2 Kings 2:18

biblecontext

{ "verseID": "2 Kings.2.18", "source": "וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃", "text": "And *wayyāšubû* to-him, and-he *yōšēb* in-*yərîḥô*; and *wayyō'mer* to-them, *hălô'*-*'āmartî* to-you not-*tēlēkû*?", "grammar": { "*wayyāšubû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šûb* - and they returned", "*yōšēb*": "qal participle masculine singular of *yāšab* - dwelling/staying", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*hălô'*": "interrogative + negative particle - did not?", "*'āmartî*": "qal perfect 1st person singular of *'āmar* - I said", "*tēlēkû*": "qal imperfect 2nd masculine plural of *hālak* - you will go" }, "variants": { "*yōšēb*": "staying/dwelling/remaining", "*hălô'*-*'āmartî*": "didn't I say/did I not tell", "*'al-tēlēkû*": "do not go/you should not go" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Kgs 2:4-6
    3 verses
    76%

    4{ "verseID": "2 Kings.2.4", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע ׀ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him *'ēlîyāhû*, *'ĕlîšā'* *šēb*-*nā'* *pōh*, for *YHWH* *šəlāḥanî* [to] *yərîḥô*. And *wayyō'mer*, alive-*YHWH* and alive-*napšəkā* if-*'e'ezābekā*; and *wayyābō'û* [to] *yərîḥô*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*šēb*": "qal imperative masculine singular of *yāšab* - sit/remain/stay", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*pōh*": "adverb - here", "*šəlāḥanî*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix of *šālaḥ* - he sent me", "*yərîḥô*": "proper noun - place name (Jericho)", "*ḥay*": "adjective construct - alive/living", "*napšəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your soul/life", "*'e'ezābekā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix of *'āzab* - I will forsake/leave you", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *bô'* - and they came/went" }, "variants": { "*šēb*": "stay/remain/sit", "*nā'*": "please/I pray", "*pōh*": "here/in this place", "*napšəkā*": "your soul/your life", "*'e'ezābekā*": "I will leave/abandon/forsake you" } }

    5{ "verseID": "2 Kings.2.5", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃", "text": "And *wayyiggəšû* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*yərîḥô* to-*'ĕlîšā'*, and *wayyō'mərû* to-him, *hăyāda'tā* that the-*yôm* *YHWH* *lōqēaḥ* *'et*-*'ădōneykā* from-above *rō'šekā*? And *wayyō'mer*, also-I *yāda'tî*, *heḥĕšû*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *nāgaš* - and they approached/came near", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*hăyāda'tā*": "interrogative + qal perfect 2nd masculine singular of *yāda'* - do you know?", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*lōqēaḥ*": "qal participle masculine singular of *lāqaḥ* - taking", "*'ădōneykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your master/lord", "*rō'šekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your head", "*yāda'tî*": "qal perfect 1st person singular of *yāda'* - I know", "*heḥĕšû*": "hiphil imperative masculine plural of *ḥāšâ* - be silent/keep quiet" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they came near/approached/drew near", "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving", "*'ădōneykā*": "your master/lord (plural form with singular meaning)", "*mē'al rō'šekā*": "from over your head/from your authority", "*heḥĕšû*": "be silent/hold your peace" } }

    6{ "verseID": "2 Kings.2.6", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him *'ēlîyāhû*, *šēb*-*nā'* *pōh*, for *YHWH* *šəlāḥanî* the-*yardēnâ*. And *wayyō'mer*, alive-*YHWH* and alive-*napšəkā* if-*'e'ezābekā*; and *wayyēlkû* *šənêhem*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*šēb*": "qal imperative masculine singular of *yāšab* - sit/remain/stay", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*pōh*": "adverb - here", "*šəlāḥanî*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix of *šālaḥ* - he sent me", "*yardēnâ*": "proper noun with directional he suffix - to the Jordan", "*ḥay*": "adjective construct - alive/living", "*napšəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your soul/life", "*'e'ezābekā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix of *'āzab* - I will forsake/leave you", "*wayyēlkû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *hālak* - and they went", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them" }, "variants": { "*šēb*": "stay/remain/sit", "*nā'*": "please/I pray", "*pōh*": "here/in this place", "*yardēnâ*": "to the Jordan", "*napšəkā*": "your soul/your life", "*'e'ezābekā*": "I will leave/abandon/forsake you", "*šənêhem*": "both of them/the two of them" } }

  • 2 Kgs 2:15-17
    3 verses
    76%

    15{ "verseID": "2 Kings.2.15", "source": "וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyir'ûhû* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*yərîḥô* from-*neged*, and *wayyō'mərû*, *nāḥâ* *rûaḥ* *'ēlîyāhû* on-*'ĕlîšā'*; and *wayyābō'û* to-meet-him, and *wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*.", "grammar": { "*wayyir'ûhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *rā'â* - and they saw him", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*nāḥâ*": "qal perfect 3rd feminine singular of *nûaḥ* - it rested", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *bô'* - and they came", "*wayyištaḥăwû*": "waw-consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine plural of *šāḥâ* - and they bowed down", "*'ārṣâ*": "feminine singular noun + directional he - to the ground" }, "variants": { "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*mineged*": "opposite/from a distance", "*nāḥâ*": "has rested/settled upon", "*rûaḥ*": "spirit/power/essence", "*wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*": "they prostrated themselves to him to the ground/they bowed down to him to the earth" } }

