16{
"verseID": "Acts.22.16",
"source": "Καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς, βάπτισαι, καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.",
"text": "And now why *melleis*? *anastas*, *baptisai*, and *apolousal* the *hamartias* of you, *epikalesamenos* the *onoma* of the *Kyriou*.",
"grammar": {
"*melleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are delaying",
"*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen",
"*baptisai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - be baptized",
"*apolousal*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - wash away",
"*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins",
"*epikalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called upon",
"*onoma*": "accusative, neuter, singular - name",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord"
},
"variants": {
"*melleis*": "delay/hesitate/wait",
"*anastas*": "arise/get up/stand up",
"*baptisai*": "be baptized/immerse yourself",
"*apolousal*": "wash away/cleanse/purify",
"*hamartias*": "sins/wrongdoings/transgressions",
"*epikalesamenos*": "calling upon/invoking/appealing to",
"*onoma tou Kyriou*": "name of the Lord/Lord's name"
}
}
17{
"verseID": "Acts.22.17",
"source": "Ἐγένετο δέ, μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει·",
"text": "*Egeneto de*, to me *hypostrepsanti* into *Ierousalēm*, and *proseuchomenou* of me in the *hierō*, *genesthai* me in *ekstasei*;",
"grammar": {
"*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*hypostrepsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having returned",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (city name)",
"*proseuchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - praying",
"*hierō*": "dative, neuter, singular - temple",
"*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/happen",
"*ekstasei*": "dative, feminine, singular - ecstasy/trance"
},
"variants": {
"*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred",
"*hypostrepsanti*": "having returned/when I returned",
"*proseuchomenou*": "praying/while I was praying",
"*hierō*": "temple/sanctuary",
"*genesthai me en ekstasei*": "I fell into a trance/I was in an ecstatic state/I experienced a vision"
}
}
18{
"verseID": "Acts.22.18",
"source": "Καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ: διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.",
"text": "And *idein* him *legonta* to me, *Speuson*, and *exelthe* in *tachei* from *Ierousalēm*: because not *paradexontai* of you the *martyrian peri* me.",
"grammar": {
"*idein*": "aorist active infinitive - to see",
"*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying",
"*Speuson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - hurry/make haste",
"*exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart",
"*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed",
"*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem (city name)",
"*paradexontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will receive",
"*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness",
"*peri*": "preposition + genitive - concerning/about"
},
"variants": {
"*idein*": "saw/to see/seeing",
"*legonta*": "saying/speaking/telling",
"*Speuson*": "hurry/make haste/quickly",
"*exelthe en tachei*": "depart quickly/leave in a hurry",
"*paradexontai*": "will accept/will receive/will listen to",
"*martyrian*": "testimony/witness/evidence"
}
}
19{
"verseID": "Acts.22.19",
"source": "Κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ:",
"text": "*Kagō eipon*, *Kyrie*, they *epistantai* that *egō ēmēn phylakizōn* and *derōn kata* the *synagōgas* the *pisteuontas epi* you:",
"grammar": {
"*Kagō*": "crasis of *kai* and *egō* - and I",
"*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*epistantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they know/understand",
"*egō*": "personal pronoun, nominative - I",
"*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was",
"*phylakizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - imprisoning",
"*derōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - beating",
"*kata*": "preposition + accusative - throughout/in",
"*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues",
"*pisteuontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - believing",
"*epi*": "preposition + accusative - in/on"
},
"variants": {
"*epistantai*": "know/understand/are aware",
"*ēmēn*": "was/used to be",
"*phylakizōn*": "imprisoning/putting in prison",
"*derōn*": "beating/flogging/striking",
"*kata tas synagōgas*": "throughout the synagogues/in various synagogues",
"*pisteuontas epi*": "those believing in/believers in/those who had faith in"
}
}