1 Kings 17:19

biblecontext

{ "verseID": "1 Kings.17.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to her *ʾēlêhā* give *tǝnî-lî* *ʾet-bǝnēḵ* and *wayyiqqāḥēhû* from *mēḥêqāh* and *wayyaʿălēhû* to the *ʾel-hāʿăliyyāh* which *ʾăšer-hûʾ* *yōšēḇ* *šām* and *wayyaškîḇēhû* upon *ʿal-miṭṭātô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*tǝnî-lî*": "qal imperative, feminine singular + preposition + 1st singular suffix - give to me", "*ʾet-bǝnēḵ*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son", "*wayyiqqāḥēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*mēḥêqāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from her bosom", "*wayyaʿălēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*ʾel-hāʿăliyyāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the upper chamber", "*ʾăšer-hûʾ*": "relative pronoun + 3rd masculine singular pronoun - where he", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - was dwelling", "*šām*": "adverb - there", "*wayyaškîḇēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he laid him", "*ʿal-miṭṭātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - on his bed" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*tǝnî-lî*": "give to me/hand over to me", "*wayyiqqāḥēhû*": "and he took him/and he received him", "*ḥêq*": "bosom/lap", "*wayyaʿălēhû*": "and he brought him up/and he carried him up", "*ʿăliyyāh*": "upper chamber/upper room", "*yōšēḇ*": "was dwelling/was staying", "*wayyaškîḇēhû*": "and he laid him/and he placed him", "*miṭṭāh*": "bed/couch" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elijah said to her, "Give me your son." He took the boy from her arms, brought him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to her, Give me your son. And he took him out of her arms, and carried him up into the loft where he stayed, and laid him upon his own bed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto her, Give{H5414} me thy son.{H1121} And he took{H3947} him out of her bosom,{H2436} and carried him up{H5927} into the chamber,{H5944} where he abode,{H3427} and laid{H7901} him upon his own bed.{H4296}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto her, Give{H5414}{(H8798)} me thy son{H1121}. And he took{H3947}{(H8799)} him out of her bosom{H2436}, and carried him up{H5927}{(H8686)} into a loft{H5944}, where he abode{H3427}{(H8802)}, and laid{H7901}{(H8686)} him upon his own bed{H4296}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto her: Geue me thy sonne. And he toke him fro hir lappe, & caried him vp in to ye chamber where he himselfe dwelt, and layed him vpo his bed,

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto her, Giue me thy sonne; he tooke him out of her bosome, and caryed him vp into a chamber, where he abode, and laid him vpon his owne bed.

  • Bishops' Bible (1568)

    He saide vnto her: geue me thy sonne. And he toke him out of her lap, & caried him vp into a loft where he abode, and layde him vpon his owne bed:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to her, Give me your son. He took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him on his own bed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto her, `Give to me thy son;' and he taketh him out of her bosom, and taketh him up unto the upper chamber where he is abiding, and layeth him on his own bed,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, Give your son to me. And lifting him out of her arms, he took him up to his room and put him down on his bed.

  • World English Bible (2000)

    He said to her, "Give me your son." He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“Hand me your son.” He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him down on his bed.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 4:32 : 32 { "verseID": "2 Kings.4.32", "source": "וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* the *bayᵉtâ* and *hinnēh* the *naʿar* *mēt* *mušᵊkāb* upon-*miṭṭātô*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ha-bayᵉtâ*": "definite article + noun + directional suffix - to the house", "*wə-hinnēh*": "conjunction + presentative particle - and behold", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*mēt*": "qal participle masculine singular - dead", "*mušᵊkāb*": "hophal participle masculine singular - laid out/placed", "*ʿal-miṭṭātô*": "preposition + noun + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his bed" }, "variants": { "*naʿar*": "boy/lad/youth/servant", "*mušᵊkāb*": "laid out/placed/made to lie down", "*miṭṭâ*": "bed/couch" } }
  • Acts 9:37 : 37 { "verseID": "Acts.9.37", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἀσθενήσασαν αὐτὴν, ἀποθανεῖν: λούσαντες δὲ αὐτὴν, ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *asthenēsasan* her, *apothanein*: *lousantes* *de* her, *ethēkan* in *hyperōō*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came about", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine plural - days", "*asthenēsasan*": "aorist active participle, accusative feminine singular - having become sick", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*lousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having washed", "*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - placed/laid", "*hyperōō*": "dative, neuter singular - upper room" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came about/came to pass", "*asthenēsasan*": "having become sick/having fallen ill", "*apothanein*": "to die/to expire", "*lousantes*": "having washed/having bathed", "*ethēkan*": "placed/laid/put", "*hyperōō*": "upper room/upstairs room" } }
  • 2 Kgs 4:10 : 10 { "verseID": "2 Kings.4.10", "source": "נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה", "text": "Let-us-*naʿăśeh*-please *ʿăliyyat*-*qir* *qəṭannâ*, and let-us-*nāśîm* for-him there *miṭṭâ* and *šulḥān* and *kissēʾ* and *mənôrâ*; and *wəhāyâ* when-*bəbōʾô* to-us, *yāsûr* there", "grammar": { "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us make", "*ʿăliyyat*": "noun, feminine singular construct - upper chamber of", "*qir*": "noun, masculine singular - wall", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular - small", "*nāśîm*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us set", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular - bed", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - chair/seat", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular - lampstand", "*wəhāyâ*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*bəbōʾô*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he comes", "*yāsûr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn aside" }, "variants": { "*ʿăliyyat*-*qir*": "wall chamber/upper room/roof chamber", "*qəṭannâ*": "small/little", "*kissēʾ*": "chair/seat/stool", "*mənôrâ*": "lampstand/lamp", "*yāsûr*": "turn aside/stop by/visit" } }
  • 2 Kgs 4:21 : 21 { "verseID": "2Kings.4.21", "source": "וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃", "text": "And *wattaʿal* and *wattaškībēhû* on the *miṭṭat* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, and *wattisĕgōr* behind him and *wattēṣēʾ*.", "grammar": { "*wattaʿal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went up'", "*wattaškībēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and she laid him'", "*miṭṭat*": "noun, feminine singular construct - 'bed of'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*wattisĕgōr*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she shut'", "*wattēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went out'" }, "variants": { "*wattaʿal*": "and she went up/ascended", "*wattaškībēhû*": "and she laid him down/placed him", "*miṭṭat*": "bed/couch", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*wattisĕgōr baʿădô*": "and she shut behind him/closed the door after him", "*wattēṣēʾ*": "and she went out/left" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Kgs 17:20-24
    5 verses
    86%