    16{ "verseID": "2 Kings.2.16", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃", "text": "And *wayyō'mərû* to-him, *hinnēh*-*nā'* there-are-with-*'ăbādeykā* fifty *'ănāšîm* *bənê*-*ḥayil*; *yēlkû* *nā'* and-*wîbaqšû* *'et*-*'ădōneykā*, lest-*nəśā'ô* *rûaḥ* *YHWH* and-*wayyašlikēhû* on-one the-*hehārîm* or on-one the-*gē'āyôt*. And *wayyō'mer*, not *tišlāḥû*.", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*'ăbādeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - strength/might/valor", "*yēlkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural of *hālak* - they will go", "*wîbaqšû*": "piel imperfect 3rd masculine plural of *bāqaš* - and they will seek", "*'ădōneykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your master/lord", "*nəśā'ô*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix of *nāśā'* - lifted him up", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wayyašlikēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix of *šālak* - and cast him", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*gē'āyôt*": "feminine plural noun with definite article - the valleys", "*tišlāḥû*": "qal imperfect 2nd masculine plural of *šālaḥ* - you will send" }, "variants": { "*hinnēh*-*nā'*": "behold now/look please", "*bənê*-*ḥayil*": "sons of strength/capable men/valiant men", "*yēlkû* *nā'*": "let them go, please", "*'ădōneykā*": "your master/lord (plural form with singular meaning)", "*nəśā'ô*": "lifted him up/carried him away", "*rûaḥ* *YHWH*": "spirit of YHWH/wind of YHWH", "*wayyašlikēhû*": "cast him/threw him", "*hehārîm*": "the mountains/hills", "*gē'āyôt*": "the valleys/ravines", "*lō' tišlāḥû*": "do not send/you shall not send" } }

    17{ "verseID": "2 Kings.2.17", "source": "וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*, and *wayyō'mer*, *šəlāḥû*; and *wayyišləḥû* fifty *'îš*, and *wayəbaqšû* *šəlōšâ*-*yāmîm* and-not *məṣā'ûhû*.", "grammar": { "*wayyipṣərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *pāṣar* - and they urged/pressed", "*bōš*": "qal infinitive construct of *bûš* - being ashamed", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*šəlāḥû*": "qal imperative masculine plural of *šālaḥ* - send", "*wayyišləḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šālaḥ* - and they sent", "*'îš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*wayəbaqšû*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural of *bāqaš* - and they sought", "*šəlōšâ*": "feminine numeral - three", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*məṣā'ûhû*": "qal perfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *māṣā'* - they found him" }, "variants": { "*wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*": "they urged him until he was ashamed/they pressed him until embarrassment", "*šəlāḥû*": "send/send them", "*šəlōšâ*-*yāmîm*": "three days", "*məṣā'ûhû*": "they found him" } }

  • 2 Kgs 6:18-20
    3 verses
    75%

    18{ "verseID": "2Kings.6.18", "source": "וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wə-yērədû* *ʾēlāyw* *wə-yitpallēl* *ʾĕlîšāʿ* *ʾel-YHWH* *wə-yōʾmar* *hak-nāʾ* *ʾet-ha-gôy-ha-zeh* *ba-sanwērîm* *wə-yakkēm* *ba-sanwērîm* *ki-dəbar* *ʾĕlîšāʿ*", "grammar": { "*wə-yērədû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they came down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to/toward him", "*wə-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to/unto Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hak-nāʾ*": "Hiphil imperative ms + particle of entreaty - strike, please", "*ʾet-ha-gôy-ha-zeh*": "direct object marker + article + noun, masculine singular + article + demonstrative - this nation/people", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*ki-dəbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha" }, "variants": { "*yērədû*": "came down/descended toward", "*hak-nāʾ*": "strike/smite/afflict, please", "*gôy*": "nation/people/foreigners", "*sanwērîm*": "blindness/confusion/mental disorientation", "*ki-dəbar*": "according to the word of/as spoken by" } }

    19{ "verseID": "2Kings.6.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾĕlîšāʿ* *lōʾ* *zeh* *ha-derek* *wə-lōʾ* *zōh* *hā-ʿîr* *ləkû* *ʾaḥăray* *wə-ʾôlîkāh* *ʾetkem* *ʾel-hā-ʾîš* *ʾăšer* *təbaqqēšûn* *wə-yōlek* *ʾôtām* *šōmərônāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to/unto them", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-derek*": "article + noun, masculine singular - the way/road", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*zōh*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ləkû*": "Qal imperative mp - go/come/walk", "*ʾaḥăray*": "preposition + 1cs suffix - after me", "*wə-ʾôlîkāh*": "conjunction + Hiphil imperfect 1cs cohortative - and I will lead", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2mp suffix - you", "*ʾel-hā-ʾîš*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the man", "*ʾăšer*": "relative particle - whom/that", "*təbaqqēšûn*": "Piel imperfect 2mp + paragogic nun - you seek", "*wə-yōlek*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms - and he led", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*šōmərônāh*": "proper noun, feminine singular + directional heh - to Samaria" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path/journey", "*ləkû*": "go/come/walk/follow", "*ʾôlîkāh*": "lead/guide/conduct", "*təbaqqēšûn*": "seek/search for/require", "*yōlek*": "led/guided/brought" } }

    20{ "verseID": "2Kings.6.20", "source": "וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wə-yəhî* *kə-bōʾām* *šōmərôn* *wə-yōʾmer* *ʾĕlîšāʿ* *YHWH* *pəqaḥ* *ʾet-ʿênê-ʾēlleh* *wə-yirʾû* *wə-yipqaḥ* *YHWH* *ʾet-ʿênêhem* *wə-yirʾû* *wə-hinnēh* *bə-tôk* *šōmərôn*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and it came to pass", "*kə-bōʾām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3mp suffix - when they came/entered", "*šōmərôn*": "proper noun, feminine singular - Samaria", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pəqaḥ*": "Qal imperative ms - open", "*ʾet-ʿênê-ʾēlleh*": "direct object marker + noun, feminine plural construct + demonstrative pronoun - eyes of these", "*wə-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - that they may see", "*wə-yipqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and opened", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet-ʿênêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3mp suffix - their eyes", "*wə-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they saw", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*bə-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*šōmərôn*": "proper noun, feminine singular - Samaria" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/occurred/came to pass", "*bōʾām*": "their coming/entering/arriving", "*pəqaḥ*": "open/uncover/unveil", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

