6 {
"verseID": "2 Samuel.9.6",
"source": "וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃",
"text": "*wa-yābōʾ* *Məpîbōšet* *ben-Yəhônātān* *ben-Šāʾûl* *ʾel-Dāwid* *wa-yippōl* *ʿal-pānāyw* *wa-yištāḥû* *wa-yōʾmer* *Dāwid* *Məpîbōšet* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʿabdekā*",
"grammar": {
"*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came",
"*Məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth",
"*ben-Yəhônātān*": "noun construct + proper noun - son of Jonathan",
"*ben-Šāʾûl*": "noun construct + proper noun - son of Saul",
"*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David",
"*wa-yippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he fell",
"*ʿal-pānāyw*": "preposition + noun + 3ms suffix - on his face",
"*wa-yištāḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down",
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said",
"*Dāwid*": "proper noun - David",
"*Məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth",
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant"
},
"variants": {
"*wa-yištāḥû*": "prostrated himself/paid homage/bowed in reverence"
}
}
7 {
"verseID": "2 Samuel.9.7",
"source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *lô* *Dāwid* *ʾal-tîrāʾ* *kî* *ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh* *ʿimmękā* *ḥesed* *baʿăbûr* *Yəhônātān* *ʾābîkā* *wa-hăšibōtî* *lękā* *ʾet-kol-śədēh* *Šāʾûl* *ʾābîkā* *wə-ʾattāh* *tōʾkal* *leḥem* *ʿal-šulḥānî* *tāmîd*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said",
"*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him",
"*Dāwid*": "proper noun - David",
"*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect 2ms jussive - do not fear",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh*": "infinitive absolute + qal imperfect 1cs - I will surely do",
"*ʿimmękā*": "preposition + 2ms suffix - with you",
"*ḥesed*": "noun ms - lovingkindness",
"*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of",
"*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan",
"*ʾābîkā*": "noun + 2ms suffix - your father",
"*wa-hăšibōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1cs - and I will restore",
"*lękā*": "preposition + 2ms suffix - to you",
"*ʾet-kol-śədēh*": "direct object marker + noun construct + noun - all the field/land of",
"*Šāʾûl*": "proper noun - Saul",
"*ʾābîkā*": "noun + 2ms suffix - your father",
"*wə-ʾattāh*": "waw conjunction + 2ms personal pronoun - and you",
"*tōʾkal*": "qal imperfect 2ms - will eat",
"*leḥem*": "noun ms - bread/food",
"*ʿal-šulḥānî*": "preposition + noun + 1cs suffix - at my table",
"*tāmîd*": "adverb - continually/always"
},
"variants": {
"*ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh*": "emphatic construction - I will certainly/surely do",
"*ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love",
"*leḥem*": "bread/food/meal"
}
}
8 {
"verseID": "2 Samuel.9.8",
"source": "וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃",
"text": "*wa-yištaḥû* *wa-yōʾmer* *meh* *ʿabdekā* *kî* *pānîtā* *ʾel-hak-keleb* *ham-mēt* *ʾăšer* *kāmônî*",
"grammar": {
"*wa-yištaḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down",
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said",
"*meh*": "interrogative - what?",
"*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant",
"*kî*": "conjunction - that/for",
"*pānîtā*": "qal perfect 2ms - you have turned/regarded",
"*ʾel-hak-keleb*": "preposition + definite article + noun - to the dog",
"*ham-mēt*": "definite article + adjective ms - the dead",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/who",
"*kāmônî*": "preposition + 1cs suffix - like me"
},
"variants": {
"*pānîtā*": "turned to/looked upon/regarded/paid attention to",
"*hak-keleb* *ham-mēt*": "dead dog - expression of extreme self-abasement"
}
}
9 {
"verseID": "2 Samuel.9.9",
"source": "וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃",
"text": "*wa-yiqrāʾ* *ham-melek* *ʾel-Ṣîbāʾ* *naʿar* *Šāʾûl* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *kōl* *ʾăšer* *hāyāh* *lə-Šāʾûl* *û-lə-kol-bêtô* *nātattî* *lə-ben-ʾădōneykā*",
"grammar": {
"*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called",
"*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king",
"*ʾel-Ṣîbāʾ*": "preposition + proper noun - to Ziba",
"*naʿar*": "noun construct ms - servant/young man of",
"*Šāʾûl*": "proper noun - Saul",
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him",
"*kōl*": "noun construct - all",
"*ʾăšer*": "relative particle - that/which",
"*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was/belonged",
"*lə-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul",
"*û-lə-kol-bêtô*": "waw conjunction + preposition + noun construct + noun + 3ms suffix - and to all his house",
"*nātattî*": "qal perfect 1cs - I have given",
"*lə-ben-ʾădōneykā*": "preposition + noun construct + noun + 2ms suffix - to the son of your master"
},
"variants": {
"*naʿar*": "servant/attendant/retainer/young man",
"*nātattî*": "I have given/I hereby give (performative perfect)"
}
}
10 {
"verseID": "2 Samuel.9.10",
"source": "וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃",