    20 { "verseID": "1 Kings.17.20", "source": "וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* even also *hăgam* upon the *ʿal-hāʾalmānāh* which *ʾăšer-ʾănî* *mitgôrēr* with her *ʿimmāh* have you brought evil *hărēʿôtā* to kill *lǝhāmît* *ʾet-bǝnāh*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*hăgam*": "interrogative particle + adverb - even also", "*ʿal-hāʾalmānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the widow", "*ʾăšer-ʾănî*": "relative pronoun + 1st singular pronoun - with whom I", "*mitgôrēr*": "hitpael participle, masculine singular - am sojourning", "*ʿimmāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with her", "*hărēʿôtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - have you brought evil", "*lǝhāmît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to kill", "*ʾet-bǝnāh*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*hăgam*": "even also/moreover", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*mitgôrēr*": "am sojourning/am staying as a guest", "*hărēʿôtā*": "have you brought evil/have you done harm", "*lǝhāmît*": "to kill/to cause death" } }

    21 { "verseID": "1 Kings.17.21", "source": "וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyitmōḏēḏ* upon the *ʿal-hayyeleḏ* three *šālōš* *pǝʿāmîm* and *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* let return *tāšāḇ* please *nāʾ* *nepeš-hayyeleḏ* this *hazzeh* within *ʿal-qirbô*.", "grammar": { "*wayyitmōḏēḏ*": "waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched himself", "*ʿal-hayyeleḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the child", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*pǝʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*tāšāḇ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let return", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him" }, "variants": { "*wayyitmōḏēḏ*": "and he stretched himself/and he measured himself", "*yeleḏ*": "child/boy", "*pǝʿāmîm*": "times/occasions", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*tāšāḇ*": "let return/may return", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part" } }

    22 { "verseID": "1 Kings.17.22", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *yhwh* in the *bǝqôl* *ʾēliyyāhû* and *wattāšāḇ* *nepeš-hayyeleḏ* within *ʿal-qirbô* and *wayyeḥî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*bǝqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the voice of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it returned", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him", "*wayyeḥî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened", "*qôl*": "voice/sound", "*wattāšāḇ*": "and it returned/and it came back", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part", "*wayyeḥî*": "and he lived/and he revived" } }

    23 { "verseID": "1 Kings.17.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ‪[t]‬י חַ֖י בְּנֵֽךְ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾēliyyāhû* *ʾet-hayyeleḏ* and *wayyōriḏēhû* from the *min-hāʿăliyyāh* to the house *habbaytāh* and *wayyitǝnēhû* to his *lǝʾimmô* and *wayyōʾmer* *ʾēliyyāhû* see *rǝʾî* lives *ḥay* your son *bǝnēḵ*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*ʾet-hayyeleḏ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the child", "*wayyōriḏēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him down", "*min-hāʿăliyyāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the upper chamber", "*habbaytāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional he - to the house", "*wayyitǝnēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he gave him", "*lǝʾimmô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - to his mother", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rǝʾî*": "qal imperative, feminine singular - see", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*bǝnēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/and he received", "*wayyōriḏēhû*": "and he brought him down/and he carried him down", "*ʿăliyyāh*": "upper chamber/upper room", "*habbaytāh*": "to the house/homeward", "*wayyitǝnēhû*": "and he gave him/and he delivered him", "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*rǝʾî*": "see/look/behold", "*ḥay*": "living/alive" } }

    24 { "verseID": "1 Kings.17.24", "source": "וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ", "text": "And *wattōʾmer* the *hāʾiššāh* to *ʾel-ʾēliyyāhû* now *ʿattāh* this *zeh* I know *yāḏaʿtî* that *kî* *ʾîš* *ʾĕlōhîm* you are *ʾāttāh* and the word of *ûḏǝḇar-yhwh* in your *bǝpîḵā* *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāḏaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾāttāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ûḏǝḇar-yhwh*": "waw + noun construct + divine name - and the word of YHWH", "*bǝpîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your mouth", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*yāḏaʿtî*": "I know/I recognize", "*ʾîš ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*peh*": "mouth/speech", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness" } }

  • 1 Kgs 17:17-18
    2 verses
    84%

    17 { "verseID": "1 Kings.17.17", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃", "text": "And *wayǝhî* after *ʾaḥar* the *hadǝḇārîm* the *hāʾēlleh* became sick *ḥālāh* *ben-hāʾiššāh* *baʿălat* the *habbāyit* and *wayǝhî* his *ḥālǝyô* *ḥāzāq* *mǝʾōḏ* until *ʿaḏ* which *ʾăšer* not *lōʾ-nôtǝrāh-bô* *nǝšāmāh*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hadǝḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became sick", "*ben-hāʾiššāh*": "noun construct + definite article + noun - son of the woman", "*baʿălat*": "noun, feminine singular construct - mistress of", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ḥālǝyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his illness", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mǝʾōḏ*": "adverb - very", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-nôtǝrāh-bô*": "negative particle + niphal perfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - was not left in him", "*nǝšāmāh*": "noun, feminine singular - breath" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it happened/and it came to pass", "*ʾaḥar*": "after/following", "*dǝḇārîm*": "things/matters/events", "*ḥālāh*": "became sick/fell ill", "*baʿălat*": "mistress of/owner of", "*bayit*": "house/home", "*ḥālǝyô*": "his illness/his sickness", "*ḥāzāq*": "strong/severe", "*mǝʾōḏ*": "very/exceedingly", "*nôtǝrāh*": "was left/remained", "*nǝšāmāh*": "breath/spirit" } }

    18 { "verseID": "1 Kings.17.18", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel-ʾēliyyāhû* what *mah-lî* to me and to you *wālāḵ* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* you came *bāʾtā* to me *ʾēlay* to *lǝhazkîr* *ʾet-ʿăwōnî* and to *ûlǝhāmît* *ʾet-bǝnî*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me", "*wālāḵ*": "waw + preposition + 2nd masculine singular suffix - and to you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*lǝhazkîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring to remembrance", "*ʾet-ʿăwōnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity", "*ûlǝhāmît*": "waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to die", "*ʾet-bǝnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*mah-lî wālāḵ*": "what to me and to you/what business have I with you", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*bāʾtā*": "you came/you entered", "*lǝhazkîr*": "to bring to remembrance/to remind/to call attention to", "*ʿăwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*lǝhāmît*": "to cause to die/to kill" } }

  • 2 Kgs 4:14-22
    9 verses
    82%

    14 { "verseID": "2 Kings.4.14", "source": "וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן", "text": "And *wayyōʾmer*, and-what to-*laʿăśôt* for-her? And *wayyōʾmer* *gêḥăzî*, *ʾăbāl* *bēn* *ʾên*-to-her, and-*ʾîšāh* *zāqēn*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do", "*gêḥăzî*": "proper noun, masculine - Gehazi", "*ʾăbāl*": "adverb - truly/indeed", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "truly/indeed/certainly", "*bēn* *ʾên*-*lāh*": "she has no son/she is childless", "*zāqēn*": "old/elderly/aged" } }

