25 {
"verseID": "1 Kings.10.25",
"source": "וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס",
"text": "And they *meviʾim* *ish* *minḥato*: *keley* *kesef* and *keley* *zahav* and *selamot* and *nesheq* and *besamim*, *susim* and *peradim*, *devar*-*shanah* in *shanah*.",
"grammar": {
"*meviʾim*": "Hiphil participle, masculine plural - bringing",
"*ish*": "noun, masculine, singular - each man",
"*minḥato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his gift/tribute",
"*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of",
"*kesef*": "noun, masculine, singular - silver",
"*zahav*": "noun, masculine, singular - gold",
"*selamot*": "noun, feminine plural - garments/clothing",
"*nesheq*": "noun, masculine, singular - weapons/armor",
"*besamim*": "noun, masculine plural - spices",
"*susim*": "noun, masculine plural - horses",
"*peradim*": "noun, masculine plural - mules",
"*devar*": "noun, masculine, singular construct - matter of",
"*shanah*": "noun, feminine, singular - year"
},
"variants": {
"*meviʾim*": "bringing/carrying/delivering",
"*minḥato*": "his gift/his tribute/his offering",
"*keley*": "vessels/articles/implements",
"*selamot*": "garments/clothing/robes",
"*nesheq*": "weapons/armor/military equipment",
"*devar-shanah*": "year by year/yearly/annually"
}
}
26 {
"verseID": "1 Kings.10.26",
"source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "*Wa-yeʾesof* *Shelomoh* *rekev* and *parashim*; *wa-yehi*-to him *elef* and *arbaʿ*-*meʾot* *rekev*, and *sheneyim*-*ʿasar* *elef* *parashim*; *wa-yanḥem* in *ʿarei* the *rekev* and with-the *melek* in *Yerushalayim*.",
"grammar": {
"*wa-yeʾesof*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered",
"*Shelomoh*": "proper noun - Solomon",
"*rekev*": "noun, masculine, singular - chariot(s)",
"*parashim*": "noun, masculine plural - horsemen",
"*wa-yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and there was",
"*elef*": "number - thousand",
"*arbaʿ*": "number, feminine - four",
"*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds",
"*sheneyim*": "number, masculine - two",
"*ʿasar*": "number - ten",
"*wa-yanḥem*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he stationed them",
"*ʿarei*": "noun, feminine plural construct - cities of",
"*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*yeʾesof*": "gathered/collected/amassed",
"*rekev*": "chariot(s)/chariotry",
"*yanḥem*": "stationed them/placed them/distributed them"
}
}
27 {
"verseID": "1 Kings.10.27",
"source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃",
"text": "*Wa-yiten* the *melek* *et*-the *kesef* in *Yerushalayim* like *avanim*; and *et* the *arazim* *natan* like the *shiqmim* which-in the *Shefelah* *larov*.",
"grammar": {
"*wa-yiten*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made",
"*melek*": "noun, masculine, singular - king",
"*et*": "direct object marker",
"*kesef*": "noun, masculine, singular - silver",
"*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem",
"*avanim*": "noun, feminine plural - stones",
"*arazim*": "noun, masculine plural - cedars",
"*natan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/made",
"*shiqmim*": "noun, masculine plural - sycamore trees",
"*Shefelah*": "proper noun - the lowland",
"*larov*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - in abundance"
},
"variants": {
"*yiten*": "made/gave/placed",
"*natan*": "made/gave/placed",
"*Shefelah*": "the lowland/the foothills/the plain",
"*larov*": "in abundance/abundantly/in large quantity"
}
}
28 {
"verseID": "1 Kings.10.28",
"source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃",
"text": "And *motsaʾ* the *susim* which for *Shelomoh* from *Mitsrayim*; and *miqweh* *soḥarey* the *melek* *yiqḥu* *miqweh* with *meḥir*.",
"grammar": {
"*motsaʾ*": "noun, masculine, singular construct - source/origin of",
"*susim*": "noun, masculine plural - horses",
"*Shelomoh*": "proper noun - Solomon",
"*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt",
"*miqweh*": "noun, masculine, singular - collection/company/caravan",
"*soḥarey*": "Qal participle, masculine plural construct - merchants of",
"*melek*": "noun, masculine, singular - king",
"*yiqḥu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would take/receive",
"*meḥir*": "noun, masculine, singular - price"
},
"variants": {
"*motsaʾ*": "source/origin/export",
"*miqweh*": "collection/company/caravan/drove",
"*soḥarey*": "merchants/traders",
"*yiqḥu*": "would take/receive/obtain",
"*meḥir*": "price/cost/payment"
}
}
29 {
"verseID": "1 Kings.10.29",
"source": "וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ פ",
"text": "*Wa-taʿaleh* *wa-tetseʾ* *merkavah* from *Mitsrayim* for *shesh* *meʾot* *kesef*, and *sus* for *ḥamishim* and *meʾah*; and thus for all-*malkei* the *Ḥittim* and for *malkei* *Aram* by *yadam* *yotsiʾu*.",
"grammar": {
"*wa-taʿaleh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up",
"*wa-tetseʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it came out",
"*merkavah*": "noun, feminine, singular - chariot",
"*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt",
"*shesh*": "number - six",
"*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds",
"*kesef*": "noun, masculine, singular - silver/shekels",
"*sus*": "noun, masculine, singular - horse",
"*ḥamishim*": "number - fifty",
"*meʾah*": "number, feminine, singular - hundred",
"*malkei*": "noun, masculine plural construct - kings of",
"*Ḥittim*": "proper noun - Hittites",
"*Aram*": "proper noun - Aram/Syria",
"*yadam*": "noun, common, singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand",
"*yotsiʾu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they exported"
},
"variants": {
"*taʿaleh*": "went up/was imported/was brought up",
"*tetseʾ*": "came out/was exported",
"*yadam*": "their hand/their agency/their mediation",
"*yotsiʾu*": "exported/brought out/delivered"
}
}