2 Corinthians 6:13

biblecontext

{ "verseID": "2 Corinthians.6.13", "source": "Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, (ὡς τέκνοις λέγω,) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.", "text": "The *de* same *antimisthian*, (as to *teknois* I *legō*,) *platynthēte* also you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*antimisthian*": "accusative, feminine, singular - recompense/reward in return", "*teknois*": "dative, neuter, plural - to children", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/say", "*platynthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be enlarged/opened wide" }, "variants": { "*antimisthian*": "recompense/reward in return/fair exchange", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*legō*": "speak/say/tell", "*platynthēte*": "be enlarged/opened wide/broadened/expanded" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, (ὡς τέκνοις λέγω,) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

Transliteration

The de same antimisthian, (as to teknois I legō,) platynthēte also you.

Grammar Details

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *antimisthian*: accusative, feminine, singular - recompense/reward in return
• *teknois*: dative, neuter, plural - to children
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I speak/say
• *platynthēte*: aorist passive imperative, 2nd person plural - be enlarged/opened wide

Word Meanings

• *antimisthian*: recompense/reward in return/fair exchange
• *teknois*: children/offspring/descendants
• *legō*: speak/say/tell
• *platynthēte*: be enlarged/opened wide/broadened/expanded

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now in return—I speak as to children—open your heart wide as well.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

• KJV1611 – Modern English

  Now in return for the same (I speak as to my children), you also be enlarged.

• King James Version 1611 (Original)

  Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now for a recompence in the same,(I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I promyse you lyke rewarde with me as to my childre.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake to you, as to childre, that haue like rewarde with vs.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

• Bishops' Bible (1568)

  I promise you lyke rewarde as vnto children: Set your selues at large,

• Authorized King James Version (1611)

  Now for a recompence in the same, (I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged.

• Webster's Bible (1833)

  Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `as' a recompense of the same kind, (as to children I say `it',) be ye enlarged -- also ye!

• American Standard Version (1901)

  Now for a recompense in like kind (I speak as unto `my' children), be ye also enlarged.

• American Standard Version (1901)

  Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

• World English Bible (2000)

  Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as a fair exchange– I speak as to my children– open wide your hearts to us also.

