37{
"verseID": "Acts.2.37",
"source": "Ἀκούσαντες δὲ, κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν; Ἄνδρες ἀδελφοί,",
"text": "*Akousantes de*, *katenugēsan* in the *kardia*, *eipon* both to the *Petron* and the *loipous apostolous*, What *poiēsomen*? *Andres adelphoi*,",
"grammar": {
"*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*katenugēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were pierced/cut to the heart",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - heart",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said",
"*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter",
"*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remaining",
"*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles",
"*poiēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will do",
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers"
},
"variants": {
"*Akousantes*": "hearing/having heard/listening to",
"*katenugēsan*": "were pierced/cut to the heart/deeply moved",
"*kardia*": "heart/inner self/mind",
"*eipon*": "said/spoke/told",
"*loipous*": "rest/remaining/other",
"*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers",
"*poiēsomen*": "shall we do/should we do/what action should we take",
"*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen"
}
}
38{
"verseID": "Acts.2.38",
"source": "Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.",
"text": "*Petros de ephē* to them, *Metanoēsate*, and *baptisthētō* each of you upon the *onomati Iēsou Christou* into *aphesin hamartiōn*, and *lēpsesthe* the *dōrean* of the *Hagiou Pneumatos*.",
"grammar": {
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying",
"*Metanoēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - repent",
"*baptisthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let be baptized",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission",
"*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins",
"*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive",
"*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit"
},
"variants": {
"*ephē*": "said/was saying/declared",
"*Metanoēsate*": "repent/change mind/think differently after",
"*baptisthētō*": "be baptized/be immersed",
"*onomati*": "name/authority/person",
"*aphesin*": "forgiveness/remission/release",
"*hamartiōn*": "sins/failures/misdeeds",
"*lēpsesthe*": "will receive/obtain/get",
"*dōrean*": "gift/free gift/present",
"*Hagiou*": "Holy/Set apart",
"*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind"
}
}
39{
"verseID": "Acts.2.39",
"source": "Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.",
"text": "To you *gar estin* the *epangelia*, and to the *teknois* of you, and to all those at *makran*, as many as *an proskalēsētai Kurios* the *Theos* of us.",
"grammar": {
"*gar*": "conjunction - for",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise",
"*teknois*": "dative, neuter, plural - to children",
"*makran*": "accusative, feminine, singular - far/distant",
"*an*": "particle - modal particle with subjunctive",
"*proskalēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might call to himself",
"*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*estin*": "is/exists/belongs",
"*epangelia*": "promise/pledge",
"*teknois*": "children/descendants/offspring",
"*makran*": "far/distant/far away",
"*proskalēsētai*": "might call/summon/invite",
"*Kurios*": "Lord/Master",
"*Theos*": "God/deity"
}
}
40{
"verseID": "Acts.2.40",
"source": "Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει, λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.",
"text": "With other and *logois pleiosin diemartureto* and *parekalei*, *legōn*, *Sōthēte* from the *geneas* the *skolias tautēs*.",
"grammar": {
"*logois*": "dative, masculine, plural - words",
"*pleiosin*": "dative, masculine, plural - many/more",
"*diemartureto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was testifying solemnly",
"*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was urging/exhorting",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Sōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be saved",
"*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation",
"*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse",
"*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this"
},
"variants": {
"*logois*": "words/statements/messages",
"*pleiosin*": "many more/numerous/additional",
"*diemartureto*": "was testifying solemnly/was charging earnestly",
"*parekalei*": "was exhorting/urging/encouraging",
"*legōn*": "saying/speaking/telling",
"*Sōthēte*": "be saved/rescued/delivered",
"*geneas*": "generation/race/age",
"*skolias*": "crooked/perverse/twisted/corrupt"
}
}