10 {
"verseID": "Acts.16.10",
"source": "Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.",
"text": "When *de* the *horama* *eiden*, immediately *ezētēsamen* *exelthein* to the *Makedonian*, *symbibazontes* that *proskeklētai* us the *Kyrios* *euangelisasthai* them.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*horama*": "accusative, neuter, singular - vision",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - he saw",
"*ezētēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we sought/tried",
"*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart",
"*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia",
"*symbibazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - concluding/inferring",
"*proskeklētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has called/has summoned",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them"
},
"variants": {
"*ezētēsamen*": "we sought/tried/endeavored",
"*exelthein*": "to go out/depart/leave",
"*symbibazontes*": "concluding/inferring/figuring out together",
"*proskeklētai*": "has called/has summoned/has invited",
"*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to bring good news to"
}
}
11 {
"verseID": "Acts.16.11",
"source": "Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν·",
"text": "*Anachthentes* *oun* from the *Trōados*, *euthudromēsamen* to *Samothrakēn*, the *te* *epiousē* to *Neapolin*;",
"grammar": {
"*Anachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having set sail",
"*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently",
"*Trōados*": "genitive, feminine, singular - Troas",
"*euthudromēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we ran a straight course",
"*Samothrakēn*": "accusative, feminine, singular - Samothrace",
"*te*": "connective particle - and/both",
"*epiousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - following/next [day]",
"*Neapolin*": "accusative, feminine, singular - Neapolis"
},
"variants": {
"*Anachthentes*": "having set sail/having put to sea/having departed by sea",
"*euthudromēsamen*": "we ran a straight course/sailed directly",
"*epiousē*": "following/next/coming [day]"
}
}
12 {
"verseID": "Acts.16.12",
"source": "Ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία: ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.",
"text": "From there *te* to *Philippous*, which *estin* first of the *meridos* of *Makedonias* *polis*, *kolōnia*: we were *de* in this the *polei* *diatribontes* *hēmeras* some.",
"grammar": {
"*te*": "connective particle - and/both",
"*Philippous*": "accusative, masculine, plural - Philippi",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*meridos*": "genitive, feminine, singular - district/portion",
"*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia",
"*polis*": "nominative, feminine, singular - city",
"*kolōnia*": "nominative, feminine, singular - colony",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*polei*": "dative, feminine, singular - city",
"*diatribontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - staying/spending time",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days"
},
"variants": {
"*meridos*": "district/portion/part/division",
"*polis*": "city/town",
"*kolōnia*": "colony/Roman colony",
"*diatribontes*": "staying/spending time/remaining"
}
}
13 {
"verseID": "Acts.16.13",
"source": "Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι· καὶ καθίσαντες, ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.",
"text": "On the *te* *hēmera* of the *sabbatōn* *exēlthomen* outside of the *poleōs* beside *potamon*, where *enomizeto* *proseuchē* *einai*; and *kathisantes*, *elaloumen* to the *synelthousais* *gynaixin*.",
"grammar": {
"*te*": "connective particle - and/both",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - sabbaths",
"*exēlthomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we went out",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city",
"*potamon*": "accusative, masculine, singular - river",
"*enomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was customary",
"*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - place of prayer",
"*einai*": "present active infinitive - to be",
"*kathisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sat down",
"*elaloumen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were speaking",
"*synelthousais*": "aorist active participle, dative, feminine, plural - having come together",
"*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women"
},
"variants": {
"*sabbatōn*": "sabbaths/week",
"*exēlthomen*": "we went out/we departed",
"*enomizeto*": "was customary/was supposed/was thought",
"*proseuchē*": "place of prayer/prayer meeting",
"*kathisantes*": "having sat down/having been seated",
"*elaloumen*": "we were speaking/talking/conversing"
}
}