Referenced Verses

• 2 Kgs 13:14-19 : 14 { "verseID": "2 Kings.13.14", "source": "וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃", "text": "And *'Ĕlîshā'* *ḥālâ* *'et*-*ḥālyô* which *yāmût* in it *wə*-*yēred* to him *Yô'āsh* *melek*-*Yiśrā'ēl* *wə*-*yēḇək* upon-*pānāyw* *wə*-*yō'mar* my father my father *reḵeḇ* *Yiśrā'ēl* and *pārāshāyw*.", "grammar": { "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*ḥālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he became sick", "*'et*": "direct object marker", "*ḥālyô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sickness", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would die", "*wə*": "conjunction - and", "*yēred*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he went down", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yēḇək*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he wept", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*yō'mar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*reḵeḇ*": "masculine singular construct - chariot of", "*pārāshāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horsemen" }, "variants": { "*ḥālâ*": "became sick/fell ill", "*ḥālyô*": "his sickness/his illness", "*yāmût*": "would die/was to die", "*reḵeḇ* *Yiśrā'ēl* and *pārāshāyw*": "chariot of Israel and its horsemen (metaphorical for defense/protection)" } } 15 { "verseID": "2 Kings.13.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃", "text": "*wə*-*yō'mer* to him *'Ĕlîshā'* take *qeshet* and *ḥiṣṣîm* *wə*-*yiqqaḥ* to himself *qeshet* and *ḥiṣṣîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*qeshet*": "feminine singular noun - bow", "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural noun - arrows", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he took" }, "variants": { "*qeshet*": "bow/archer's weapon", "*ḥiṣṣîm*": "arrows/projectiles" } } 16 { "verseID": "2 Kings.13.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə*-*yō'mer* to *melek* *Yiśrā'ēl* make ride *yādəḵā* on-*haqqeshet* *wə*-*yarkēḇ* *yādô* *wə*-*yāśem* *'Ĕlîshā'* *yādāyw* on-*yədê* *hammelek*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yādəḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*haqqeshet*": "definite article + feminine singular noun - the bow", "*yarkēḇ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he made ride/placed", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yāśem*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he put/placed", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*yarkēḇ*": "made ride/placed/mounted" } } 17 { "verseID": "2 Kings.13.17", "source": "וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֨‪[t]‬אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃", "text": "*wə*-*yō'mer* open *haḥallôn* *qēdmâ* *wə*-*yip̄tāḥ* *wə*-*yō'mer* *'Ĕlîshā'* shoot *wə*-*yôr* *wə*-*yō'mer* *ḥēṣ*-*təshû'â* to *YHWH* and *ḥēṣ* *təshû'â* against *'Ărām* and you will *hikīṯā* *'et*-*'Ărām* in *'Ăp̄ēq* until-*kallēh*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*haḥallôn*": "definite article + masculine singular noun - the window", "*qēdmâ*": "adverb - eastward", "*yip̄tāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he opened", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shot", "*ḥēṣ*": "masculine singular construct - arrow of", "*təshû'â*": "feminine singular noun - deliverance/salvation", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*hikīṯā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you will strike", "*'Ăp̄ēq*": "proper name - Aphek", "*kallēh*": "piel infinitive construct - completing/finishing" }, "variants": { "*qēdmâ*": "eastward/toward the east", "*ḥēṣ*-*təshû'â*": "arrow of deliverance/salvation arrow", "*kallēh*": "completion/annihilation/end" } } 18 { "verseID": "2 Kings.13.18", "source": "וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃", "text": "*wə*-*yō'mer* take *haḥiṣṣîm* *wə*-*yiqqāḥ* *wə*-*yō'mer* to *melek*-*Yiśrā'ēl* strike-*'arṣâ* *wə*-*yak* three-*pə'āmîm* *wə*-*ya'ămōd*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*haḥiṣṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the arrows", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he took", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'arṣâ*": "feminine singular noun + directive he - to the ground", "*yak*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he struck", "*pə'āmîm*": "feminine plural noun - times", "*ya'ămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he stood/stopped" }, "variants": { "*'arṣâ*": "to the ground/earthward", "*ya'ămōd*": "stopped/ceased/stood still" } } 19 { "verseID": "2 Kings.13.19", "source": "וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ ס", "text": "*wə*-*yiqṣōp̄* upon him *'îsh* *hā'ĕlōhîm* *wə*-*yō'mer* to strike five or-six *pə'āmîm* then *hikkîtā* *'et*-*'Ărām* until-*kallēh* and now three *pə'āmîm* *takkeh* *'et*-*'Ărām*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yiqṣōp̄*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he was angry", "*'îsh*": "masculine singular construct - man of", "*hā'ĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God/the divine one", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*pə'āmîm*": "feminine plural noun - times", "*hikkîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you would have struck", "*'et*": "direct object marker", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*kallēh*": "piel infinitive construct - completing/finishing", "*takkeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will strike" }, "variants": { "*'îsh* *hā'ĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*kallēh*": "completion/destruction/annihilation" } }
• Ps 81:10 : 10 { "verseID": "Psalms.81.10", "source": "לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃", "text": "Not-*yihyeh* in you *ʾēl* *zār* and not *tištaḥăweh* to *ʾēl* *nēḵār*", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - 'there shall not be'", "*ʾēl*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*zār*": "masculine singular adjective - 'strange/foreign'", "*tištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect 2nd masculine singular with negation - 'you shall not bow down'", "*ʾēl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to a god/deity'", "*nēḵār*": "masculine singular adjective - 'foreign/alien'" }, "variants": { "*yihyeh*": "there will be/shall be/exist", "*ʾēl*": "god/deity/divine being/mighty one", "*zār*": "strange/foreign/unauthorized/alien", "*tištaḥăweh*": "you will bow down/worship/prostrate yourself", "*nēḵār*": "foreign/alien/strange" } }
