4 {
"verseID": "2 Kings.5.4",
"source": "וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*wa-yāḇōʾ* *wa-yaggēd* *la-ʾdōnāyw* *lēʾmōr* *kā-zōʾt* *wə-kā-zōʾt* *dibbərāh* *ha-naʿărāh* *ʾăšer* *mē-ʾereṣ* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came",
"*wa-yaggēd*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told",
"*la-ʾdōnāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - to his master",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*kā-zōʾt*": "preposition with demonstrative pronoun, feminine singular - like this",
"*wə-kā-zōʾt*": "conjunction with preposition with demonstrative pronoun - and like this",
"*dibbərāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke",
"*ha-naʿărāh*": "definite article with noun, feminine singular - the young girl",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who",
"*mē-ʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - from land of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*wa-yaggēd*": "and he told/and he reported/and he declared",
"*kā-zōʾt wə-kā-zōʾt*": "such and such/thus and thus/in this and that manner"
}
}
5 {
"verseID": "2 Kings.5.5",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *melek*-*ʾĂrām* *lek*-*bōʾ* *wə-ʾešləḥāh* *sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *wa-yēlek* *wa-yiqqaḥ* *bə-yādô* *ʿeśer* *kikrê*-*kesep* *wə-šēšet* *ʾălāpîm* *zāhāḇ* *wə-ʿeśer* *ḥălîpôt* *bəgādîm*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria",
"*lek*": "qal imperative, masculine singular - go",
"*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter",
"*wə-ʾešləḥāh*": "conjunction with qal cohortative, 1st singular - and let me send",
"*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took",
"*bə-yādô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - in his hand",
"*ʿeśer*": "number, masculine - ten",
"*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of",
"*kesep*": "noun, masculine singular - silver",
"*wə-šēšet*": "conjunction with number, feminine construct - and six",
"*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands",
"*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold",
"*wə-ʿeśer*": "conjunction with number, masculine - and ten",
"*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of",
"*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes"
},
"variants": {
"*sēper*": "letter/document/scroll",
"*kikrê-kesep*": "talents of silver (weight measure)",
"*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes/changes of raiment"
}
}
6 {
"verseID": "2 Kings.5.6",
"source": "וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃",
"text": "*wa-yāḇēʾ* *ha-sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *wə-ʿattāh* *kə-ḇôʾ* *ha-sēper* *ha-zeh* *ʾēlêkā* *hinnēh* *šālaḥtî* *ʾēlêkā* *ʾet*-*Naʿămān* *ʿaḇdî* *wa-ʾăsaptô* *mi-ṣāraʿtô*",
"grammar": {
"*wa-yāḇēʾ*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought",
"*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now",
"*kə-ḇôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when comes",
"*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter",
"*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sent",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant",
"*wa-ʾăsaptô*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - that you may gather/heal him",
"*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy"
},
"variants": {
"*wa-yāḇēʾ*": "and he brought/and he delivered",
"*ʾăsaptô*": "you may gather/collect/heal/cure him",
"*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease"
}
}
7 {
"verseID": "2 Kings.5.7",
"source": "וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃",
"text": "*wa-yəhî* *ki-qrōʾ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ha-sēper* *wa-yiqraʿ* *bəgādāyw* *wa-yōʾmer* *ha-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *lə-hāmît* *û-ləhaḥăyôt* *kî*-*zeh* *šōlēaḥ* *ʾēlay* *le-ʾĕsōp* *ʾîš* *mi-ṣāraʿtô* *kî* *ʾak*-*dəʿû*-*nāʾ* *û-rəʾû* *kî*-*mitʾanneh* *hûʾ* *lî*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*ki-qrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when reading",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter",
"*wa-yiqraʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore",
"*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ha-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - God (the God)",
"*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I",
"*lə-hāmît*": "preposition with hiphil infinitive construct - to kill",
"*û-ləhaḥăyôt*": "conjunction with preposition with hiphil infinitive construct - and to make alive",
"*kî*": "conjunction - that/because",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*šōlēaḥ*": "qal active participle, masculine singular - sending",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me",
"*le-ʾĕsōp*": "preposition with qal infinitive construct - to gather/heal",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾak*": "adverb - surely/only",
"*dəʿû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - know",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*û-rəʾû*": "conjunction with qal imperative, 2nd masculine plural - and see",
"*kî*": "conjunction - that",
"*mitʾanneh*": "hithpael participle, masculine singular - seeking occasion",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*lî*": "preposition with 1st singular suffix - against me"
},
"variants": {
"*le-ʾĕsōp*": "to gather/to heal/to cure",
"*mitʾanneh*": "seeking occasion/making pretext/seeking a quarrel"
}
}