"text": "*wə-ʿābadtā* *lô* *ʾet-hā-ʾădāmāh* *ʾattāh* *û-bāneykā* *wa-ʿăbādeykā* *wə-hēbēʾtā* *wə-hāyāh* *lə-ben-ʾădōneykā* *leḥem* *wa-ʾăkālô* *û-Məpîbōšet* *ben-ʾădōneykā* *yōʾkal* *tāmîd* *leḥem* *ʿal-šulḥānî* *û-lə-Ṣîbāʾ* *ḥămiššāh* *ʿāśār* *bānîm* *wə-ʿeśrîm* *ʿăbādîm*",
"grammar": {
"*wə-ʿābadtā*": "waw consecutive + qal perfect 2ms - and you shall work/till",
"*lô*": "preposition + 3ms suffix - for him",
"*ʾet-hā-ʾădāmāh*": "direct object marker + definite article + noun fs - the land",
"*ʾattāh*": "2ms personal pronoun - you",
"*û-bāneykā*": "waw conjunction + noun mp + 2ms suffix - and your sons",
"*wa-ʿăbādeykā*": "waw conjunction + noun mp + 2ms suffix - and your servants",
"*wə-hēbēʾtā*": "waw consecutive + hiphil perfect 2ms - and you shall bring in",
"*wə-hāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and it will be",
"*lə-ben-ʾădōneykā*": "preposition + noun construct + noun + 2ms suffix - for the son of your master",
"*leḥem*": "noun ms - bread/food",
"*wa-ʾăkālô*": "waw conjunction + qal perfect 3ms + 3ms suffix - and he shall eat it",
"*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - but Mephibosheth",
"*ben-ʾădōneykā*": "noun construct + noun + 2ms suffix - son of your master",
"*yōʾkal*": "qal imperfect 3ms - will eat",
"*tāmîd*": "adverb - continually/always",
"*leḥem*": "noun ms - bread/food",
"*ʿal-šulḥānî*": "preposition + noun + 1cs suffix - at my table",
"*û-lə-Ṣîbāʾ*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Ziba",
"*ḥămiššāh* *ʿāśār*": "numeral - fifteen",
"*bānîm*": "noun mp - sons",
"*wə-ʿeśrîm*": "waw conjunction + numeral - and twenty",
"*ʿăbādîm*": "noun mp - servants"
},
"variants": {
"*wə-ʿābadtā*": "you shall work/till/cultivate/serve",
"*wə-hēbēʾtā*": "you shall bring in/harvest/gather",
"*leḥem*": "bread/food/sustenance/produce"
}
}
11 {
"verseID": "2 Samuel.9.11",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *Ṣîbāʾ* *ʾel-ham-melek* *kə-kōl* *ʾăšer* *yəṣawweh* *ʾădōnî* *ham-melek* *ʾet-ʿabdô* *kēn* *yaʿăśeh* *ʿabdekā* *û-Məpîbōšet* *ʾōkēl* *ʿal-šulḥānî* *kə-ʾaḥad* *mib-bənê* *ham-melek*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said",
"*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba",
"*ʾel-ham-melek*": "preposition + definite article + noun ms - to the king",
"*kə-kōl*": "preposition + noun construct - according to all",
"*ʾăšer*": "relative particle - that/which",
"*yəṣawweh*": "piel imperfect 3ms - commands",
"*ʾădōnî*": "noun + 1cs suffix - my lord",
"*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king",
"*ʾet-ʿabdô*": "direct object marker + noun + 3ms suffix - his servant",
"*kēn*": "adverb - so/thus",
"*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms - will do",
"*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant",
"*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - and Mephibosheth",
"*ʾōkēl*": "qal participle ms - eating",
"*ʿal-šulḥānî*": "preposition + noun + 1cs suffix - at my table",
"*kə-ʾaḥad*": "preposition + numeral construct - as one of",
"*mib-bənê*": "preposition + noun construct mp - from the sons of",
"*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king"
},
"variants": {
"*ʾōkēl* *ʿal-šulḥānî*": "should refer to what David said but is reported as Ziba's statement - possible textual confusion"
}
}
12 {
"verseID": "2 Samuel.9.12",
"source": "וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃",
"text": "*wə-li-Məpîbōšet* *bēn-qāṭān* *û-šəmô* *Mîkāʾ* *wə-kōl* *môšab* *bêt-Ṣîbāʾ* *ʿăbādîm* *li-Məpîbōšet*",
"grammar": {
"*wə-li-Məpîbōšet*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Mephibosheth",
"*bēn-qāṭān*": "noun construct + adjective ms - young son",
"*û-šəmô*": "waw conjunction + noun + 3ms suffix - and his name",
"*Mîkāʾ*": "proper noun - Mica",
"*wə-kōl*": "waw conjunction + noun construct - and all",
"*môšab*": "noun construct ms - dwelling/household of",
"*bêt-Ṣîbāʾ*": "noun construct + proper noun - house of Ziba",
"*ʿăbādîm*": "noun mp - servants",
"*li-Məpîbōšet*": "preposition + proper noun - for/to Mephibosheth"
},
"variants": {
"*môšab*": "dwelling/household/inhabitants",
"*ʿăbādîm*": "servants/slaves"
}
}
13 {
"verseID": "2 Samuel.9.13",
"source": "וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃",
"text": "*û-Məpîbōšet* *yōšēb* *bî-Yrûšālaim* *kî* *ʿal-šulḥan* *ham-melek* *tāmîd* *hûʾ* *ʾōkēl* *wə-hûʾ* *pissēaḥ* *šətê* *raglāyw*",
"grammar": {
"*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - and Mephibosheth",
"*yōšēb*": "qal participle ms - dwelling/living",
"*bî-Yrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*ʿal-šulḥan*": "preposition + noun construct - at the table of",
"*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king",
"*tāmîd*": "adverb - continually/always",
"*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he",
"*ʾōkēl*": "qal participle ms - eating",
"*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3ms personal pronoun - and he",
"*pissēaḥ*": "qal passive participle ms - lame/crippled",
"*šətê*": "numeral construct - two of",
"*raglāyw*": "noun dual + 3ms suffix - his feet/legs"
},
"variants": {
"*pissēaḥ*": "lame/crippled/disabled",
"*šətê* *raglāyw*": "both his feet/legs"
}
}