    15 { "verseID": "2 Kings.4.15", "source": "וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח", "text": "And *wayyōʾmer*, *qərāʾ*-to-her, and *wayyiqrāʾ*-to-her, and *wattaʿămōd* in-the-*pātaḥ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*qərāʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - call", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called", "*wattaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she stood", "*pātaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the doorway" }, "variants": { "*pātaḥ*": "doorway/entrance/opening" } }

    16 { "verseID": "2Kings.4.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayōmer* to the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ*, *ʾat* *ḥōbeqet* *bēn*; and *watōmer*, \"No, my *ʾădōnî*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, do not *tĕkazzēb* to your *šipḥātekā*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'to/at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*ḥōbeqet*": "Qal participle feminine singular - 'embracing/holding'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*watōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*tĕkazzēb*": "Piel jussive 2nd person masculine singular - 'may you not deceive/lie'", "*šipḥātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your maidservant'" }, "variants": { "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*ḥōbeqet*": "embracing/holding/cradling", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*tĕkazzēb*": "deceive/lie to/give false hope", "*šipḥātekā*": "maidservant/female servant/handmaid" } }

    17 { "verseID": "2Kings.4.17", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wattahar* the *hāʾiššâ* and *wattēled* *bēn* at the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ* which *dibber* to her *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*wattahar*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she conceived'", "*hāʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the woman'", "*wattēled*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she bore'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'spoke'", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - 'Elisha'" }, "variants": { "*hāʾiššâ*": "the woman/wife", "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

    18 { "verseID": "2Kings.4.18", "source": "וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃", "text": "And *wayyigdal* the *hayyāled*; and *wayĕhî* the *hayyôm*, and *wayyēṣēʾ* to his *ʾābîw* to the *haqqōṣĕrîm*.", "grammar": { "*wayyigdal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he grew'", "*hayyāled*": "noun, masculine singular with definite article - 'the child/boy'", "*wayĕhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive of *hāyâ* - 'and it came to pass'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went out'", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*haqqōṣĕrîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - 'the reapers/harvesters'" }, "variants": { "*wayyigdal*": "grew/became great/grew up", "*hayyāled*": "the child/boy/son", "*wayĕhî hayyôm*": "and it happened one day/it came to pass on that day", "*haqqōṣĕrîm*": "the reapers/harvesters/those harvesting" } }

    19 { "verseID": "2Kings.4.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayōmer* to his *ʾābîw*, \"My *rōʾšî*, my *rōʾšî*!\"; and *wayōmer* to the *hannaʿar*, \"*śāʾēhû* to his *ʾimmô*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my head'", "*hannaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the young man/servant'", "*śāʾēhû*": "Qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'carry him'", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'" }, "variants": { "*rōʾšî*": "my head (repeated for emphasis or indicating severe pain)", "*hannaʿar*": "the young man/servant/attendant", "*śāʾēhû*": "carry him/take him/bring him" } }

    20 { "verseID": "2Kings.4.20", "source": "וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiśśāʾēhû* and *wayĕbîʾēhû* to his *ʾimmô*, and *wayyēšeb* on her *birkêhā* until the *ṣāhŏrayim*, and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he carried him'", "*wayĕbîʾēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he brought him'", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he sat'", "*birkêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her knees'", "*ṣāhŏrayim*": "noun, masculine dual with definite article - 'the noon/midday'", "*wayyāmōt*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he died'" }, "variants": { "*wayyiśśāʾēhû*": "and he carried/lifted him", "*wayĕbîʾēhû*": "and he brought/led him", "*wayyēšeb*": "and he sat/remained", "*birkêhā*": "her knees/lap", "*ṣāhŏrayim*": "noon/midday" } }

    21 { "verseID": "2Kings.4.21", "source": "וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃", "text": "And *wattaʿal* and *wattaškībēhû* on the *miṭṭat* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, and *wattisĕgōr* behind him and *wattēṣēʾ*.", "grammar": { "*wattaʿal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went up'", "*wattaškībēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and she laid him'", "*miṭṭat*": "noun, feminine singular construct - 'bed of'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*wattisĕgōr*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she shut'", "*wattēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went out'" }, "variants": { "*wattaʿal*": "and she went up/ascended", "*wattaškībēhû*": "and she laid him down/placed him", "*miṭṭat*": "bed/couch", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*wattisĕgōr baʿădô*": "and she shut behind him/closed the door after him", "*wattēṣēʾ*": "and she went out/left" } }

    22 { "verseID": "2Kings.4.22", "source": "וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃", "text": "And *wattiqrāʾ* to her *ʾîšāh* and *wattōmer*, \"*šilḥâ* *nāʾ* to me one from the *hannĕʿārîm* and one of the *hāʾătōnôt*, and *ʾārûṣâ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* and *ʾāšûbâ*.\"", "grammar": { "*wattiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she called'", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her husband'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šilḥâ*": "Qal imperative masculine singular - 'send'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*hannĕʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the young men/servants'", "*hāʾătōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - 'the female donkeys'", "*ʾārûṣâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me run'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*ʾāšûbâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me return'" }, "variants": { "*wattiqrāʾ*": "and she called/summoned", "*ʾîšāh*": "her husband/man", "*šilḥâ nāʾ*": "please send/dispatch", "*hannĕʿārîm*": "the young men/servants/attendants", "*hāʾătōnôt*": "the female donkeys/she-asses", "*ʾārûṣâ*": "let me run/hurry", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*ʾāšûbâ*": "let me return/come back" } }

  • 2 Kgs 4:30-37
    8 verses
    80%

    30 { "verseID": "2Kings.4.30", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "And *wattōmer* the *ʾēm* of the *nāʿar*, \"*ḥay*-*YHWH* and *ḥēy*-your *napšĕkā* if I *ʾeʿezbékkā*\"; and *wayyāqom* and *wayyēlek* after her.", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct - 'mother of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'YHWH'", "*ḥēy*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your soul'", "*ʾeʿezbékkā*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will leave you'", "*wayyāqom*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he arose'", "*wayyēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went'" }, "variants": { "*ʾēm hannaʿar*": "the mother of the boy/child", "*ḥay-YHWH wĕḥēy-napšĕkā*": "as YHWH lives and as your soul lives (solemn oath formula)", "*ʾeʿezbékkā*": "I will leave you/forsake you/abandon you", "*wayyēlek ʾaḥărêhā*": "and he went after her/followed her" } }

