Acts 1:22

biblecontext

{ "verseID": "Acts.1.22", "source": "Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.", "text": "Having *arxamenos* from the *baptismatos Iōannou*, until the *hēmeras* which he *anelēphthē* from us, *martyra* of the *anastaseōs* of him *genesthai* with us one of these.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up", "*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting", "*baptismatos*": "baptism/immersion", "*anelēphthē*": "he was taken up/lifted up", "*martyra*": "witness/testifier", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*genesthai*": "to become/be made" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 1:2 : 2 { "verseID": "Acts.1.2", "source": "Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:", "text": "Until which *hēmeras*, having *enteilamenos* the *apostolois* through *Pneumatos Hagiou* whom *exelexato*, he *anelēphthē*:", "grammar": { "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*enteilamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having commanded/instructed", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he chose/selected", "*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up" }, "variants": { "*enteilamenos*": "having commanded/instructed/charged", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was lifted up" } }
  • Acts 1:8-9 : 8 { "verseID": "Acts.1.8", "source": "Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.", "text": "But you *lēpsesthe dynamin*, *epelthontos* the *Hagiou Pneumatos* upon you: and you *esesthe* to me *martyres* in both *Ierousalēm*, and in all the *Ioudaia*, and *Samareia*, and until *eschatou* of the *gēs*.", "grammar": { "*lēpsesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will receive", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*epelthontos*": "aorist, active, participle, genitive, neuter, singular - having come upon", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*esesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will be", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*Samareia*": "dative, feminine, singular - Samaria", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - uttermost/farthest", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*lēpsesthe*": "you will receive/obtain/take", "*dynamin*": "power/strength/ability", "*epelthontos*": "having come upon/arrived/descended upon", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*eschatou*": "uttermost/farthest/end", "*gēs*": "earth/land/world" } } 9 { "verseID": "Acts.1.9", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "And these things *eipōn*, *blepontōn* them, he *epērthē*; and *nephelē hypelaben* him from the *ophthalmōn* of them.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having said", "*blepontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - looking/seeing (genitive absolute)", "*epērthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was lifted up", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*hypelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - received/took up", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*blepontōn*": "looking/seeing/watching", "*epērthē*": "was lifted up/raised up/taken up", "*hypelaben*": "received/took up/carried away", "*ophthalmōn*": "eyes/sight" } }
  • Acts 4:33 : 33 { "verseID": "Acts.4.33", "source": "Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ: χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.", "text": "And with *megalē* *dynamei* *apedidoun* the *martyrion* the *apostoloi* of the *anastaseōs* of the *Kyriou* *Iēsou*: *charis* *te* *megalē* was *epi* all them.", "grammar": { "*megalē*": "dative, feminine, singular - great", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*apedidoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were giving/declaring", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*te*": "conjunction - and/both", "*epi*": "preposition + accusative - upon" }, "variants": { "*megalē*": "great/powerful/mighty", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*apedidoun*": "were giving/delivering/testifying", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*charis*": "grace/favor/goodwill" } }
  • Acts 13:24-25 : 24 { "verseID": "Acts.13.24", "source": "Προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.", "text": "*Prokēryxantos* *Iōannou* *pro* *prosōpou* of-the *eisodou* of-him *baptisma* *metanoias* to-all the *laō* *Israēl*.", "grammar": { "*Prokēryxantos*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, singular - having proclaimed beforehand", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*eisodou*": "genitive, feminine, singular - entrance/coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Prokēryxantos*": "having proclaimed beforehand/having preached in advance", "*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of/in advance of", "*eisodou*": "entrance/coming/arrival", "*baptisma*": "baptism/immersion", "*metanoias*": "repentance/change of mind", "*laō*": "people/nation/populace" } } 25 { "verseID": "Acts.13.25", "source": "Ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. Ἀλλʼ, ἰδού, ἔρχεται μετʼ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.", "text": "As *de* *eplērou* the *Iōannēs* the *dromon*, *elegen*, Whom me *hypnoeite* *einai*? not *eimi* I. But, *idou*, *erchetai* after me, of-whom not *eimi* *axios* the *hypodēma* of-the *podōn* *lysai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eplērou*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was fulfilling", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*dromon*": "accusative, masculine, singular - course/race", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was saying", "*hypnoeite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you suppose", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*hypodēma*": "accusative, neuter, singular - sandal", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie" }, "variants": { "*eplērou*": "was fulfilling/was completing/was finishing", "*dromon*": "course/race/run", "*hypnoeite*": "you suppose/you think/you presume", "*idou*": "behold/look/see", "*erchetai*": "comes/is coming/approaches", "*axios*": "worthy/deserving/fit", "*lysai*": "to loose/to untie/to unfasten" } }
  • Heb 2:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.2.3", "source": "Πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα, τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας· ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη·", "text": "How we *ekpheuxometha*, such great *amelēsantes sōtērias*; which *archēn labousa laleisthai dia* the *Kyriou*, by those *akousantōn* to us *ebebaiōthē*;", "grammar": { "*ekpheuxometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will escape", "*amelēsantes*": "aorist active participle, nominative plural - having neglected/disregarded", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation/deliverance", "*archēn*": "accusative feminine singular - beginning", "*labousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having taken/received", "*laleisthai*": "present passive infinitive - to be spoken", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive plural - of those having heard", "*ebebaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was confirmed/established" }, "variants": { "*ekpheuxometha*": "we will escape/flee from/avoid", "*amelēsantes*": "having neglected/disregarded/been careless of", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*archēn labousa*": "having taken beginning/having received origin", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/established/validated" } }