  • 2 Kgs 1:5-7
    3 verses
    75%

    5{ "verseID": "2 Kings.1.5", "source": "וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃", "text": "*wə-yāshûbû* *ha-malʾākîm* *ʾēlāyw* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *mah-zeh* *shabttem*", "grammar": { "*wə-yāshûbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and returned", "*ha-malʾākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the messengers", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mah-zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative pronoun - why this", "*shabttem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have returned" }, "variants": { "*mah-zeh*": "why/for what reason/how is it that" } }

    6{ "verseID": "2 Kings.1.6", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *ʿālāh* *liqrāʾtēnû* *wə-yōʾmer* *ʾēlênû* *ləkû* *shûbû* *ʾel-ha-melek* *ʾăsher-shālaḥ* *ʾetkem* *wə-dibbartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattāh* *shōlēaḥ* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st plural suffix - to meet us", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*shûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*ʾăsher-shālaḥ*": "relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - who sent", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-dibbartem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/someone", "*ʿālāh*": "came up/approached/met", "*ha-miṭṭāh*": "bed/couch/stretcher", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

    7{ "verseID": "2 Kings.1.7", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *meh* *mishpaṭ* *hā-ʾîsh* *ʾăsher* *ʿālāh* *liqraʾtkem* *wə-yədabbēr* *ʾălêkem* *ʾet-ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*mishpaṭ*": "noun, masculine singular construct - appearance/manner of", "*hā-ʾîsh*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăsher*": "relative particle - who", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqraʾtkem*": "preposition + infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - to meet you", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾet-ha-dəbārîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these" }, "variants": { "*mishpaṭ*": "appearance/manner/description/judgment", "*ʿālāh*": "came up/approached/met" } }

  • 2 Kgs 2:19-22
    4 verses
    73%

    19{ "verseID": "2 Kings.2.19", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃", "text": "And *wayyō'mərû* *'anšê* the-*'îr* to-*'ĕlîšā'*, *hinnēh*-*nā'* *môšab* the-*'îr* *ṭôb*, as *'ădōnî* *rō'eh*; but-the-*mayim* *rā'îm* and-the-*'āreṣ* *məšakkālet*.", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*'anšê*": "masculine plural construct of *'îš* - men of", "*'îr*": "feminine singular noun - city", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*môšab*": "masculine singular noun - site/location/dwelling", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good/pleasant", "*'ădōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*rō'eh*": "qal participle masculine singular of *rā'â* - seeing", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rā'îm*": "masculine plural adjective - bad/evil", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*məšakkālet*": "piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying" }, "variants": { "*hinnēh*-*nā'*": "behold please/look now", "*môšab* the-*'îr*": "the situation of the city/location of the town", "*ṭôb*": "good/pleasant/favorable", "*ka'ăšer* *'ădōnî* *rō'eh*": "as my lord sees/as my master can observe", "*mayim* *rā'îm*": "bad waters/harmful water", "*'āreṣ* *məšakkālet*": "land causing miscarriage/soil causing bereavement" } }

    20{ "verseID": "2 Kings.2.20", "source": "וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃", "text": "And *wayyō'mer*, *qəḥû*-to-me *ṣəlōḥît* *ḥădāšâ*, and-*śîmû* there *melaḥ*; and *wayyiqəḥû* to-him.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural of *lāqaḥ* - take", "*ṣəlōḥît*": "feminine singular noun - bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "feminine singular adjective - new", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural of *śîm* - put/place", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wayyiqəḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *lāqaḥ* - and they brought" }, "variants": { "*ṣəlōḥît*": "bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "new/fresh", "*śîmû* there *melaḥ*": "put salt in it/place salt there", "*wayyiqəḥû* to-him": "they brought [it] to him/they took [it] to him" } }

    21{ "verseID": "2 Kings.2.21", "source": "וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃", "text": "And *wayyēṣē'* to-*môṣā'* the-*mayim*, and *wayyašlēk*-there *melaḥ*; and *wayyō'mer*, thus-*'āmar* *YHWH*, *rippî'tî* to-the-*mayim* the-these; not-*yihyeh* from-there still *māwet* and-*məšakkālet*.", "grammar": { "*wayyēṣē'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *yāṣā'* - and he went out", "*môṣā'*": "masculine singular construct of *môṣā'* - spring/source of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*wayyašlēk*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *šālak* - and he threw", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*'āmar*": "qal perfect 3rd masculine singular of *'āmar* - he has said", "*rippî'tî*": "piel perfect 1st person singular of *rāpā'* - I have healed", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*məšakkālet*": "piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying" }, "variants": { "*môṣā'* the-*mayim*": "spring of the waters/source of the water", "*kōh*-*'āmar* *YHWH*": "thus says YHWH/thus has YHWH said", "*rippî'tî*": "I have healed/I have restored", "*lō'*-*yihyeh* from-there still *māwet* and-*məšakkālet*": "there shall no longer be death and miscarriage from there" } }

    22{ "verseID": "2 Kings.2.22", "source": "וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And *wayyērāpû* the-*mayim* until the-*yôm* the-*zeh*, according-to-*dəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*.", "grammar": { "*wayyērāpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural of *rāpā'* - and they were healed", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*dəbar*": "masculine singular construct of *dābār* - word of", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular of *dābar* - he spoke" }, "variants": { "*wayyērāpû*": "they were healed/were purified/were made wholesome", "*'ad* the-*yôm* the-*zeh*": "until this day/to this very day", "*kidəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*": "according to the word of Elisha which he spoke" } }

