōrəśîm*": "qal participle, masculine plural - spreading",
"*kənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings",
"*məqôm*": "noun, masculine singular - place",
"*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark",
"*wayḵassû*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they covered",
"*baddāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles/staves",
"*ləmāʿlāh*": "adverb - from above/overhead"
},
"variants": {
"*wayyihyû*": "they were/they became/they existed",
"*kərûḇîm*": "cherubim/angelic beings",
"*pōrəśîm*": "spreading/stretching out/extending",
"*kənāp̄ayim*": "wings/extremities",
"*məqôm*": "place/location/position",
"*wayḵassû*": "they covered/they concealed/they protected",
"*baddāyw*": "its poles/its staves/its bars",
"*ləmāʿlāh*": "from above/overhead/upward"
}
}
9{
"verseID": "2 Chronicles.5.9",
"source": "וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "And-*wayyaʾărîḵû* the-*baddîm* and-*wayyērāʾû* *rāʾšê* the-*baddîm* from-the-*ʾārôn* on-*pənê* the-*dəḇîr* and-not *yērāʾû* the-*ḥûṣāh* and-*wayəhî*-there until the-*yôm* the-*zeh*׃",
"grammar": {
"*wayyaʾărîḵû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they extended",
"*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves",
"*wayyērāʾû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were seen",
"*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/ends of",
"*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves",
"*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/front of",
"*dəḇîr*": "noun, masculine singular - inner sanctuary",
"*yērāʾû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they were seen",
"*ḥûṣāh*": "adverb, directional - outside",
"*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*wayyaʾărîḵû*": "they extended/they lengthened/they drew out",
"*baddîm*": "poles/staves/bars",
"*wayyērāʾû*": "they were seen/they appeared/they became visible",
"*rāʾšê*": "heads/ends/tops",
"*pənê*": "face/front/surface",
"*dəḇîr*": "inner sanctuary/oracle/most holy place",
"*yērāʾû*": "were seen/appeared/were visible",
"*ḥûṣāh*": "outside/outward/externally",
"*wayəhî*": "it was/it happened/it came to be",
"*yôm*": "day/time/period",
"*zeh*": "this/that"
}
}
10{
"verseID": "2 Chronicles.5.10",
"source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פ",
"text": "*ʾên* in-the-*ʾārôn* *raq* *šənê* the-*luḥôṯ* which-*nāṯan* *mōšeh* in-*ḥōrēḇ* which *kāraṯ* *YHWH* with-*bənê* *yiśrāʾēl* in-*ṣēʾṯām* from-*miṣrāyim*׃ פ",
"grammar": {
"*ʾên*": "particle of negation - there was not",
"*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark",
"*raq*": "adverb - only",
"*šənê*": "number, masculine dual construct - two of",
"*luḥôṯ*": "noun, feminine plural - tablets",
"*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb",
"*kāraṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - cut/made [covenant]",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ṣēʾṯām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*ʾên*": "there was not/nothing was/none",
"*ʾārôn*": "ark/chest/box",
"*raq*": "only/just/except",
"*luḥôṯ*": "tablets/plates/boards",
"*nāṯan*": "gave/put/placed",
"*kāraṯ*": "cut/made [covenant]/established",
"*ṣēʾṯām*": "their going out/their exodus/their departure",
"*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians"
}
}