1{
"verseID": "Acts.21.1",
"source": "¶Ὡς δὲ ἐγένετο, ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα:",
"text": "And when it *egeneto* to *anachthēnai* us *apospasthentas* from them, *euthydromēsantes* we *ēlthomen* to *Kōn*, and on the *hexēs* to *Rhodon*, and from there to *Patara*:",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - it came to pass/happened",
"*anachthēnai*": "aorist passive infinitive - to set sail/to be brought up",
"*apospasthentas*": "aorist passive participle, accusative plural masculine - having been torn away/separated",
"*euthydromēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having sailed straight/directly",
"*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we came",
"*Kōn*": "accusative singular feminine - Cos (island name)",
"*hexēs*": "adverb - next day/following",
"*Rhodon*": "accusative singular feminine - Rhodes (island name)"
},
"variants": {
"*egeneto*": "happened/came to pass/occurred",
"*anachthēnai*": "to set sail/to depart by sea/to be brought up",
"*apospasthentas*": "torn away/separated/detached forcibly",
"*euthydromēsantes*": "sailing a straight course/running directly"
}
}
2{
"verseID": "Acts.21.2",
"source": "Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες, ἀνήχθημεν.",
"text": "And *heurontes* *ploion* *diaperōn* to *Phoinikēn*, *epibantes*, we *anēchthēmen*.",
"grammar": {
"*heurontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having found",
"*ploion*": "accusative singular neuter - ship/boat",
"*diaperōn*": "present active participle, accusative singular neuter - crossing over/sailing across",
"*Phoinikēn*": "accusative singular feminine - Phoenicia",
"*epibantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having embarked/gone aboard",
"*anēchthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we set sail/were brought up"
},
"variants": {
"*heurontes*": "finding/having found/discovering",
"*diaperōn*": "crossing over/passing through/sailing across",
"*epibantes*": "embarking/going aboard/stepping on",
"*anēchthēmen*": "we set sail/we departed by sea/we were brought up"
}
}
3{
"verseID": "Acts.21.3",
"source": "Ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον: ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.",
"text": "And *anaphanantes* *Kypron*, and *katalipontes* it on the left, we *epleomen* to *Syrian*, and *katēchthēmen* to *Tyron*: for there was the *ploion* *apophortizomenon* the *gomon*.",
"grammar": {
"*anaphanantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having sighted/having come in sight of",
"*Kypron*": "accusative singular feminine - Cyprus",
"*katalipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left/abandoned",
"*euwnymon*": "accusative singular feminine - left (side)",
"*epleomen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were sailing",
"*Syrian*": "accusative singular feminine - Syria",
"*katēchthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we landed/were brought down",
"*Tyron*": "accusative singular feminine - Tyre",
"*ploion*": "nominative singular neuter - ship/boat",
"*apophortizomenon*": "present middle participle, nominative singular neuter - unloading",
"*gomon*": "accusative singular masculine - cargo/freight"
},
"variants": {
"*anaphanantes*": "sighting/coming in sight of/discovering",
"*katalipontes*": "leaving behind/abandoning/forsaking",
"*epleomen*": "we sailed/we were sailing/we continued sailing",
"*katēchthēmen*": "we landed/we were brought down to shore",
"*apophortizomenon*": "unloading/discharging cargo"
}
}
4{
"verseID": "Acts.21.4",
"source": "Καὶ ἀνευρόντες μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά: οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ.",
"text": "And *aneurontes* *mathētas*, we *epemeinamen* there *hēmeras* seven: who to *Paulō* *elegon* through the *Pneumatos*, not to *anabainein* to *Hierousalēm*.",
"grammar": {
"*aneurontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having found/discovered",
"*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples",
"*epemeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we remained/stayed",
"*hēmeras*": "accusative plural feminine - days",
"*Paulō*": "dative singular masculine - to Paul",
"*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying",
"*Pneumatos*": "genitive singular neuter - Spirit",