    31 { "verseID": "2Kings.4.31", "source": "וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃", "text": "And *gêḥăzî* *ʿābar* before them, and *wayyāśem* the *hammišʿenet* on the *pĕnê* of the *hannaʿar*, and there was no *qôl* and no *qāšeb*; and *wayyāšob* to meet him and *wayyagged*-to him *lēmōr*, \"Not *hēqîṣ* the *hannaʿar*.\"", "grammar": { "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ʿābar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'passed over'", "*wayyāśem*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he placed'", "*hammišʿenet*": "noun, feminine singular with definite article - 'the staff'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*hannaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice/sound'", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - 'attention/response'", "*wayyāšob*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he returned'", "*wayyagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he told'", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - 'saying'", "*hēqîṣ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'awakened'" }, "variants": { "*ʿābar lipnêhem*": "went ahead of them/passed before them", "*hammišʿenet*": "the staff/walking stick", "*wĕʾên qôl wĕʾên qāšeb*": "there was no sound and no response/attention", "*wayyāšob liqrāʾtô*": "and he returned to meet him", "*wayyagged-lô*": "and he told him/reported to him", "*lōʾ hēqîṣ hannaʿar*": "the boy has not awakened/the child did not wake up" } }

    32 { "verseID": "2 Kings.4.32", "source": "וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* the *bayᵉtâ* and *hinnēh* the *naʿar* *mēt* *mušᵊkāb* upon-*miṭṭātô*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ha-bayᵉtâ*": "definite article + noun + directional suffix - to the house", "*wə-hinnēh*": "conjunction + presentative particle - and behold", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*mēt*": "qal participle masculine singular - dead", "*mušᵊkāb*": "hophal participle masculine singular - laid out/placed", "*ʿal-miṭṭātô*": "preposition + noun + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his bed" }, "variants": { "*naʿar*": "boy/lad/youth/servant", "*mušᵊkāb*": "laid out/placed/made to lie down", "*miṭṭâ*": "bed/couch" } }

    33 { "verseID": "2 Kings.4.33", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *yābōʾ* and *yisgōr* the *delet* *bᵉʿad* *šᵉnêhem* and *yitpallēl* unto-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came/went in", "*wə-yisgōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut/closed", "*ha-delet*": "definite article + noun feminine singular - the door", "*bᵉʿad*": "preposition - behind/for/on behalf of", "*šᵉnêhem*": "numeral + possessive suffix 3rd masculine plural - both of them", "*wə-yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he prayed", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to/unto YHWH" }, "variants": { "*bᵉʿad*": "behind/around/on behalf of/for", "*yitpallēl*": "prayed/interceded/mediated" } }

    34 { "verseID": "2 Kings.4.34", "source": "וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃", "text": "And *yaʿal* and *yiškab* upon-the *yeled* and *yāśem* *pîw* upon-*pîw* and *ʿênāyw* upon-*ʿênāyw* and *kappāyw* upon-*kappāyw* and *yighar* upon-him and *yāḥom* *bᵉśar* the *yāled*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*wə-yiškab*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he lay down", "*ʿal-ha-yeled*": "preposition + definite article + noun masculine singular - upon the child", "*wə-yāśem*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he put/placed", "*pîw*": "noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - his mouth", "*ʿal-pîw*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his mouth", "*wə-ʿênāyw*": "conjunction + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - and his eyes", "*ʿal-ʿênāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his eyes", "*wə-kappāyw*": "conjunction + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - and his palms/hands", "*ʿal-kappāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his palms/hands", "*wə-yighar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched himself out/bowed down", "*ʿālāyw*": "preposition + possessive suffix 3rd masculine singular - upon him", "*wə-yāḥom*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it became warm", "*bᵉśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ha-yāled*": "definite article + noun masculine singular - the child" }, "variants": { "*yiškab*": "lay down/reclined/stretched out", "*yeled*": "child/boy/son", "*yighar*": "stretched himself out/bowed/crouched/bent over", "*kappāyw*": "palms/hands" } }

    35 { "verseID": "2 Kings.4.35", "source": "וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃", "text": "And *yāšāb* and *yēlek* in-the *bayit* *ʾaḥat* *hēnnâ* and *ʾaḥat* *hēnnâ* and *yaʿal* and *yighar* upon-him and *yəzôrēr* the *naʿar* unto-*šebaʿ* *pəʿāmîm* and *yipqaḥ* the *naʿar* [dir.obj]-*ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned/turned back", "*wə-yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he walked/went", "*ba-bayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the house", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-ʾaḥat*": "conjunction + numeral feminine singular - and one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*wə-yighar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched himself out", "*ʿālāyw*": "preposition + possessive suffix 3rd masculine singular - upon him", "*wə-yəzôrēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sneezed", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʿad-šebaʿ*": "preposition + numeral - up to seven", "*pəʿāmîm*": "noun feminine plural - times", "*wə-yipqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he opened", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʾet-ʿênāyw*": "direct object marker + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - his eyes" }, "variants": { "*yəzôrēr*": "sneezed/stirred/came to life", "*hēnnâ*": "here/this way/to this place", "*ʾaḥat hēnnâ wə-ʾaḥat hēnnâ*": "one way and another way/once this way and once that way" } }

    36 { "verseID": "2 Kings.4.36", "source": "וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַּמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃", "text": "And *yiqrāʾ* unto-*gêḥăzî* and *yōʾmer* *qərāʾ* unto-the *šunammît* the *zōʾt* and *yiqrāʾehā* and *tābôʾ* unto-him and *yōʾmer* *śəʾî* *bənēk*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he called", "*ʾel-gêḥăzî*": "preposition + proper noun - to Gehazi", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call", "*ʾel-ha-šunammît*": "preposition + definite article + gentilic adjective feminine singular - to the Shunammite", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*wə-yiqrāʾehā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + suffix 3rd feminine singular - he called her", "*wə-tābôʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*śəʾî*": "qal imperative feminine singular - lift up/carry", "*bənēk*": "noun masculine singular + possessive suffix 2nd feminine singular - your son" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/summon/invite", "*śəʾî*": "lift up/take up/carry" } }

    37 { "verseID": "2 Kings.4.37", "source": "וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ", "text": "And *tābōʾ* and *tippōl* upon-*raglāyw* and *tištaḥû* *ʾārṣâ* and *tiśśāʾ* [dir.obj]-*bənāh* and *tēṣēʾ*", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*wə-tippōl*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she fell", "*ʿal-raglāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his feet", "*wə-tištaḥû*": "hishtaphel imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bowed down", "*ʾārṣâ*": "noun + directional suffix - to the ground", "*wə-tiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she lifted up/took", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun masculine singular + possessive suffix 3rd feminine singular - her son", "*wə-tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out", "*p*": "petuhah - paragraph marker" }, "variants": { "*tištaḥû*": "bowed down/prostrated herself/worshipped", "*tiśśāʾ*": "lifted up/carried/took" } }

