11{
"verseID": "2 Kings.10.11",
"source": "וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד",
"text": "*wayyak* *Yēhûʾ* all-the-*nišʾārîm* to-*bêt*-*ʾAḥʾāb* in-*Yizrəʿeʾl*, and-all-*gədōlāyw* and-*məyuddāʿāyw* and-*kōhănāyw*, until-not *hišʾîr*-to-him *śārîd*",
"grammar": {
"*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck",
"*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu",
"*nišʾārîm*": "niphal participle masculine plural - those remaining",
"*bêt*": "masculine singular construct - house of",
"*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab",
"*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel",
"*gədōlāyw*": "masculine plural adjective + 3rd masculine singular suffix - his great ones",
"*məyuddāʿāyw*": "pual participle masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his acquaintances/close friends",
"*kōhănāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his priests",
"*hišʾîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left remaining",
"*śārîd*": "masculine singular noun - survivor"
},
"variants": {
"*wayyak*": "struck down/killed/slaughtered",
"*gədōlāyw*": "his great ones/his officials/his nobles",
"*məyuddāʿāyw*": "his close friends/his acquaintances/his intimates",
"*kōhănāyw*": "his priests/his ministers"
}
}
12{
"verseID": "2 Kings.10.12",
"source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ",
"text": "*wayyāqom* *wayyābōʾ* *wayyēlek* *Šōmərôn*. He *bêt*-*ʿēqed* the-*rōʿîm* in-the-*derek*",
"grammar": {
"*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose",
"*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came",
"*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went",
"*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria",
"*bêt*": "masculine singular construct - house of",
"*ʿēqed*": "masculine singular noun - binding/gathering",
"*rōʿîm*": "qal participle masculine plural - shepherds",
"*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road"
},
"variants": {
"*bêt-ʿēqed hārōʿîm*": "house of binding of the shepherds/shepherds' meeting house/sheepshearers' house"
}
}
13{
"verseID": "2 Kings.10.13",
"source": "וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה",
"text": "And-*Yēhûʾ* *māṣāʾ* the-*ʾăḥê* *ʾĂḥazyāhû* *melek*-*Yəhûdāh* *wayyōʾmer* who you? *wayyōʾmərû* *ʾăḥê* *ʾĂḥazyāhû* we, *wannēred* for-*šālôm* *bənê*-the-*melek* and-*bənê* the-*gəbîrāh*",
"grammar": {
"*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu",
"*māṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he found",
"*ʾăḥê*": "masculine construct plural noun - brothers of",
"*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah",
"*melek*": "masculine singular construct - king of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said",
"*wannēred*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common plural - and we are going down",
"*šālôm*": "masculine singular noun - peace/welfare",
"*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of",
"*melek*": "masculine singular noun - king",
"*gəbîrāh*": "feminine singular noun - queen mother"
},
"variants": {
"*ʾăḥê*": "brothers/relatives",
"*šālôm*": "peace/welfare/to greet",
"*gəbîrāh*": "queen mother/royal mother/lady"
}
}
14{
"verseID": "2 Kings.10.14",
"source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס",
"text": "And *wayyōʾmer* take *tipsûm* them *ḥayyîm* alive, and *wayyitpesûm* *ḥayyîm* alive, and *wayyišḥāṭûm* them at *ʾel-bôr* *bêt-ʿēqed* pit of Beth-eked, *ʾarbāʿîm ûšnayim* forty and two *ʾîš* men, and not *hišʾîr* left *ʾîš* man from them.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*tipsûm*": "Qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize/take them",
"*ḥayyîm*": "adjective masculine plural absolute - alive/living",
"*wayyitpesûm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they seized them",
"*wayyišḥāṭûm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they slaughtered them",
"*ʾel-bôr*": "preposition + noun masculine singular construct - to/at the pit/cistern of",
"*bêt-ʿēqed*": "noun compound - house of binding/gathering",
"*ʾarbāʿîm ûšnayim*": "cardinal numbers - forty and two",
"*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one",
"*hišʾîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/spared",