  • 2 Kgs 2:2
    73%

    2{ "verseID": "2 Kings.2.2", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃", "text": "And *wayyō'mer* *'ēlîyāhû* to-*'ĕlîšā'* *šēb*-*nā'* *pōh*, for *YHWH* *šəlāḥanî* to-*bêt*-*'ēl*. And *wayyō'mer* *'ĕlîšā'*, alive-*YHWH* and alive-*napšəkā* if-*'e'ezābekā*; and *wayyērədû* *bêt*-*'ēl*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*šēb*": "qal imperative masculine singular of *yāšab* - sit/remain/stay", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*pōh*": "adverb - here", "*šəlāḥanî*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix of *šālaḥ* - he sent me", "*ḥay*": "adjective construct - alive/living", "*napšəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your soul/life", "*'e'ezābekā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix of *'āzab* - I will forsake/leave you", "*wayyērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *yārad* - and they went down" }, "variants": { "*šēb*": "stay/remain/sit", "*nā'*": "please/I pray", "*pōh*": "here/in this place", "*napšəkā*": "your soul/your life", "*'e'ezābekā*": "I will leave/abandon/forsake you" } }

  • 2 Kgs 6:13
    72%

    13{ "verseID": "2 Kings.6.13", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃", "text": "And-*wə-yō'mer* go and-*ûrə'û* *'êḵōh* he [is], and-I-will-send and-I-will-take-him. And-*wə-yuggaḏ*-to-him *lē'mōr*: *hinnêh* in-*ḏōtān*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ləḵû*": "qal imperative masculine plural - go", "*ûrə'û*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and see", "*'êḵōh*": "interrogative adverb - where", "*wə'ešlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I will send", "*wə'eqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will take him", "*wə-yuggaḏ-lô*": "waw consecutive + hophal imperfect 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and it was told to him", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*ḏōtān*": "proper noun - Dothan" }, "variants": { "*'êḵōh*": "where/in what place", "*wə'eqqāḥēhû*": "and I will seize him/and I will capture him/and I will take him prisoner" } }

  • 1 Kgs 13:9-10
    2 verses
    72%

    9{ "verseID": "1 Kings.13.9", "source": "כִּֽי־כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃", "text": "For thus *ṣiwwāh* me by *dəbar* *YHWH* *lēʾmōr* not *tōʾkal* *leḥem* and not *tišteh-māyim* and not *tāšûb* by *hadderek* which *hālāktā*.", "grammar": { "*kî-kēn*": "conjunction + adverb - for thus/because so", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*tišteh-māyim*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular + noun, masculine plural - you shall drink water", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you shall return", "*badderek*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - by the way", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*hālāktā*": "verb, qal perfect 2nd masculine singular - you went/came" }, "variants": { "*ṣiwwāh ʾōtî*": "commanded me/instructed me/ordered me", "*bidbar YHWH*": "by word of YHWH/through command of YHWH/by YHWH's authority", "*lōʾ tāšûb badderek*": "not return by the way/not go back on the road/not travel back by the path" } }

    10{ "verseID": "1 Kings.13.10", "source": "וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyēlek* by *derek* *ʾaḥēr* and not *šāb* by *hadderek* which *bāʾ* by it to *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went", "*bəderek*": "preposition + noun, masculine singular - by way/road", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāb*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he returned", "*badderek*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - by the way", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bāʾ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - by it/on it", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel" }, "variants": { "*derek ʾaḥēr*": "another way/different road/alternate path", "*lōʾ-šāb*": "did not return/did not go back/did not travel back" } }

  • 1 Kgs 13:17
    71%

    17{ "verseID": "1 Kings.13.17", "source": "כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ", "text": "For *dābār* to me in *dĕbar YHWH*, 'Not *tōʾkal* *leḥem* and not *tišteh* there *māyim*, not *tāšûb* to go in the *derek* which *hālaktā* in it'", "grammar": { "*dābār*": "noun ms - word/thing/command", "*dĕbar YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2ms - you will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*tišteh*": "qal imperfect 2ms - you will drink", "*māyim*": "noun mp - water", "*tāšûb*": "qal imperfect 2ms - you will return", "*derek*": "noun fs with definite article - the way/road/path", "*hālaktā*": "qal perfect 2ms - you went" }, "variants": { "*dābār*": "word/command/matter", "*derek*": "way/road/path/journey" } }

  • 1 Kgs 13:21-22
    2 verses
    71%

    21{ "verseID": "1 Kings.13.21", "source": "וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *ʾîš hāʾĕlōhîm* who *bāʾ* from *yĕhûdâ* saying, 'Thus *ʾāmar YHWH*: Because *mārîtā* *pî YHWH* and not *šāmartā* the *miṣwâ* which *ṣiwwĕkā YHWH ʾĕlōheykā*'", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - he came", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾāmar YHWH*": "qal perfect 3ms - YHWH said", "*mārîtā*": "qal perfect 2ms - you rebelled against", "*pî YHWH*": "construct state + proper noun - mouth of YHWH", "*šāmartā*": "qal perfect 2ms - you kept/observed", "*miṣwâ*": "noun fs with definite article - the commandment", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect 3ms + 2ms suffix - commanded you", "*YHWH ʾĕlōheykā*": "YHWH your God" }, "variants": { "*mārîtā*": "rebelled against/disobeyed/defied", "*miṣwâ*": "commandment/order/instruction" } }

    22{ "verseID": "1 Kings.13.22", "source": "וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wattāšāb* and *wattōʾkal* *leḥem* and *wattēšt* *mayim* in the *māqôm* which *dibbēr* to you 'Not *tōʾkal* *leḥem* and not *tēšt* *māyim*,' not *tābôʾ* *niblātĕkā* to *qeber ʾăbōteykā*", "grammar": { "*wattāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you returned", "*wattōʾkal*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you ate", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*wattēšt*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you drank", "*mayim*": "noun mp - water", "*māqôm*": "noun ms with definite article - the place", "*dibbēr*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2ms - you will eat", "*tēšt*": "qal imperfect 2ms - you will drink", "*tābôʾ*": "qal imperfect 3fs - it will come/enter", "*niblātĕkā*": "noun fs + 2ms suffix - your corpse", "*qeber ʾăbōteykā*": "construct state + 2ms suffix - tomb of your fathers" }, "variants": { "*niblātĕkā*": "your corpse/carcass/dead body", "*qeber ʾăbōteykā*": "tomb/grave of your fathers/ancestors" } }