"*anabainein*": "present active infinitive - to go up",
"*Hierousalēm*": "accusative singular feminine - Jerusalem"
},
"variants": {
"*aneurontes*": "finding/searching out and finding/discovering",
"*mathētas*": "disciples/learners/followers",
"*epemeinamen*": "we remained/we stayed/we continued",
"*elegon*": "they were saying/they kept telling/they were instructing",
"*anabainein*": "to go up/to ascend/to journey to"
}
}
5{
"verseID": "Acts.21.5",
"source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα· προπεμπόντων ἡμᾶς, πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις, ἕως ἔξω τῆς πόλεως: καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσηυξάμεθα.",
"text": "And when *egeneto* us to *exartisai* the *hēmeras*, *exelthontes* we *eporeuometha*; *propempontōn* us, all with *gynaixi* and *teknois*, until outside of the *poleōs*: and *thentes* the *gonata* upon the *aigialon*, we *prosēuxametha*.",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass",
"*exartisai*": "aorist active infinitive - to complete/finish",
"*hēmeras*": "accusative plural feminine - days",
"*exelthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having gone out/departed",
"*eporeuometha*": "imperfect middle indicative, 1st plural - we were proceeding/going",
"*propempontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - escorting/accompanying",
"*gynaixi*": "dative plural feminine - wives/women",
"*teknois*": "dative plural neuter - children",
"*poleōs*": "genitive singular feminine - city",
"*thentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having placed/put",
"*gonata*": "accusative plural neuter - knees",
"*aigialon*": "accusative singular masculine - beach/shore",
"*prosēuxametha*": "aorist middle indicative, 1st plural - we prayed"
},
"variants": {
"*egeneto*": "happened/came to pass/came about",
"*exartisai*": "to complete/to finish/to end",
"*exelthontes*": "going out/departing/leaving",
"*eporeuometha*": "we were going/we were journeying/we proceeded",
"*propempontōn*": "escorting/accompanying/sending forth",
"*thentes*": "placing/putting/bending",
"*prosēuxametha*": "we prayed/we offered prayer"
}
}
6{
"verseID": "Acts.21.6",
"source": "Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον· ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.",
"text": "And *aspasamenoi* *allēlous*, we *epebēmen* into the *ploion*; and *ekeinoi* *hypestrepsan* to *ta idia*.",
"grammar": {
"*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having greeted/embraced",
"*allēlous*": "accusative plural masculine - one another",
"*epebēmen*": "aorist active indicative, 1st plural - we went aboard/embarked",
"*ploion*": "accusative singular neuter - ship/boat",
"*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative plural masculine - those/they",
"*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they returned",
"*ta idia*": "accusative plural neuter - their own [homes/places]"
},
"variants": {
"*aspasamenoi*": "greeting/embracing/bidding farewell",
"*epebēmen*": "we went aboard/we embarked/we went on",
"*hypestrepsan*": "they returned/they went back",
"*ta idia*": "their own homes/their own places/their own [possessions]"
}
}
7{
"verseID": "Acts.21.7",
"source": "Ἡμεῖς δέ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.",
"text": "And we, *ton ploun* *dianysantes* from *Tyrou*, *katēntēsamen* to *Ptolemaida*, and *aspasamenoi* the *adelphous*, we *emeinamen* *hēmeran* one with them.",
"grammar": {
"*ton ploun*": "accusative singular masculine - the voyage/journey",
"*dianysantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having completed",
"*Tyrou*": "genitive singular feminine - Tyre",
"*katēntēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we arrived at",
"*Ptolemaida*": "accusative singular feminine - Ptolemais",
"*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having greeted",
"*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers",
"*emeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we remained/stayed",
"*hēmeran*": "accusative singular feminine - day"
},
"variants": {
"*dianysantes*": "completing/finishing/having ended",
"*katēntēsamen*": "we arrived at/we came to/we reached",
"*aspasamenoi*": "greeting/embracing/saluting",
"*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers",
"*emeinamen*": "we stayed/we remained/we abided"
}
}