"*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone"
},
"variants": {
"*tipsûm*": "seize/capture/take",
"*ḥayyîm*": "alive/living/life",
"*bôr*": "pit/cistern/dungeon",
"*bêt-ʿēqed*": "house of binding/house of sheep-shearing/gathering place",
"*hišʾîr*": "left/spared/remained"
}
}
15{
"verseID": "2 Kings.10.15",
"source": "וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃",
"text": "And *wayyēlek* from there and *wayyimṣāʾ* *ʾet-yĕhônādāb* *ben-rēkāb* Jehonadab son of Rechab *liqrāʾtô* to meet him and *wayĕbārĕkēhû* blessed him and *wayyōʾmer* to him, *hăyēš* *ʾet-lĕbābĕkā* *yāšār* is your heart right/straight *kaʾăšer* *lĕbābî* *ʿim-lĕbābekā* as my heart with your heart? And *wayyōʾmer* *yĕhônādāb* *yēš* *wāyēš* is and is, *tĕnāh* *ʾet-yādekā* give your hand. And *wayyittēn* *yādô* his hand and *wayyaʿălēhû* *ʾēlāyw* *ʾel-hammerkābāh* up to him to the chariot.",
"grammar": {
"*wayyēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went",
"*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found",
"*ʾet-yĕhônādāb*": "direct object marker + proper noun - Jehonadab",
"*ben-rēkāb*": "noun masculine singular construct + proper noun - son of Rechab",
"*liqrāʾtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him",
"*wayĕbārĕkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he blessed him",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*hăyēš*": "interrogative particle + adverb of existence - is there?",
"*ʾet-lĕbābĕkā*": "direct object marker + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart",
"*yāšār*": "adjective masculine singular - right/straight/upright",
"*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - just as/according to",
"*lĕbābî*": "noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - my heart",
"*ʿim-lĕbābekā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - with your heart",
"*yĕhônādāb*": "proper noun - Jehonadab",
"*yēš* *wāyēš*": "adverb of existence + waw conjunction + adverb of existence - there is and there is (emphatic affirmation)",
"*tĕnāh*": "Qal imperative masculine singular - give",
"*ʾet-yādekā*": "direct object marker + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your hand",
"*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave",
"*yādô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*wayyaʿălēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾel-hammerkābāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the chariot"
},
"variants": {
"*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him",
"*wayĕbārĕkēhû*": "blessed him/greeted him",
"*yāšār*": "right/straight/upright/honest",
"*yēš* *wāyēš*": "it is and it is/indeed yes/absolutely yes",
"*tĕnāh*": "give/present/extend",
"*wayyaʿălēhû*": "brought him up/helped him up/lifted him"
}
}
16{
"verseID": "2 Kings.10.16",
"source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *lĕkāh* *ʾittî* come with me and *ûrĕʾēh* *bĕqinʾātî* *layhwh* in my zeal for YHWH, and *wayyarkibû* *ʾōtô* *bĕrikbô* him in his chariot.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*lĕkāh*": "Qal imperative masculine singular - come/go",
"*ʾittî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me",
"*ûrĕʾēh*": "waw conjunction + Qal imperative masculine singular - and see",
"*bĕqinʾātî*": "preposition + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - in my zeal",
"*layhwh*": "preposition + divine name - for YHWH",
"*wayyarkibû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made ride",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*bĕrikbô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his chariot"
},
"variants": {
"*lĕkāh*": "come/go/follow",
"*qinʾātî*": "zeal/jealousy/ardor",
"*wayyarkibû*": "they made ride/they carried/they conveyed"
}
}
17{
"verseID": "2 Kings.10.17",
"source": "וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ פ",
"text": "And *wayyābōʾ* *šōmĕrôn* Samaria and *wayyak* *ʾet-kol-hannišʾārîm* *lĕʾaḥʾāb* *bĕšōmĕrôn* all those remaining to Ahab in Samaria *ʿad-hišmîdô* until *hišmîdô* he destroyed him *kidbār* *yhwh* according to word of YHWH *ʾăšer* *dibber* *ʾel-ʾēliyyāhû* which he spoke to Elijah.",
"grammar": {
"*wayyābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came",
"*šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria",