  • 2 Kgs 2:25
    71%

    25{ "verseID": "2 Kings.2.25", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēlek* from-there to-*har* the-*karmel*; and-from-there *šāb* [to] *šōmərôn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*har*": "masculine singular construct of *har* - mountain of", "*karmel*": "proper noun - Carmel", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular of *šûb* - he returned", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*har* the-*karmel*": "Mount Carmel", "*šāb*": "he returned/went back", "*šōmərôn*": "Samaria (capital city)" } }

  • 2 Kgs 8:14
    71%

    14{ "verseID": "2 Kings.8.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃", "text": "And *yēlek* from *ʾĕlîšāʿ*, and *yābōʾ* to *ʾădōnāw*, and *yōʾmer* to him, what *ʾāmar* to you *ʾĕlîšāʿ*? And *yōʾmer*, he *ʾāmar* to me *ḥāyōh* *tiḥyeh*.", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he departed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾădōnāw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his master", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥāyōh*": "verb, qal infinitive absolute - surely live", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live" }, "variants": { "*ʾădōnāw*": "his master/his lord/his superior", "*ḥāyōh tiḥyeh*": "you will surely live/you will certainly recover" } }

  • 1 Kgs 20:9
    71%

    9{ "verseID": "1 Kings.20.9", "source": "וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר", "text": "And *yōʾmer* to-*malʾăkê* *Ben-Hadad*, \"*ʾImrû* to-*ʾădōnî* the-*melek*, All that-*šālaḥtā* to-*ʿabdəkā* in-the-*rīʾšōnāh* *ʾeʿĕśeh*, but-the-*dābār* the-this not *ʾûkal* to-do.\" And *yēlkû* the-*malʾākîm* and *yəšibuhû* *dābār*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*malʾăkê*": "noun, masculine, plural construct - 'messengers of'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*ʾImrû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - 'say'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the king'", "*šālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you sent'", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your servant'", "*rīʾšōnāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - 'the first (time)'", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will do'", "*dābār*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the thing/matter'", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I am able'", "*yēlkû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'went'", "*malʾākîm*": "noun, masculine, plural with definite article - 'the messengers'", "*yəšibuhû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they brought back to him'", "*dābār*": "noun, masculine, singular - 'word/message'" }, "variants": { "*rīʾšōnāh*": "first (time)/beginning/initially", "*dābār*": "word/matter/thing/message", "*ʾûkal*": "I am able/I can/I have power" } }

  • 2 Kgs 5:25-26
    2 verses
    71%

    25{ "verseID": "2 Kings.5.25", "source": "וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע *מאן **מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "*wə-hûʾ*-*ḇāʾ* *wa-yaʿămōd* *ʾel*-*ʾădōnāyw* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *mē-ʾayin* *Gêḥăzî* *wa-yōʾmer* *lōʾ*-*hālak* *ʿaḇdəkā* *ʾāneh* *wā-ʾānāh*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*ʾel*": "preposition - before", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*mē-ʾayin*": "preposition with interrogative adverb - from where", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾāneh*": "adverb - anywhere", "*wā-ʾānāh*": "conjunction with adverb - or anywhere" }, "variants": { "*mē-ʾayin*": "from where/whence", "*ʾāneh wā-ʾānāh*": "anywhere/here or there/anywhere at all" } }

    26{ "verseID": "2 Kings.5.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *lōʾ*-*libbî* *hālak* *ka-ʾăšer* *hāpak*-*ʾîš* *mē-ʿal* *merkabāttô* *li-qrātekā* *ha-ʿēt* *lāqaḥat* *ʾet*-*ha-kesep* *wə-lāqaḥat* *bəgādîm* *wə-zêtîm* *û-kərāmîm* *wə-ṣōʾn* *û-ḇāqār* *wa-ʿăḇādîm* *û-šəpāḥôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ka-ʾăšer*": "preposition with relative pronoun - when", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - the man", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*merkabāttô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*li-qrātekā*": "preposition with qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*ha-ʿēt*": "definite article with noun, feminine singular - the time", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article with noun, masculine singular - the silver", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction with qal infinitive construct - and to take", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wə-zêtîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and olive groves", "*û-kərāmîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and vineyards", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction with noun, masculine singular - and sheep", "*û-ḇāqār*": "conjunction with noun, masculine singular - and cattle", "*wa-ʿăḇādîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and male servants", "*û-šəpāḥôt*": "conjunction with noun, feminine plural - and female servants" }, "variants": { "*lōʾ-libbî hālak*": "Did not my heart go (idiom for 'Was I not aware')", "*ha-ʿēt*": "Is this the time (rhetorical question)" } }

  • 2 Chr 18:17
    70%

    17{ "verseID": "2 Chronicles.18.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־לְרָֽע", "text": "*wə-yōʾmer melek-Yiśrāʾēl* unto-*Yəhôšāpāṭ*: *hălōʾ ʾāmartî* unto-you not-*yitnabbēʾ* upon-me *ṭôb kî ʾim-lərāʿ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek-Yiśrāʾēl*": "noun masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not/have not", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*yitnabbēʾ*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he prophesies", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*kî ʾim-lərāʿ*": "conjunction + conjunction + preposition + masculine singular noun - but rather for evil" }, "variants": { "*yitnabbēʾ*": "prophesies/speaks as prophet/predicts", "*ṭôb*": "good/favorable/pleasant", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/disaster" } }