• Matt 9:28-29 : 28 { "verseID": "Matthew.9.28", "source": "Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.", "text": "And having *elthonti* into the *oikian*, *prosēlthon* to him the *typhloi*: and *legei* to them *Iēsous*, *Pisteuete* that I am able *touto poiēsai*? They *legousin* to him, Yes, *Kyrie*.", "grammar": { "*elthonti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having come", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came to", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind men", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*elthonti*": "having come/coming/entering", "*oikian*": "house/home", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*Pisteuete*": "you believe/you trust/you have faith", "*poiēsai*": "to do/to make/to perform", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } } 29 { "verseID": "Matthew.9.29", "source": "Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.", "text": "Then he *hēpsato* of the *ophthalmōn* of them, *legōn*, According to the *pistin* of you *genēthētō* to you.", "grammar": { "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done" }, "variants": { "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*ophthalmōn*": "eyes", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*genēthētō*": "let it be done/let it happen/may it be" } }
• Matt 17:19-20 : 19 { "verseID": "Matthew.17.19", "source": "Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν, εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;", "text": "Then *proselthontes* the *mathētai* to the *Iēsou* *kat'* *idian*, *eipon*, Through what we not *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - coming to/approaching", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st plural - were able/could", "*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out" }, "variants": { "*proselthontes*": "coming to/approaching/coming near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/aside", "*ēdynēthēmen*": "were able/could/had power", "*ekbalein*": "to cast out/to drive out/to expel" } } 20 { "verseID": "Matthew.17.20", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, Through the *apistian* of you: *amēn* *gar* *legō* to you, If *echēte* *pistin* as *kokkon* *sinapeōs*, *ereite* to the *orei* to this, *Metabēthi* *enteuthen* *ekei*; and *metabēsetai*; and *ouden* *adynatēsei* to you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief", "*amēn*": "Hebrew word used as adverb - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*echēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you have/might have", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*kokkon*": "accusative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*ereite*": "future, active, indicative, 2nd plural - you will say", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain", "*Metabēthi*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - move/depart", "*enteuthen*": "adverb - from here", "*ekei*": "adverb - there", "*metabēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - it will move", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*adynatēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will be impossible" }, "variants": { "*apistian*": "unbelief/lack of faith/faithlessness", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*kokkon*": "grain/seed", "*sinapeōs*": "of mustard/mustard plant", "*Metabēthi*": "move/depart/be removed", "*metabēsetai*": "it will move/it will be removed", "*adynatēsei*": "will be impossible/will be unable" } }
• Mark 6:4-6 : 4 { "verseID": "Mark.6.4", "source": "Ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Elegen* but to them the *Iēsous*, that Not *estin* *prophētēs* *atimos*, if not in the *patridi* of him, and among the *syngeneusin*, and in the *oikia* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*atimos*": "nominative, masculine, singular - without honor/dishonored", "*patridi*": "dative, feminine, singular - homeland/native place", "*syngeneusin*": "dative, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/household" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/told", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*atimos*": "without honor/dishonored/disrespected", "*patridi*": "homeland/native place/hometown", "*syngeneusin*": "relatives/kinsmen/family members", "*oikia*": "house/home/household/family" } } 5 { "verseID": "Mark.6.5", "source": "Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν.", "text": "And not *ēdynato* there *oudemian* *dynamin* *poiēsai*, if not on few *arrōstois* *epitheis* the *cheiras*, *etherapeusen*.", "grammar": { "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able [continuous]", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - not one/none/no", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - miracle/power/mighty work", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform", "*arrōstois*": "dative, masculine, plural - sick/ill people", "*epitheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having laid upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed [completed action]" }, "variants": { "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*dynamin*": "miracle/mighty work/act of power", "*poiēsai*": "to do/perform/make/accomplish", "*arrōstois*": "sick/ill/infirm people", "*epitheis*": "laying on/placing upon", "*etherapeusen*": "healed/cured/made well" } } 6 { "verseID": "Mark.6.6", "source": "Καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ, διδάσκων.", "text": "And *ethaumazen* because of the *apistian* of them. And *periēgen* the *kōmas* in a *kyklō*, *didaskōn*.", "grammar": { "*ethaumazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was marveling/wondering [continuous]", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief/lack of faith", "*periēgen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going around [continuous]", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - in a circle/around", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching" }, "variants": { "*ethaumazen*": "marveled/was amazed/wondered", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/disbelief", "*periēgen*": "went around/traveled around/circulated", "*kōmas*": "villages/small towns/hamlets", "*kyklō*": "in a circle/around/round about", "*didaskōn*": "teaching/instructing" } }