"*wayyak*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck/smote",
"*ʾet-kol-hannišʾārîm*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + Niphal participle masculine plural - all those remaining",
"*lĕʾaḥʾāb*": "preposition + proper noun - to/belonging to Ahab",
"*bĕšōmĕrôn*": "preposition + proper noun - in Samaria",
"*ʿad-hišmîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - until destroying him",
"*kidbār*": "preposition + noun masculine singular construct - according to the word of",
"*yhwh*": "divine name - YHWH",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke",
"*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah"
},
"variants": {
"*wayyak*": "struck/smote/killed",
"*hannišʾārîm*": "those remaining/those left/survivors",
"*hišmîdô*": "destroyed him/annihilated him/exterminated him"
}
}
18{
"verseID": "2 Kings.10.18",
"source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃",
"text": "And *wayyiqbōṣ* *yēhûʾ* *ʾet-kol-hāʿām* Jehu all the people and *wayyōʾmer* *ʾălēhem* to them, *ʾaḥʾāb* *ʿābad* *ʾet-habbaʿal* *mĕʿāṭ* Ahab served the Baal little, *yēhûʾ* *yaʿabdennû* *harbēh* Jehu will serve him much.",
"grammar": {
"*wayyiqbōṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered",
"*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu",
"*ʾet-kol-hāʿām*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all the people",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab",
"*ʿābad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - served/worshiped",
"*ʾet-habbaʿal*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Baal",
"*mĕʿāṭ*": "adverb - little/a little",
"*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu",
"*yaʿabdennû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will serve him",
"*harbēh*": "adverb - much/abundantly"
},
"variants": {
"*wayyiqbōṣ*": "gathered/assembled/called together",
"*ʿābad*": "served/worshiped/was subject to",
"*mĕʿāṭ*": "little/few/small amount",
"*yaʿabdennû*": "will serve him/will worship him",
"*harbēh*": "much/abundantly/greatly"
}
}
19{
"verseID": "2 Kings.10.19",
"source": "וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃",
"text": "And *wĕʿattāh* *kol-nĕbîʾê* *habbaʿal* *kol-ʿōbdāyw* *wĕkol-kōhănāyw* now all prophets of the Baal, all his servants, and all his priests, *qirʾû* *ʾēlay* call to me, *ʾîš* *ʾal-yippāqēd* man let none be missing, *kî* *zebaḥ* *gādôl* *lî* *labbaʿal* for sacrifice great to me to the Baal, *kōl* *ʾăšer-yippāqēd* *lōʾ* *yiḥyeh* all who will be missing not will live. And *wĕyēhûʾ* *ʿāśāh* *bĕʿoqbāh* *lĕmaʿan* *haʾăbîd* *ʾet-ʿōbdê* *habbaʿal* Jehu did in deception/subtlety in order to destroy the servants of the Baal.",
"grammar": {
"*wĕʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now",
"*kol-nĕbîʾê*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all prophets of",
"*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal",
"*kol-ʿōbdāyw*": "noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - all his servants",
"*wĕkol-kōhănāyw*": "waw conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and all his priests",
"*qirʾû*": "Qal imperative masculine plural - call",
"*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me",
"*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone",
"*ʾal-yippāqēd*": "negative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular jussive - let not be missing",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*zebaḥ*": "noun masculine singular construct - sacrifice",
"*gādôl*": "adjective masculine singular - great",
"*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me",
"*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - to the Baal",
"*kōl*": "noun masculine singular construct - all of",
"*ʾăšer-yippāqēd*": "relative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular - who will be missing",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will live",
"*wĕyēhûʾ*": "waw conjunction + proper noun - and Jehu",
"*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did/made",
"*bĕʿoqbāh*": "preposition + noun feminine singular - in deception/craftiness",
"*lĕmaʿan*": "preposition - in order to/for the purpose of",
"*haʾăbîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/annihilate",