  • 1 Kgs 18:43
    70%

    43{ "verseID": "1 Kings.18.43", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "*wă-yō'mer* to-*na'ărô* *'ălēh*-*nā'* *habbēṭ* *dereḵ*-*yām* *wă-ya'al* *wă-yabbēṭ* *wă-yō'mer* *'ên* *mĕ'ûmâ* *wă-yō'mer* *šuḇ* *šeḇa'* *pĕ'āmîm*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*na'ărô*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant/young man", "*'ălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*nā'*": "particle of entreaty - please", "*habbēṭ*": "hiphil imperative masculine singular - look/observe", "*dereḵ*": "common noun, masculine singular construct - way of", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*wă-ya'al*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*wă-yabbēṭ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he looked", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*mĕ'ûmâ*": "indefinite pronoun - anything", "*šuḇ*": "qal imperative masculine singular - return", "*šeḇa'*": "cardinal number - seven", "*pĕ'āmîm*": "common noun, feminine plural - times" }, "variants": { "*na'ărô*": "his servant/his attendant/his young man", "*'ălēh*": "go up/ascend", "*habbēṭ*": "look/observe/gaze", "*dereḵ*-*yām*": "way of the sea/toward the sea", "*'ên* *mĕ'ûmâ*": "there is nothing/not anything", "*šuḇ*": "return/go back/do again" } }

  • Mark 8:26
    70%

    26{ "verseID": "Mark.8.26", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.", "text": "And he *apesteilen* him to the *oikon* of him, *legōn*, Neither to the *kōmēn* you should *eiselthēs*, nor you should *eipēs* to anyone in the *kōmē*.", "grammar": { "*apesteilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he sent away", "*oikon*": "noun, masculine accusative singular - house/home", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*kōmēn*": "noun, feminine accusative singular - village", "*eiselthēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should enter", "*eipēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should tell", "*kōmē*": "noun, feminine dative singular - village" }, "variants": { "*apesteilen*": "he sent away/dismissed/sent forth", "*oikon*": "house/home/household", "*legōn*": "saying/speaking", "*kōmēn*": "village/town", "*eiselthēs*": "you should enter/go into", "*eipēs*": "you should tell/speak/say" } }

  • 1 Kgs 13:12
    70%

    12{ "verseID": "1 Kings.13.12", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayədabbēr* to them their father *ʾê-zeh* *hadderek* *hālāk* and *wayyirʾû* his sons *hadderek* which *hālak* *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* who *bāʾ* from *yəhûdāh*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their father", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun, masculine singular - which", "*hadderek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*hālāk*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he went", "*wayyirʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they saw", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative particle + verb, qal perfect 3rd masculine singular - who came", "*mihûdāh*": "preposition + proper noun - from Judah" }, "variants": { "*ʾê-zeh hadderek*": "which way/what road/by which path", "*hālāk*": "went/traveled/journeyed", "*wayyirʾû*": "they saw/they observed/they showed" } }

  • 1 Kgs 22:18
    70%

    18{ "verseID": "1 Kings.22.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־רָֽע׃", "text": "*wə-yōʾmer melek-Yiśrāʾēl* to-*Yəhôšāp̄āṭ*, did-*lōʾ* *ʾāmartî* to-you *lôʾ-yitnabbēʾ* concerning-me *ṭôb* *kî ʾim-rāʿ*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek-Yiśrāʾēl*": "construct noun phrase - king of Israel", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*lōʾ*": "negative particle with interrogative prefix - did not", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1cs - I said", "*lôʾ-yitnabbēʾ*": "negative particle + hitpael imperfect 3ms - he does not prophesy", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but only/except", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil/bad" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/told/spoke", "*yitnabbēʾ*": "prophesy/predict/foretell", "*ṭôb*": "good/favorable/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/unpleasant/disagreeable/malicious" } }

  • 1 Kgs 17:2
    70%

    2{ "verseID": "1 Kings.17.2", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • 1 Kgs 19:20
    70%

    20{ "verseID": "1_Kings.19.20", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* *ʾet*-the *bāqār* and *wayyāroṣ* after *ʾĒliyyāhû* and *wayyōʾmer* let *ʾeššəqâ*-please to my father and to my mother and *wəʾēləḵâ* after you and *wayyōʾmer* to him go *šûḇ* for what-*ʿāśîtî* to you.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he left", "*bāqār*": "noun masculine singular + definite article - the oxen", "*wayyāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ran", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾeššəqâ*": "Qal imperfect 1st common singular cohortative - let me kiss", "*wəʾēləḵâ*": "waw conjunction + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and let me go", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have done" }, "variants": { "*ʾeššəqâ-nāʾ*": "let me kiss, please/allow me to kiss", "*wəʾēləḵâ ʾaḥăreḵā*": "and let me follow you/then I will follow you", "*lēḵ šûḇ*": "go, return/go back", "*kî meh-ʿāśîtî lāḵ*": "for what have I done to you/what have I done to you" } }

  • 2 Kgs 5:19
    69%

    19{ "verseID": "2 Kings.5.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס", "text": "*wa-yōʾmer* *lô* *lēk* *lə-šālôm* *wa-yēlek* *mē-ʾittô* *kiḇrat*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*lə-šālôm*": "preposition with noun, masculine singular - in peace", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from with him", "*kiḇrat*": "noun, feminine singular construct - distance of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*kiḇrat-ʾāreṣ*": "some distance/a stretch of land" } }

  • 2 Kgs 9:20
    69%

    20{ "verseID": "2 Kings.9.20", "source": "וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃", "text": "And *nāḡaḏ* the *ṣōp̄eh* *ʾāmar*, He has *bôʾ* to them, and not *šûḇ*; and the *minhāḡ* is like the *minhāḡ* of *Yēhûʾ* *ben*-*Nimšî*, for with *šiggāʿôn* he *nāhaḡ*.", "grammar": { "*nāḡaḏ*": "hiphil waw consecutive imperfect 3ms - and reported", "*ṣōp̄eh*": "qal participle ms with definite article - the watchman", "*ʾāmar*": "qal infinitive construct - saying", "*bôʾ*": "qal perfect 3ms - has come", "*šûḇ*": "qal perfect 3ms - returned", "*minhāḡ*": "noun ms with definite article - the driving/manner", "*minhāḡ*": "noun ms construct - driving/manner of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*Nimšî*": "proper noun - Nimshi", "*šiggāʿôn*": "noun ms - madness/fury", "*nāhaḡ*": "qal imperfect 3ms - he drives" }, "variants": { "*nāḡaḏ*": "tell/report/inform", "*bôʾ*": "come/arrive/enter", "*šûḇ*": "return/turn back", "*minhāḡ*": "driving/manner/behavior", "*šiggāʿôn*": "madness/fury/rage", "*nāhaḡ*": "drive/lead/conduct" } }