  • 1 Kgs 3:19-21
    3 verses
    78%

    19 { "verseID": "1 Kings.3.19", "source": "וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃", "text": "And *wayyāmāt* son-of-the-*ʾiššāh* the-this *laylāh*, *ʾăšer* she *šākĕbāh* upon him.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʾăšer*": "relative particle - because/when", "*šākĕbāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she lay", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*šākĕbāh ʿālāyw*": "she lay upon him/she lay on him [possibly smothered him]" } }

    20 { "verseID": "1 Kings.3.20", "source": "וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃", "text": "And she *wattāqām* in-middle of-the-*laylāh* and she *wattiqqaḥ* *ʾet*-my son from-beside me and-your *ʾāmâ* *yĕšēnāh*, and she *wattaškîbēhû* in-her bosom, and-*ʾet*-her son the-*mēt* she *hiškîbāh* in-my bosom.", "grammar": { "*wattāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*bĕtôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the middle of", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*wattiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*mēʾeṣlî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from beside me", "*waʾămātĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your maidservant", "*yĕšēnāh*": "adjective, feminine singular - asleep/sleeping", "*wattaškîbēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she laid him", "*bĕḥêqāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - in her bosom", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*hammēt*": "definite article + adjective, masculine singular - the dead", "*hiškîbāh*": "Hiphil perfect, 3rd feminine singular - she laid", "*bĕḥêqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my bosom" }, "variants": { "*ʾāmâ*": "maidservant/handmaid/female servant", "*yĕšēnāh*": "asleep/sleeping", "*ḥêq*": "bosom/lap/embrace" } }

    21 { "verseID": "1 Kings.3.21", "source": "וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃", "text": "And I *wāʾāqum* in-the-*bōqer* to-*lĕhênîq* *ʾet*-my son, and-behold-*mēt*; and I *wāʾetbônēn* to him in-the-*bōqer*, and-behold not-*hāyāh* my son whom I *yālādtî*.", "grammar": { "*wāʾāqum*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I arose", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*lĕhênîq*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to nurse/to give suck", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead", "*wāʾetbônēn*": "waw consecutive + Hithpael imperfect, 1st person singular - and I examined closely", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - at him", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - was not", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*yālādtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I bore/gave birth to" }, "variants": { "*lĕhênîq*": "to nurse/to breastfeed/to suckle", "*wāʾetbônēn*": "I examined closely/I looked carefully/I observed intently" } }

  • 1 Kgs 17:8-13
    6 verses
    75%

    8 { "verseID": "1 Kings.17.8", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *ʾēlāyw* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

    9 { "verseID": "1 Kings.17.9", "source": "ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃", "text": "*qûm* *lēḵ* *ṣārǝpātāh* which is to *lǝṣîḏôn* and *wǝyāšaḇtā* *šām* *hinnēh* I have *ṣiwwîtî* *šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* to *lǝḵalkǝleḵā*.", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lǝṣîḏôn*": "preposition + proper noun - to/belonging to Sidon", "*wǝyāšaḇtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*lǝḵalkǝleḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you" }, "variants": { "*qûm*": "arise/get up", "*lēḵ*": "go/depart", "*ṣārǝpātāh*": "to Zarephath/toward Zarephath", "*wǝyāšaḇtā*": "and you shall dwell/and you shall stay", "*hinnēh*": "behold/see", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*lǝḵalkǝleḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }

    10 { "verseID": "1 Kings.17.10", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyēlek* *ṣārǝpātāh* and *wayyāḇōʾ* to *petaḥ* the *hāʿîr* and *wǝhinnēh-šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* *mǝqōšešet* *ʿēṣîm* and *wayyiqrāʾ* to her *ʾēlêhā* and *wayyōʾmar* take *qǝḥî-nāʾ* for me *lî* a little *mǝʿaṭ-mayim* in the *bakkǝlî* and I may *wǝʾešteh*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath", "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - gate/entrance of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wǝhinnēh-šām*": "waw + demonstrative particle + adverb - and behold, there", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*mǝqōšešet*": "poel participle, feminine singular - gathering", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - sticks/wood", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qǝḥî-nāʾ*": "qal imperative, feminine singular + particle of entreaty - please take", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*mǝʿaṭ-mayim*": "adjective construct + noun, masculine plural - a little water", "*bakkǝlî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the vessel", "*wǝʾešteh*": "waw + qal imperfect, 1st singular cohortative - that I may drink" }, "variants": { "*wayyāqām*": "and he arose/and he got up", "*wayyēlek*": "and he went/and he departed", "*wayyāḇōʾ*": "and he came/and he arrived", "*petaḥ*": "gate/entrance/doorway", "*hinnēh*": "behold/look", "*mǝqōšešet*": "gathering/collecting", "*ʿēṣîm*": "sticks/wood/timber", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*qǝḥî-nāʾ*": "please take/kindly bring", "*mǝʿaṭ*": "a little/a small amount", "*kǝlî*": "vessel/container", "*wǝʾešteh*": "that I may drink/so I can drink" } }

    11 { "verseID": "1 Kings.17.11", "source": "וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃", "text": "And *wattēlek* to *lāqaḥat* and *wayyiqrāʾ* to her *ʾēlêhā* and *wayyōʾmar* bring *liqḥî-nāʾ* to me *lî* *pat-leḥem* in your *bǝyāḏēḵ*.", "grammar": { "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to fetch", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*liqḥî-nāʾ*": "qal imperative, feminine singular + particle of entreaty - please bring", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*pat-leḥem*": "noun construct + noun - morsel of bread", "*bǝyāḏēḵ*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - in your hand" }, "variants": { "*wattēlek*": "and she went/and she departed", "*lāqaḥat*": "to fetch/to bring/to take", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*liqḥî-nāʾ*": "please bring/kindly fetch", "*pat*": "morsel/piece/bit", "*leḥem*": "bread/food", "*yāḏ*": "hand/power" } }