• Mark 11:24 : 24 { "verseID": "Mark.11.24", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα Ὅσα ἄν προσεύχομενοι, αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.", "text": "Because of this I *legō* to you, All things as much as when *proseuchomenoi*, *aiteisthe*, *pisteuete* that you *lambanete*, and it will be *estai* to you.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*aiteisthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you ask/request", "*pisteuete*": "present active imperative, 2nd plural - believe", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural - you receive", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/declare", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*aiteisthe*": "ask for/request/desire", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*lambanete*": "receive/obtain/get", "*estai*": "will be/shall be" } }
• 1 Cor 4:14-15 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.4.14", "source": "Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.", "text": "Not *entrepōn* you *graphō tauta*, *all'* as *tekna mou agapēta nouthetō*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*entrepōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - shaming", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*graphō*": "present indicative, 1st singular, active - I write", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*all'*": "conjunction - but", "*hōs*": "adverb - as", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēta*": "accusative, neuter, plural - beloved", "*nouthetō*": "present indicative, 1st singular, active - I admonish/warn" }, "variants": { "*entrepōn*": "shaming/putting to shame/making ashamed", "*graphō*": "write/am writing", "*tekna*": "children/offspring", "*agapēta*": "beloved/dear", "*nouthetō*": "admonish/warn/instruct/advise" } } 15 { "verseID": "1 Corinthians.4.15", "source": "Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.", "text": "*Ean gar myrious paidagōgous echēte en Christō*, *all'* not *pollous pateras*: *en gar Christō Iēsou dia tou euangeliou egō hymas egennēsa*.", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if/even if", "*gar*": "conjunction - for", "*myrious*": "accusative, masculine, plural - ten thousand/countless", "*paidagōgous*": "accusative, masculine, plural - tutors/guardians/instructors", "*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural, active - you might have", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*all'*": "conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*dia tou euangeliou*": "preposition + article + genitive, neuter, singular - through the gospel", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*egennēsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I begot/fathered" }, "variants": { "*myrious*": "ten thousand/countless/innumerable", "*paidagōgous*": "tutors/guardians/instructors/child-conductors", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*euangeliou*": "gospel/good news", "*egennēsa*": "begot/fathered/gave birth to" } }
• Gal 4:12 : 12 { "verseID": "Galatians.4.12", "source": "Γίνεσθε ὡς ἐγώ· ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς: Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν, οὐδέν με ἠδικήσατε.", "text": "*Ginesthe* as I; because *kagō* as you: *Adelphoi*, I *deomai* you, nothing me you *ēdikēsate*", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - become/be", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - also I/even I", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*deomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I beg/implore", "*ēdikēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you wronged/injured" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*deomai*": "I beg/implore/plead with", "*ēdikēsate*": "you wronged/injured/treated unjustly" } }
• Gal 4:19 : 19 { "verseID": "Galatians.4.19", "source": "Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,", "text": "*Teknia* of me, whom again I *ōdinō* until *morphōthē Christos* in you", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*ōdinō*": "present active indicative, 1st person singular - I suffer birth pains", "*morphōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be formed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children", "*ōdinō*": "I suffer birth pains/labor in childbirth", "*morphōthē*": "might be formed/take shape/be fashioned" } }
• 1 Thess 2:11 : 11 { "verseID": "1 Thessalonians.2.11", "source": "Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,", "text": "*Kathaper* *oidate* how *hena* *hekaston* of you as *patēr* *tekna* *heautou*,", "grammar": { "*Kathaper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own" }, "variants": { "*hekaston*": "each/every/each one" } }
• Heb 12:5-6 : 5 { "verseID": "Hebrews.12.5", "source": "Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:", "text": "And you have *eklelēsthe* the *paraklēseōs* which to you as *huiois* *dialegetai*, *Huie* of me, not *oligōrei paideias Kyriou*, neither *eklyou* by him *elegchomenos*:", "grammar": { "*eklelēsthe*": "verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected", "*paraklēseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*dialegetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with", "*Huie*": "noun, vocative, singular, masculine - Son/child", "*oligōrei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of", "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*Kyriou*": "noun, genitive, singular, masculine - of Lord", "*eklyou*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary", "*elegchomenos*": "participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected" }, "variants": { "*eklelēsthe*": "you have forgotten/neglected/been unmindful of", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*dialegetai*": "speaks/addresses/reasons with/discusses with", "*oligōrei*": "despise/regard lightly/make light