  • Matt 21:30
    69%

    30{ "verseID": "Matthew.21.30", "source": "Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ, εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε: καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.", "text": "And *proselthōn* to the *deuterō*, *eipen* *hōsautōs*. He *de* *apokritheis* *eipen*, I, *kyrie*: and not *apēlthen*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*deuterō*": "dative masculine singular - second", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord/sir/master", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached", "*deuterō*": "second/next", "*eipen*": "said/spoke/told", "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*kyrie*": "lord/sir/master", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }

  • 2 Kgs 6:2-3
    2 verses
    69%

    2{ "verseID": "2 Kings.6.2", "source": "נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃", "text": "Let-us-go-*nā'* unto-the-*yardēn* and-let-us-take from-there each-man *qôrāh* one and-let-us-make for-us there *māqôm* to-*lāšeḇet* there. And-*wə-yō'mer* go.", "grammar": { "*nēləḵāh-nā'*": "cohortative 1st person plural + particle of entreaty - let us go, please", "*ʿad-hayardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan", "*wə-niqḥāh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st person plural - and let us take", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each one", "*qôrāh*": "feminine singular noun - beam/log/timber", "*'eḥāt*": "feminine singular numeral - one", "*wə-naʿăśeh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st person plural - and let us make", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/location", "*lāšeḇet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/live/sit", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lēḵû*": "qal imperative masculine plural - go" }, "variants": { "*qôrāh*": "beam/timber/log", "*lāšeḇet*": "to dwell/to live/to remain" } }

    3{ "verseID": "2 Kings.6.3", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃", "text": "And-*wə-yō'mer* the-*hā'eḥād* *hô'el* *nā'* and-go with-*ʿăḇāḏêḵā*. And-*wə-yō'mer* I *'ēlēḵ*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hā'eḥād*": "definite article + cardinal number - the one", "*hô'el*": "hiphil imperative masculine singular - be willing/consent/please", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*wə-lēḵ*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and go", "*ʿăḇāḏêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*'ănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*'ēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will go" }, "variants": { "*hā'eḥād*": "the one/a certain one/one of them", "*hô'el nā'*": "please be willing/kindly consent/please agree" } }

  • 1 Kgs 18:11
    69%

    11{ "verseID": "1 Kings.18.11", "source": "וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾattāh* *ʾōmēr* *lēk* *ʾĕmōr* to-*laʾdōneykā* *hinnēh* *ʾēlîyāhû*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you", "*ʾōmēr*": "qal participle masculine singular - saying", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*laʾdōneykā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your lord/master", "*hinnēh*": "interjection - behold/here is", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʾōmēr*": "saying/telling/commanding", "*ʾĕmōr*": "say/tell/speak" } }

  • 2 Kgs 6:9-10
    2 verses
    69%

    9{ "verseID": "2 Kings.6.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ* *'îš* *hā'ĕlōhîm* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* *lē'mōr*: *hiššāmer* from-passing the-*māqôm* the-this for-there *'ărām* *nəḥittîm*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*'îš hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hiššāmer*": "niphal imperative masculine singular - be careful/guard yourself", "*mē-ʿăḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*ha-māqôm ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*nəḥittîm*": "niphal participle masculine plural - coming down/descending/camping" }, "variants": { "*hiššāmer*": "beware/take care/guard yourself", "*nəḥittîm*": "coming down/lying in ambush/concealed there" } }

    10{ "verseID": "2 Kings.6.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים *והזהירה **וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ* *meleḵ* *yiśrā'ēl* to-the-*māqôm* which *'āmar*-to-him *'îš*-*hā'ĕlōhîm* and-*wə-hizhîrô* and-*wə-nišmar* there, not *'aḥat* and-not *šətāyim*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*'āmar-lô*": "qal perfect 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - said to him", "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*wə-hizhîrô*": "waw consecutive + hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he warned him", "*wə-nišmar*": "waw consecutive + niphal perfect 3rd person masculine singular - and he was on guard", "*lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*": "idiomatic expression - not once and not twice", "*'aḥat*": "feminine singular cardinal number - one", "*šətāyim*": "feminine dual cardinal number - two" }, "variants": { "*wə-hizhîrô*": "and he warned him/and he cautioned him/and he put him on alert", "*lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*": "not once or twice/many times/repeatedly" } }

  • 2 Kgs 3:8
    69%

    8{ "verseID": "2Kings.3.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃", "text": "*wa-yōʾmer*, which *ha-derek* *naʿăleh*? *wa-yōʾmer*, *derek* wilderness-of-*ʾĔdôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾêy-zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - which", "*ha-derek*": "definite article + masculine singular noun - the way/road", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st common plural - we will go up", "*derek*": "construct noun - way of/road of", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom" }, "variants": { "*ha-derek*": "the way/road/route", "*naʿăleh*": "shall we go up/advance/attack", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

  • 1 Kgs 13:14
    68%

    14{ "verseID": "1 Kings.13.14", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי", "text": "And *wayyēlek* after *ʾîš hāʾĕlōhîm* and *wayyimṣāʾēhû* *yōšēb* under the *ʾēlâ* and *wayyōʾmer* to him, 'Are you *ʾîš-hāʾĕlōhîm* who *bāʾtā* from *yĕhûdâ*?' And *wayyōʾmer*, 'I am'", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*wayyimṣāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he found him", "*yōšēb*": "qal participle ms - sitting/dwelling", "*ʾēlâ*": "definite noun fs - terebinth/oak tree", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*bāʾtā*": "qal perfect 2ms - you came", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾēlâ*": "terebinth/oak/large tree", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divinely appointed messenger" } }