    12 { "verseID": "1 Kings.17.12", "source": "וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃", "text": "And *wattōʾmer* *ḥay-yhwh* *ʾĕlōhêḵā* if *ʾim-yeš-lî* *māʿôg* but *kî ʾim-mǝlōʾ* *ḵap-qemaḥ* in the *bakkaḏ* and a little *ûmǝʿaṭ-šemen* in the *baṣṣappāḥat* and behold I am *wǝhinǝnî* *mǝqōšešet* two *šǝnayim* *ʿēṣîm* and I will come *ûḇāʾtî* and make *waʿăśîtîhû* for me *lî* and for my son *wǝliḇnî* and we will eat it *waʾăḵalnuhû* and die *wāmātnû*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ḥay-yhwh*": "adjective construct + divine name - as YHWH lives", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾim-yeš-lî*": "conditional particle + existential particle + preposition + 1st singular suffix - if I have", "*māʿôg*": "noun, masculine singular - cake/food", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but only", "*mǝlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*ḵap-qemaḥ*": "noun construct + noun - handful of flour", "*bakkaḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jar", "*ûmǝʿaṭ-šemen*": "waw + adjective construct + noun - and a little oil", "*baṣṣappāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the flask", "*wǝhinǝnî*": "waw + demonstrative particle + 1st singular suffix - and behold I am", "*mǝqōšešet*": "poel participle, feminine singular - gathering", "*šǝnayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - sticks", "*ûḇāʾtî*": "waw + qal perfect, 1st singular - and I will come", "*waʿăśîtîhû*": "waw + qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will prepare it", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*wǝliḇnî*": "waw + preposition + noun + 1st singular suffix - and for my son", "*waʾăḵalnuhû*": "waw + qal perfect, 1st plural + 3rd masculine singular suffix - and we will eat it", "*wāmātnû*": "waw + qal perfect, 1st plural - and we will die" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she answered", "*ḥay-yhwh*": "as YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*māʿôg*": "cake/food/bread", "*kî ʾim*": "but only/except", "*mǝlōʾ*": "fullness/handful", "*ḵap*": "palm/handful", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*kaḏ*": "jar/pitcher", "*šemen*": "oil/fat", "*ṣappāḥat*": "flask/jug", "*mǝqōšešet*": "gathering/collecting", "*ʿēṣîm*": "sticks/wood", "*waʿăśîtîhû*": "and I will prepare it/and I will make it", "*waʾăḵalnuhû*": "and we will eat it/and we will consume it", "*wāmātnû*": "and we will die/and we will perish" } }

    13 { "verseID": "1 Kings.17.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִֽי־מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to her *ʾēlêhā* *ʾēliyyāhû* do not *ʾal-tîrǝʾî* come *bōʾî* do *ʿăśî* as *kiḏǝḇārēḵ* but *ʾaḵ* make *ʿăśî-lî* from *miššām* *ʿugāh* *qǝṭannāh* *bārišōnāh* and bring out *wǝhôṣēʾt* to me *lî* and for yourself *wǝlāḵ* and for your son *wǝliḇnēḵ* you shall make *taʿăśî* *bāʾaḥărōnāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*ʾal-tîrǝʾî*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd feminine singular - do not fear", "*bōʾî*": "qal imperative, feminine singular - come/go", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - do/make", "*kiḏǝḇārēḵ*": "preposition + noun + 2nd feminine singular suffix - according to your word", "*ʾaḵ*": "adverb - but/however", "*ʿăśî-lî*": "qal imperative, feminine singular + preposition + 1st singular suffix - make for me", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʿugāh*": "noun, feminine singular - cake", "*qǝṭannāh*": "adjective, feminine singular - small", "*bārišōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at first", "*wǝhôṣēʾt*": "waw + hiphil perfect, 2nd feminine singular - and bring out", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*wǝlāḵ*": "waw + preposition + 2nd feminine singular suffix - and for yourself", "*wǝliḇnēḵ*": "waw + preposition + noun + 2nd feminine singular suffix - and for your son", "*taʿăśî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you shall make", "*bāʾaḥărōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - afterward" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*ʾal-tîrǝʾî*": "do not fear/do not be afraid", "*bōʾî*": "come/go/enter", "*ʿăśî*": "do/make/prepare", "*kiḏǝḇārēḵ*": "according to your word/as you said", "*ʾaḵ*": "but/however/yet", "*ʿugāh*": "cake/bread/loaf", "*qǝṭannāh*": "small/little", "*bārišōnāh*": "at first/first", "*wǝhôṣēʾt*": "and bring out/and take out", "*bāʾaḥărōnāh*": "afterward/later" } }

  • 2 Kgs 6:28-29
    2 verses
    74%

    28 { "verseID": "2Kings.6.28", "source": "וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer-lāh* *ha-melek* *mah-lāk* *wə-tōʾmer* *hā-ʾiššāh* *ha-zōʾt* *ʾāmərāh* *ʾēlay* *tənî* *ʾet-bənēk* *wə-nōʾkəlennû* *ha-yôm* *wə-ʾet-bənî* *nōʾkal* *māḥār*", "grammar": { "*wə-yōʾmer-lāh*": "conjunction + Qal imperfect 3ms + preposition + 3fs suffix - and he said to her", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*mah-lāk*": "interrogative + preposition + 2fs suffix - what (is) to you/what is your trouble", "*wə-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3fs - and she said", "*hā-ʾiššāh*": "article + noun, feminine singular - the woman", "*ha-zōʾt*": "article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾāmərāh*": "Qal perfect 3fs - said", "*ʾēlay*": "preposition + 1cs suffix - to me", "*tənî*": "Qal imperative fs - give", "*ʾet-bənēk*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2fs suffix - your son", "*wə-nōʾkəlennû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we will eat him", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - today", "*wə-ʾet-bənî*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 1cs suffix - and my son", "*nōʾkal*": "Qal imperfect 1cp - we will eat", "*māḥār*": "adverb - tomorrow" }, "variants": { "*mah-lāk*": "what ails you/what is your trouble/what do you want", "*tənî*": "give/hand over/provide", "*nōʾkəlennû*": "we will eat him/we will consume him", "*māḥār*": "tomorrow/the next day" } }

    29 { "verseID": "2Kings.6.29", "source": "וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־בְּנָֽהּ׃", "text": "*wə-nəbaššēl* *ʾet-bənî* *wə-nōʾkəlēhû* *wā-ʾōmar* *ʾēlêhā* *ba-yôm* *hā-ʾaḥēr* *tənî* *ʾet-bənēk* *wə-nōʾkəlennû* *wə-taḥbiʾ* *ʾet-bənāh*", "grammar": { "*wə-nəbaššēl*": "conjunction + Piel imperfect 1cp - and we boiled", "*ʾet-bənî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1cs suffix - my son", "*wə-nōʾkəlēhû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we ate him", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1cs - and I said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*ba-yôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-ʾaḥēr*": "article + adjective, masculine singular - the next/following", "*tənî*": "Qal imperative fs - give", "*ʾet-bənēk*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2fs suffix - your son", "*wə-nōʾkəlennû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we will eat him", "*wə-taḥbiʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3fs - and she hid", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3fs suffix - her son" }, "variants": { "*nəbaššēl*": "boiled/cooked/prepared", "*ʾaḥēr*": "next/other/following", "*taḥbiʾ*": "hid/concealed/kept hidden" } }