"*ʾet-ʿōbdê*": "direct object marker + Qal participle masculine plural construct - the servants of",
"*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal"
},
"variants": {
"*qirʾû*": "call/summon/invite",
"*yippāqēd*": "be missing/be absent/not attend",
"*zebaḥ*": "sacrifice/offering/slaughter",
"*bĕʿoqbāh*": "in deception/craftiness/subtlety/craftily",
"*haʾăbîd*": "destroy/annihilate/exterminate"
}
}
20{
"verseID": "2 Kings.10.20",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *yēhûʾ* *qaddĕšû* *ʿăṣārāh* *labbaʿal* Jehu said, sanctify assembly for the Baal, and *wayyiqrāʾû* they proclaimed.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu",
"*qaddĕšû*": "Piel imperative masculine plural - sanctify/consecrate",
"*ʿăṣārāh*": "noun feminine singular - assembly/solemn assembly",
"*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - for the Baal",
"*wayyiqrāʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they proclaimed/called"
},
"variants": {
"*qaddĕšû*": "sanctify/consecrate/set apart",
"*ʿăṣārāh*": "assembly/solemn assembly/sacred gathering",
"*wayyiqrāʾû*": "proclaimed/called/announced"
}
}
21{
"verseID": "2 Kings.10.21",
"source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃",
"text": "And *wayyišlaḥ* *yēhûʾ* *bĕkol-yiśrāʾēl* Jehu in all Israel and *wayyābōʾû* *kol-ʿōbdê* *habbaʿal* all worshippers of the Baal came and *wĕlōʾ-nišʾar* *ʾîš* *ʾăšer* *lōʾ-bāʾ* not remained man who not came, and *wayyābōʾû* *bêt* *habbaʿal* they came house of the Baal and *wayyimmālēʾ* *bêt-habbaʿal* *peh* *lāpeh* house of the Baal was filled mouth to mouth.",
"grammar": {
"*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent",
"*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu",
"*bĕkol-yiśrāʾēl*": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - in all Israel",
"*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came",
"*kol-ʿōbdê*": "noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct - all servants/worshippers of",
"*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal",
"*wĕlōʾ-nišʾar*": "waw conjunction + negative particle + Niphal perfect 3rd masculine singular - and not remained",
"*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*lōʾ-bāʾ*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - not came",
"*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came",
"*bêt*": "noun masculine singular construct - house of",
"*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal",
"*wayyimmālēʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and was filled",
"*bêt-habbaʿal*": "noun masculine singular construct + definite article + proper noun - house of the Baal",
"*peh* *lāpeh*": "noun masculine singular + preposition + noun masculine singular - mouth to mouth"
},
"variants": {
"*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched/commissioned",
"*nišʾar*": "remained/was left/stayed",
"*wayyimmālēʾ*": "was filled/became full",
"*peh* *lāpeh*": "mouth to mouth/from end to end/completely full"
}
}
22{
"verseID": "2 Kings.10.22",
"source": "וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *laʾăšer* *ʿal-hameltāḥāh* to him who over the wardrobe, *hôṣēʾ* *lĕbûš* *lĕkōl* *ʿōbdê* *habbaʿal* bring out garment for all worshippers of the Baal, and *wayyōṣēʾ* *lāhem* *hammalbûš* he brought out to them the vestments.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*laʾăšer*": "preposition + relative particle - to him who",
"*ʿal-hameltāḥāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - over the wardrobe",
"*hôṣēʾ*": "Hiphil imperative masculine singular - bring out",
"*lĕbûš*": "noun masculine singular - garment/clothing",
"*lĕkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - for all",
"*ʿōbdê*": "Qal participle masculine plural construct - worshippers/servants of",
"*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal",
"*wayyōṣēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought out",
"*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*hammalbûš*": "definite article + noun masculine singular - the clothing/vestments"
},
"variants": {
"*meltāḥāh*": "wardrobe/vestry/clothing repository",
"*hôṣēʾ*": "bring out/produce/provide",
"*lĕbûš*": "garment/clothing/vestment",
"*ʿōbdê*": "worshippers/servants/attendants",
"*malbûš*": "clothing/vestment/ceremonial robe"
}
}