of/disregard", "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*eklyou*": "be discouraged/faint/grow weary/lose heart", "*elegchomenos*": "being rebuked/reproved/corrected/convicted" } } 6 { "verseID": "Hebrews.12.6", "source": "Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "text": "Whom for *agapa Kyrios paideuei*, *mastigoi* and every *huion* whom *paradechetai*.", "grammar": { "*agapa*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - loves", "*Kyrios*": "noun, nominative, singular, masculine - Lord", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*mastigoi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - scourges/whips/chastises", "*huion*": "noun, accusative, singular, masculine - son", "*paradechetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - receives/accepts/acknowledges" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens", "*mastigoi*": "scourges/whips/chastises/flogs", "*paradechetai*": "receives/accepts/acknowledges/welcomes" } }
• Jas 1:6-7 : 6 { "verseID": "James.1.6", "source": "Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος. Ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.", "text": "Let him *aiteitō* but in *pistei*, nothing *diakrinomenos*. For the one *diakrinomenos* *eoiken* to *klydōni* of *thalassēs* *anemizomenō* and *rhipizomenō*.", "grammar": { "*aiteitō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*pistei*": "dative, feminine, singular - manner (in faith)", "*diakrinomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - doubting", "*eoiken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - resembles", "*klydōni*": "dative, masculine, singular - indirect object (wave)", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of sea)", "*anemizomenō*": "present, passive, participle, dative, masculine, singular - being driven by wind", "*rhipizomenō*": "present, passive, participle, dative, masculine, singular - being tossed" }, "variants": { "*aiteitō*": "let him ask/should request", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*diakrinomenos*": "doubting/wavering/hesitating/disputing", "*eoiken*": "resembles/is like/compares to", "*klydōni*": "wave/billow/surge", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*anemizomenō*": "driven by wind/blown by wind", "*rhipizomenō*": "tossed/blown about/agitated" } } 7 { "verseID": "James.1.7", "source": "Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.", "text": "Not for let *oiesthō* the *anthrōpos* that one that he will *lēpsetai* anything from the *Kyriou*.", "grammar": { "*oiesthō*": "present, middle, imperative, 3rd person singular - let him think", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*lēpsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will receive", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source (from the Lord)" }, "variants": { "*oiesthō*": "let him think/expect/suppose", "*anthrōpos*": "person/man/human being", "*lēpsetai*": "will receive/will obtain/will get", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }
• 1 John 2:1 : 1 { "verseID": "1 John.2.1", "source": "¶Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον:", "text": "*Teknia* my, these *graphō* to you, *hina* not you might *hamartēte*. And if anyone might *hamartē*, *paraklēton* we have *pros* the *Patera*, *Iēsoun Christon dikaion*:", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children/beloved ones", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*hamartēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person plural - you might sin", "*hamartē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - might sin", "*paraklēton*": "accusative, masculine, singular - advocate/helper/comforter", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with/in relation to", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*graphō*": "write/am writing/record", "*paraklēton*": "advocate/comforter/helper/intercessor/counselor", "*pros*": "toward/with/before/in the presence of/in relation to", "*dikaion*": "righteous/just/upright/innocent" } }
• 1 John 2:12-14 : 12 { "verseID": "1 John.2.12", "source": "Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.", "text": "I *graphō* to you, *teknia*, because have been *apheōntai* to you the *hamartiai dia* the *onoma* of him.", "grammar": { "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children/beloved ones", "*apheōntai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person plural - have been forgiven", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/reputation" }, "variants": { "*graphō*": "write/am writing/record", "*teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*apheōntai*": "have been forgiven/pardoned/remitted", "*hamartiai*": "sins/wrongdoings/failures", "*dia*": "because of/on account of/through", "*onoma*": "name/reputation/person/authority" } } 13 { "verseID": "1 John.2.13", "source": "Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς. Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.", "text": "I *graphō* to you, *pateres*, because you have *egnōkate* the one *ap' archēs*. I *graphō* to you, *neaniskoi*, because you have *nenikēkate* the *ponēron*.", "grammar": { "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*pateres*": "vocative, masculine, plural - fathers", "*egnōkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have known", "*ap'*": "contraction of *apo* - from", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*neaniskoi*": "vocative, masculine, plural - young men", "*nenikēkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have overcome/conquered", "*ponēron*": "accusative, masculine, singular - evil one/wicked one" }, "variants": { "*graphō*": "write/am writing/record", "*pateres*": "fathers/elderly men/senior members", "*egnōkate*": "have known/experienced/understood", "*ap' archēs*": "from the beginning/from the first/since the start", "*neaniskoi*": "young men/youths/young adults", "*nenikēkate*": "have overcome/conquered/defeated/prevailed over", "*ponēron*": "evil one/wicked one/devil/Satan" } } 14 { "verseID": "1 John.2.14", "source": "Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα. ⋄Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.", "text": "I *graphō* to you, *paidia*, because you have *egnōkate* the *Patera*. I *egrapsa* to you, *pateres*, because