  • 2 Kgs 1:4
    73%

    4 { "verseID": "2 Kings.1.4", "source": "וְלָכֵן֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃", "text": "*wə-lākēn* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî* *môt* *tāmût* *wə-yēlek* *ʾĒliyyāh*", "grammar": { "*wə-lākēn*": "conjunction + adverb - and therefore", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*môt*": "qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die", "*wə-yēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went", "*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/consequently/for this reason", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 2 Kgs 4:27
    73%

    27 { "verseID": "2Kings.4.27", "source": "וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃", "text": "And *wattābōʾ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* to the *hāhār* and *wattaḥăzēq* by his *ragĕlāyw*; and *wayyiggaš* *gêḥăzî* to *lĕhādĕpāh*, and *wayōmer* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, \"*harpēh*-to her, for her *napšāh* *mārâ*-to her, and *wayhwh* has *heʿĕlîm* from me and not *higgîd* to me.\"", "grammar": { "*wattābōʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she came'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*hāhār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the mountain'", "*wattaḥăzēq*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she seized'", "*ragĕlāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his feet'", "*wayyiggaš*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he approached'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*lĕhādĕpāh*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to push her away'", "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*harpēh*": "Hiphil imperative masculine singular - 'let go'", "*napšāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her soul'", "*mārâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - 'is bitter'", "*wayhwh*": "proper noun - 'and YHWH'", "*heʿĕlîm*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has hidden'", "*higgîd*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'told'" }, "variants": { "*wattaḥăzēq bĕragĕlāyw*": "and she seized/grasped/caught hold of his feet", "*wayyiggaš*": "and he approached/came near", "*lĕhādĕpāh*": "to push her away/to thrust her aside", "*harpēh-lāh*": "let her alone/leave her be", "*napšāh mārâ-lāh*": "her soul is bitter to her/she is in distress", "*heʿĕlîm mimmennî*": "has hidden from me/has concealed from me", "*higgîd*": "told/informed/revealed" } }

  • 2 Kgs 1:15-16
    2 verses
    72%

    15 { "verseID": "2 Kings.1.15", "source": "וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yədabbēr* *malʾak* *YHWH* *ʾel-ʾĒliyyāhû* *rēd* *ʾôtô* *ʾal-tîrāʾ* *mip-pānāyw* *wə-yāqom* *wə-yēred* *ʾôtô* *ʾel-ha-melek*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾel-ʾĒliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*rēd*": "qal imperative, masculine singular - go down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not fear", "*mip-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his face/presence", "*wə-yāqom*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*rēd*": "go down/descend", "*ʾôtô*": "with him/accompany him", "*mip-pānāyw*": "from his presence/before him/from him" } }

    16 { "verseID": "2 Kings.1.16", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *yaʿan* *ʾăsher-shālaḥtā* *malʾākîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *li-drōsh* *bi-dbārô* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher-shālaḥtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - that you sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bi-dbārô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his word", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*li-drōsh*": "to inquire/to seek/to consult", "*bi-dbārô*": "regarding his word/concerning his message", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 2 Kgs 8:5
    71%

    5 { "verseID": "2 Kings.8.5", "source": "וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *yəhî* he *məsappēr* to the *melek* *ʾēt* which *heḥĕyâ* *ʾet-hammēt*, and *hinnēh* the *ʾiššâ* whose *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* *ṣōʿeqet* to the *melek* about *bêtāh* and about *śādāh*. And *yōʾmer* *gēḥăzî*, my lord the *melek*, this is the *ʾiššâ*, and this is *bənāh* whom *heḥĕyâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*məsappēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was telling/recounting", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had brought to life", "*ʾet-hammēt*": "direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the dead person", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*ṣōʿeqet*": "verb, qal participle, feminine singular - crying out/appealing", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*śādāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her field", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*məsappēr*": "telling/recounting/narrating", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*ṣōʿeqet*": "crying out/appealing/making legal plea", "*śādāh*": "field/land/property" } }

  • 2 Kgs 4:1
    71%

    1 { "verseID": "2 Kings.4.1", "source": "וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים", "text": "And *ʾiššâ* *ʾaḥat* from *nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm* *ṣāʿăqâ* to-*ʾĕlîšāʿ* *lēʾmōr*, *ʿabdəkā* *ʾîšî* *mēt*, and you *yādaʿtâ* that *ʿabdəkā* *hāyâ* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH*; and *hannōšê* *bāʾ* to-*lāqaḥat* *ʾet*-two *yəlāday* to-him to-*ʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾiššâ*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine, singular - one", "*nəšê*": "noun, feminine, plural, construct state - wives of", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*hannəbîʾîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*ṣāʿăqâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - cried out", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾîšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my husband", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - died/is dead", "*yādaʿtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew/know", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*YHWH*": "proper noun, the divine name", "*hannōšê*": "noun, masculine singular with definite article - the creditor", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/has come", "*lāqaḥat*": "verb, qal infinitive construct - to take", "*yəlāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - servants/slaves" }, "variants": { "*ʾiššâ* *ʾaḥat*": "one woman/a certain woman", "*nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm*": "wives of the sons of the prophets/wives from the prophetic community", "*ṣāʿăqâ*": "cried out/called out in distress", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hannōšê*": "the creditor/the one who lends", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }

  • 1 Kgs 19:20-21
    2 verses
    71%

    20 { "verseID": "1_Kings.19.20", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* *ʾet*-the *bāqār* and *wayyāroṣ* after *ʾĒliyyāhû* and *wayyōʾmer* let *ʾeššəqâ*-please to my father and to my mother and *wəʾēləḵâ* after you and *wayyōʾmer* to him go *šûḇ* for what-*ʿāśîtî* to you.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he left", "*bāqār*": "noun masculine singular + definite article - the oxen", "*wayyāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ran", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾeššəqâ*": "Qal imperfect 1st common singular cohortative - let me kiss", "*wəʾēləḵâ*": "waw conjunction + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and let me go", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have done" }, "variants": { "*ʾeššəqâ-nāʾ*": "let me kiss, please/allow me to kiss", "*wəʾēləḵâ ʾaḥăreḵā*": "and let me follow you/then I will follow you", "*lēḵ šûḇ*": "go, return/go back", "*kî meh-ʿāśîtî lāḵ*": "for what have I done to you/what have I done to you" } }