  • 2 Kgs 8:10
    68%

    10{ "verseID": "2 Kings.8.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־לא ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃", "text": "And *yōʾmer* to him *ʾĕlîšāʿ*, *lēk* *ʾĕmār* to him *ḥāyōh* *tiḥyeh*, but *hirʾanî* *YHWH* that *môt* *yāmût*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say", "*ḥāyōh*": "verb, qal infinitive absolute - surely live", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*môt*": "verb, qal infinitive absolute - surely die", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die" }, "variants": { "*ḥāyōh tiḥyeh*": "you will surely live/you will certainly recover", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me", "*môt yāmût*": "he will surely die/he will certainly die" } }

  • 1 Kgs 17:8
    68%

    8{ "verseID": "1 Kings.17.8", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *ʾēlāyw* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • 2 Kgs 9:18
    68%

    18{ "verseID": "2 Kings.9.18", "source": "וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃", "text": "And *hālaḵ* *rōḵēḇ* the *sûs* to *qārāʾ* him, and *ʾāmar*, Thus *ʾāmar* the *meleḵ*: Is there *šālôm*? And *ʾāmar* *Yēhûʾ*, What to you and to *šālôm*? *sāḇaḇ* to after me. And *nāḡaḏ* the *ṣōp̄eh* *ʾāmar*, The *malʾāḵ* has *bôʾ* to them, but not *šûḇ*.", "grammar": { "*hālaḵ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and went", "*rōḵēḇ*": "qal participle ms construct - rider of", "*sûs*": "noun ms with definite article - the horse", "*qārāʾ*": "qal infinitive construct with 3ms suffix - to meet him", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - has said", "*meleḵ*": "noun ms with definite article - the king", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*sāḇaḇ*": "qal imperative ms - turn around", "*nāḡaḏ*": "hiphil waw consecutive imperfect 3ms - and reported", "*ṣōp̄eh*": "qal participle ms with definite article - the watchman", "*ʾāmar*": "qal infinitive construct - saying", "*malʾāḵ*": "noun ms with definite article - the messenger", "*bôʾ*": "qal perfect 3ms - has come", "*šûḇ*": "qal perfect 3ms - returned" }, "variants": { "*hālaḵ*": "go/walk/proceed", "*rōḵēḇ*": "rider/horseman", "*sûs*": "horse", "*qārāʾ*": "meet/encounter", "*šālôm*": "peace/welfare/safety", "*sāḇaḇ*": "turn/turn around/go around", "*nāḡaḏ*": "tell/report/inform", "*malʾāḵ*": "messenger/envoy", "*bôʾ*": "come/arrive/enter", "*šûḇ*": "return/turn back/come back" } }

  • 2 Kgs 6:22
    68%

    22{ "verseID": "2Kings.6.22", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *lōʾ* *takkeh* *ha-ʾăšer* *šābîtā* *bə-ḥarbəkā* *û-bə-qaštəkā* *ʾattāh* *makkeh* *śîm* *leḥem* *wə-mayim* *li-pnêhem* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû* *wə-yēləkû* *ʾel-ʾădōnêhem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*takkeh*": "Hiphil imperfect 2ms - you shall strike", "*ha-ʾăšer*": "interrogative particle + relative particle - those whom", "*šābîtā*": "Qal perfect 2ms - you have captured", "*bə-ḥarbəkā*": "preposition + noun, feminine singular + 2ms suffix - with your sword", "*û-bə-qaštəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 2ms suffix - and with your bow", "*ʾattāh*": "independent personal pronoun 2ms - you", "*makkeh*": "Hiphil participle ms - striking", "*śîm*": "Qal imperative ms - set/place", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*li-pnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - before them", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them eat", "*wə-yištû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them drink", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them go", "*ʾel-ʾădōnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - to their master(s)" }, "variants": { "*takkeh*": "strike/kill/slay", "*šābîtā*": "captured/took captive/made prisoner", "*ḥarbəkā*": "your sword/dagger/knife", "*qaštəkā*": "your bow/archer's weapon", "*śîm*": "set/place/put", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*pnêhem*": "their face/presence/before them", "*ʾădōnêhem*": "their master/lord/owner" } }

  • 2 Kgs 4:29
    68%

    29{ "verseID": "2Kings.4.29", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃", "text": "And *wayōmer* to *gêḥăzî*, \"*ḥăgōr* your *motnêkā* and *qaḥ* my *mišʿantî* in your *yādĕkā* and *wālēk*; if you *timṣāʾ* *ʾîš*, do not *tĕbārĕkennû*, and if *yĕbārekĕkā* *ʾîš*, do not *taʿănennû*; and *wĕśamtā* my *mišʿantî* on the *pĕnê* of the *nāʿar*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ḥăgōr*": "Qal imperative masculine singular - 'gird'", "*motnêkā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your loins'", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - 'take'", "*mišʿantî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my staff'", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*timṣāʾ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you meet'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*tĕbārĕkennû*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'bless him'", "*yĕbārekĕkā*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'blesses you'", "*taʿănennû*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'answer him'", "*wĕśamtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - 'and you shall place'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'" }, "variants": { "*ḥăgōr motnêkā*": "gird your loins/prepare yourself for action", "*mišʿantî*": "my staff/walking stick", "*timṣāʾ*": "you meet/encounter/find", "*tĕbārĕkennû*": "greet him/bless him/salute him", "*taʿănennû*": "answer him/respond to him", "*wĕśamtā mišʿantî ʿal-pĕnê hannaʿar*": "and place my staff on the face of the boy/child" } }