you have *egnōkate* the one *ap archēs*. I *egrapsa* to you, *neaniskoi*, because *ischyroi este*, and the *logos* of the *Theou* in you *menei*, and you have *nenikēkate* the *ponēron*.", "grammar": { "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*paidia*": "vocative, neuter, plural - children/young ones", "*egnōkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have known", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "*pateres*": "vocative, masculine, plural - fathers", "*ap*": "preposition - from", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*neaniskoi*": "vocative, masculine, plural - young men", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*nenikēkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have overcome" }, "variants": { "*graphō*": "write/am writing/record", "*paidia*": "children/young ones/little ones", "*egnōkate*": "have known/experienced/understood", "*egrapsa*": "wrote/have written/composed", "*pateres*": "fathers/elderly men/senior members", "*ap archēs*": "from the beginning/from the first/since the start", "*neaniskoi*": "young men/youths/young adults", "*ischyroi*": "strong/powerful/mighty/vigorous", "*logos*": "word/message/account/teaching", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*nenikēkate*": "have overcome/conquered/defeated/prevailed over", "*ponēron*": "evil one/wicked one/devil/Satan" } }
• 1 John 3:7 : 7 { "verseID": "1 John.3.7", "source": "Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς: ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν.", "text": "*Teknia*, *mēdeis planatō* you: the one *poiōn* the *dikaiosynēn dikaios estin*, *kathōs ekeinos dikaios estin*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*mēdeis*": "negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*planatō*": "present active imperative, 3rd singular - let lead astray", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*kathōs*": "adverb - just as", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*planatō*": "let deceive/lead astray/cause to err", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)" } }
• 1 John 3:18 : 18 { "verseID": "1 John.3.18", "source": "Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ· ἀλλʼ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "text": "*Teknia* of me, not *agapōmen logō*, nor *glōssē*; but *ergō* and *alētheia*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us love", "*logō*": "dative, masculine, singular - with word", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with tongue", "*ergō*": "dative, neuter, singular - with deed", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - with truth" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*agapōmen*": "let us love/cherish", "*logō*": "word/speech/statement", "*glōssē*": "tongue/language", "*ergō*": "deed/action/work", "*alētheia*": "truth/reality" } }
• 1 John 5:14-15 : 14 { "verseID": "1 John.5.14", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι, ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν:", "text": "And this *estin* the *parrēsia* which we *echomen* *pros* him, that, if anything we *aitōmetha* according to the *thelēma* of him, he *akouei* us:", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*parrēsia*": "nominative, feminine, singular - confidence/boldness", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hoti*": "conjunction - that", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*aitōmetha*": "present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - he hears", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us" }, "variants": { "*parrēsia*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*aitōmetha*": "we ask for ourselves/we request/we petition", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*akouei*": "he hears/he listens to/he pays attention to" } } 15 { "verseID": "1 John.5.15", "source": "Καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρʼ αὐτοῦ.", "text": "And if we *oidamen* that he *akouei* us, whatever we might *aitōmetha*, we *oidamen* that we *echomen* the *aitēmata* which we have *ētēkamen* from him.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*hoti*": "conjunction - that", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - he hears", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*an*": "conditional particle - ever/might", "*aitōmetha*": "present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*aitēmata*": "accusative, neuter, plural - requests", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*ētēkamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have asked", "*par*": "preposition with genitive - from" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we perceive", "*akouei*": "he hears/he listens to/he pays attention to", "*aitōmetha*": "we ask for ourselves/we request/we petition", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*aitēmata*": "requests/petitions/demands", "*ētēkamen*": "we have asked/we have requested/we have petitioned" } }
• 3 John 1:4 : 4 { "verseID": "3 John.1.4", "source": "Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.", "text": "Greater than these not *echō* *charan* that *akouō* the *ema* *tekna* in *alētheia* *peripatounta*.", "grammar": { "*Meizoteran*": "comparative, accusative, feminine, singular - greater", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural, demonstrative pronoun - than these/of these", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present, active, indicative, 1st person singular - have/hold", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy/gladness", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*akouō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - hear/learn", "*ema*": "accusative, neuter, plural, possessive adjective - my", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality", "*peripatounta*": "present, active, participle, accusative, neuter, plural - walking/conducting themselves" }, "variants": { "*Meizoteran*": "greater/more important", "*echō*": "have/hold/possess", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*akouō*": "hear/learn of/be informed", "*ema tekna*": "my children/spiritual children/converts", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness", "*peripatounta*": "walking/living/conducting themselves" } }