    21 { "verseID": "1_Kings.19.21", "source": "וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃", "text": "And *wayyāšāḇ* from after him and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-*ṣemed* the *bāqār* and *wayyizḇəḥēhû* and with *kəlî* the *bāqār* *biššelām* the *bāśār* and *wayyittēn* to the people and *wayyōʾḵēlû* and *wayyāqām* and *wayyēleḵ* after *ʾĒliyyāhû* and *wayəšārtēhû*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ṣemed*": "noun masculine singular construct - pair/yoke of", "*bāqār*": "noun masculine singular + definite article - the oxen", "*wayyizḇəḥēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he slaughtered it", "*kəlî*": "noun masculine singular construct - equipment/implements of", "*biššelām*": "Piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he boiled them", "*bāśār*": "noun masculine singular + definite article - the flesh/meat", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*wayyōʾḵēlû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - and they ate", "*wayyāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayəšārtēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he ministered to him" }, "variants": { "*ṣemed habbāqār*": "pair of oxen/yoke of oxen", "*wayyizḇəḥēhû*": "slaughtered it/sacrificed it", "*ûḇiḵlî habbāqār biššelām habbāśār*": "with the implements of the oxen he boiled their flesh", "*wayəšārtēhû*": "and ministered to him/and served him/and became his attendant" } }

  • 2 Kgs 8:1
    71%

    1 { "verseID": "2 Kings.8.1", "source": "וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And *ʾĕlîšāʿ* *dibbēr* to the *ʾiššâ* whom *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* saying, *qûmî* and *lēkî* you and *bêtēk* and *gûrî* in the place where *tāgûrî* because *qārāʾ* *YHWH* for the *rāʿāb* and also *bāʾ* to the *ʾāreṣ* seven *šānîm*.", "grammar": { "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had restored to life", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*lēkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêtēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your household", "*gûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sojourn/live as a foreigner", "*tāgûrî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you may sojourn", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has called/summoned", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*dibbēr*": "spoke/commanded/addressed", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*gûrî*": "sojourn/dwell temporarily/live as a foreigner", "*qārāʾ*": "called/summoned/invoked", "*rāʿāb*": "famine/hunger/scarcity of food" } }

  • 1 Kgs 19:9
    70%

    9 { "verseID": "1_Kings.19.9", "source": "וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* there to the *məʿārâ* and *wayyālen* there and look *dəḇar*-*YHWH* to him and *wayyōʾmer* to him what to you here *ʾĒliyyāhû*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*məʿārâ*": "noun feminine singular + definite article - the cave", "*wayyālen*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lodged/spent the night", "*dəḇar*": "noun masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*dəḇar-YHWH*": "word of the LORD/message of the LORD", "*mah-ləḵā pōh*": "what to you here/what are you doing here" } }

  • 2 Sam 14:11
    70%

    11 { "verseID": "2 Samuel.14.11", "source": "וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃", "text": "And *ʾāmar* *zākar-nāʾ* the *melek* [direct object marker] *YHWH* *ʾĕlōhîm* your from *rābâ* *gōʾēl* the *dām* to *šāḥaṯ* and not they will *šāmad* [direct object marker] *bēn* my and *ʾāmar* [as] *ḥay-YHWH* if will *nāpal* from *śa'ărâ* [of] *bēn* your *ʾarṣâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (second occurrence)", "*zākar*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*rābâ*": "hiphil infinitive construct - multiplying/increasing", "*šāḥaṯ*": "piel infinitive construct - to destroy", "*šāmad*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will destroy", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*nāpal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will fall", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*gōʾēl*": "qal participle masculine singular construct - redeemer/avenger", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - blood", "*bēn*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son (first occurrence); noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - your son (second occurrence)", "*śa'ărâ*": "noun, feminine singular construct - hair", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground" }, "variants": { "*gōʾēl ha-dām*": "avenger of blood/blood redeemer", "*rābâ*": "multiplying/increasing", "*šāḥaṯ*": "destroy/ruin/corrupt", "*šāmad*": "destroy/exterminate", "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives (oath formula)" } }

  • 1 Kgs 17:15
    70%

    15 { "verseID": "1 Kings.17.15", "source": "וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל *הוא־*והיא **הִיא־‪[t]‬ **וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃", "text": "And *wattēlek* and *wattaʿăśeh* according to *kiḏḇar* *ʾēliyyāhû* and *wattōʾḵal* she *hîʾ* and he *wāhûʾ* and her *ûḇêtāh* *yāmîm*.", "grammar": { "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*wattaʿăśeh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she did", "*kiḏḇar*": "preposition + noun construct - according to the word of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattōʾḵal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she ate", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she", "*wāhûʾ*": "waw + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ûḇêtāh*": "waw + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and her house/household", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wattēlek*": "and she went/and she proceeded", "*wattaʿăśeh*": "and she did/and she made", "*kiḏḇar*": "according to the word of/as commanded by", "*wattōʾḵal*": "and she ate/and she consumed", "*bayit*": "house/household/family", "*yāmîm*": "days/period of time" } }

  • Ruth 4:16
    70%

    16 { "verseID": "Ruth.4.16", "source": "וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃", "text": "*wa-tiqqaḥ* *Noʿŏmî* *ʾet*-the-*yeled* *wa-təšîtēhû* in-*ḥêqāh* *wa-təhî*-to-him for-*ʾōmenet*", "grammar": { "*wa-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*Noʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*yeled*": "noun, masculine singular with definite article with direct object marker - the child", "*wa-təšîtēhû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she placed him", "*ḥêqāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix with preposition - in her bosom", "*wa-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she became", "*ʾōmenet*": "Qal participle, feminine singular with preposition - for a nurse" }, "variants": { "*yeled*": "child/boy/infant", "*ḥêqāh*": "her bosom/her lap/her embrace", "*ʾōmenet*": "nurse/caretaker/guardian" } }

  • 1 Kgs 3:27
    70%

    27 { "verseID": "1 Kings.3.27", "source": "וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿan* the-*melek* and *wayyōʾmer*: Give-to her *ʾet*-the-*yālûd* the-*ḥay*, and-killing not *tĕmîtuhû*; she is his *ʾimmô*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tĕnû*": "Qal imperative, masculine plural - give", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyālûd*": "definite article + Qal passive participle, masculine singular - the child/the one born", "*haḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living", "*wĕhāmēt*": "conjunction + definite article + Qal infinitive absolute - and the killing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tĕmîtuhû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - kill him", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*yālûd*": "child/one born/infant", "*ʾimmô*": "his mother/the one who bore him" } }

  • 1 Sam 1:25
    70%

    25 { "verseID": "1 Samuel.1.25", "source": "וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃", "text": "And-*wayyišḥăṭû* *ʾet*-the-*happār* and-*wayyāḇîʾû* *ʾet*-the-*hannaʿar* to-*ʿēlî*.", "grammar": { "*wayyišḥăṭû*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they slaughtered", "*ʾet*": "direct object marker", "*happār*": "definite article + masculine singular noun - the bull", "*wayyāḇîʾû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the boy", "*ʾel*": "preposition - to" }, "variants": { "*wayyišḥăṭû ʾet-happār*": "and they slaughtered the bull/and they sacrificed the bull" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.