1 Cor 4:14-17 : 14 {
"verseID": "1 Corinthians.4.14",
"source": "Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.",
"text": "Not *entrepōn* you *graphō tauta*, *all'* as *tekna mou agapēta nouthetō*.",
"grammar": {
"*Ouk*": "negative particle - not",
"*entrepōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - shaming",
"*hymas*": "accusative, 2nd plural - you",
"*graphō*": "present indicative, 1st singular, active - I write",
"*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things",
"*all'*": "conjunction - but",
"*hōs*": "adverb - as",
"*tekna*": "accusative, neuter, plural - children",
"*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me",
"*agapēta*": "accusative, neuter, plural - beloved",
"*nouthetō*": "present indicative, 1st singular, active - I admonish/warn"
},
"variants": {
"*entrepōn*": "shaming/putting to shame/making ashamed",
"*graphō*": "write/am writing",
"*tekna*": "children/offspring",
"*agapēta*": "beloved/dear",
"*nouthetō*": "admonish/warn/instruct/advise"
}
}
15 {
"verseID": "1 Corinthians.4.15",
"source": "Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.",
"text": "*Ean gar myrious paidagōgous echēte en Christō*, *all'* not *pollous pateras*: *en gar Christō Iēsou dia tou euangeliou egō hymas egennēsa*.",
"grammar": {
"*Ean*": "conjunction - if/even if",
"*gar*": "conjunction - for",
"*myrious*": "accusative, masculine, plural - ten thousand/countless",
"*paidagōgous*": "accusative, masculine, plural - tutors/guardians/instructors",
"*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural, active - you might have",
"*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ",
"*all'*": "conjunction - but",
"*ou*": "negative particle - not",
"*pollous*": "accusative, masculine, plural - many",
"*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers",
"*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus",
"*dia tou euangeliou*": "preposition + article + genitive, neuter, singular - through the gospel",
"*egō*": "nominative, 1st singular - I",
"*hymas*": "accusative, 2nd plural - you",
"*egennēsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I begot/fathered"
},
"variants": {
"*myrious*": "ten thousand/countless/innumerable",
"*paidagōgous*": "tutors/guardians/instructors/child-conductors",
"*pateras*": "fathers/ancestors",
"*euangeliou*": "gospel/good news",
"*egennēsa*": "begot/fathered/gave birth to"
}
}
16 {
"verseID": "1 Corinthians.4.16",
"source": "Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.",
"text": "*Parakalō oun hymas*, *mimētai mou ginesthe*.",
"grammar": {
"*Parakalō*": "present indicative, 1st singular, active - I exhort/urge",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*hymas*": "accusative, 2nd plural - you",
"*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers",
"*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my",
"*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural, middle - become/be"
},
"variants": {
"*Parakalō*": "exhort/urge/beseech/encourage",
"*mimētai*": "imitators/followers",
"*ginesthe*": "become/be/prove to be"
}
}
17 {
"verseID": "1 Corinthians.4.17",
"source": "Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.",
"text": "*Dia touto epempsa hymin Timotheon*, who *estin teknon mou agapēton*, and *piston en Kyriō*, who you *anamnēsei tas hodous mou tas en Christō*, *kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō*.",
"grammar": {
"*Dia touto*": "preposition + accusative, neuter, singular - because of this/for this reason",
"*epempsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I sent",
"*hymin*": "dative, 2nd plural - to you",
"*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy",
"*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*teknon*": "nominative, neuter, singular - child",
"*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me",
"*agapēton*": "nominative, neuter, singular - beloved",
"*kai*": "conjunction - and",
"*piston*": "nominative, neuter, singular - faithful",
"*en Kyriō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the Lord",
"*anamnēsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will remind",
"*tas hodous*": "article + accusative, feminine, plural - the ways",
"*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me",
"*tas en Christō*": "article + preposition + dative, masculine, singular - which are in Christ",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*pantachou*": "adverb - everywhere",
"*en pasē ekklēsia*": "preposition + adjective + dative, feminine, singular - in every church/assembly",
"*didaskō*": "present indicative, 1st singular, active - I teach"
},
"variants": {
"*epempsa*": "sent/dispatched",
"*teknon*": "child/offspring",
"*agapēton*": "beloved/dear",
"*piston*": "faithful/trustworthy/reliable",
"*anamnēsei*": "will remind/call to remembrance",
"*hodous*": "ways/paths/manner of life",
"*pantachou*": "everywhere/in every place",
"*ekklēsia*": "church/assembly/congregation",
"*didaskō*": "teach/instruct"
}
}