  • Matt 3:1-9 : 1 { "verseID": "Matthew.3.1", "source": "¶Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "¶In *de* the *hēmerais* *ekeinais* *paraginetai* *Iōannēs* the *Baptistēs*, *kēryssōn* in the *erēmō* of the *Ioudaias*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekeinais*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, plural - those", "*paraginetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/arrives", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*Baptistēs*": "nominative, masculine, singular - Baptist", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea" }, "variants": { "*paraginetai*": "comes/arrives/appears", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place" } } 2 { "verseID": "Matthew.3.2", "source": "Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *legōn*, *Metanoeite*: *ēngiken* *gar* the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Metanoeite*": "repent/change your mind/turn away from sin", "*ēngiken*": "has come near/has approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } } 3 { "verseID": "Matthew.3.3", "source": "Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Houtos* *gar* *estin* the *rhētheis* by *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, *Phōnē* *boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon* of *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*rhētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - spoken of/mentioned", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying out/calling", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present active imperative, 2nd plural - make", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Houtos*": "this one/he/this man", "*rhētheis*": "spoken of/mentioned/referred to", "*boōntos*": "crying out/calling/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*hodon*": "way/road/path", "*Kyriou*": "of Lord/of the Lord", "*tribous*": "paths/roads/trails" } } 4 { "verseID": "Matthew.3.4", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.", "text": "*Autos* *de* the *Iōannēs* *eichen* the *endyma* of him from *trichōn* of *kamēlou*, and *zōnēn* *dermatinēn* around the *osphyn* of him; the *de* *trophē* of him *ēn* *akrides* and *meli* *agrion*.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/had", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*kamēlou*": "genitive, masculine, singular - of camel", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*dermatinēn*": "accusative, feminine, singular - leather/of skin", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins", "*trophē*": "nominative, feminine, singular - food/nourishment", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*meli*": "nominative, neuter, singular - honey", "*agrion*": "nominative, neuter, singular - wild" }, "variants": { "*endyma*": "garment/clothing/cloak", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dermatinēn*": "leather/of skin/made of hide", "*osphyn*": "waist/loins/hip", "*trophē*": "food/nourishment/sustenance", "*agrion*": "wild/of the wilderness/untamed" } } 5 { "verseID": "Matthew.3.5", "source": "Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,", "text": "*Tote* *exeporeueto* *pros* him *Hierosolyma*, and all the *Ioudaia*, and all the *perichōros* of the *Iordanou*,", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*exeporeueto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was going out", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural (treated as singular) - Jerusalem", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judea", "*perichōros*": "nominative, feminine, singular - surrounding region", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/was coming out/was traveling", "*pros*": "to/toward/unto", "*perichōros*": "surrounding region/neighboring area/countryside around" } } 6 { "verseID": "Matthew.3.6", "source": "Καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And *ebaptizonto* in the *Iordanē*, by him *exomologoumenoi* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*ebaptizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being baptized", "*Iordanē*": "dative, masculine, singular - in Jordan", "*exomologoumenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - confessing", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*ebaptizonto*": "were being baptized/were baptized/were immersed", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly/admitting", "*hamartias*": "sins/transgressions/wrongdoings" } } 7 { "verseID": "Matthew.3.7", "source": "¶Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "¶*Idōn* *de* many of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn* *erchomenous* to the *baptisma* of him, *eipen* to them, *Gennēmata* *echidnōn*, who *hypedeixen* to you to *phygein* from the *mellousēs* *orgēs*?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Sadducees", "*erchomenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Gennēmata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist active infinitive - to flee", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/when he saw", "*erchomenous*": "coming/approaching/arriving", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Gennēmata*": "offspring/brood/generation", "*hypedeixen*": "showed/warned/instructed", "*phygein*": "to flee/to escape/to run away from", "*mellousēs*": "coming/about to come/imminent", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation" } } 8 { "verseID": "Matthew.3.8", "source": "Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας:", "text": "*Poiēsate* *oun* *karpous* *axious* of the *metanoias*:", "grammar": { "*Poiēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - produce/make", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance" }, "variants": { "*Poiēsate*": "produce/make/bear", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*axious*": "worthy/fitting/appropriate", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning from sin" } } 9 { "verseID": "Matthew.3.9", "source": "Καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ: Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.", "text": "And not *doxēte* *legein* in *heautois*, *Patera* we *echomen* the *Abraam*: *Legō* *gar* to you, that *dynatai* the *Theos* from the *lithōn* *toutōn* *egeirai* *tekna* to the *Abraam*.", "grammar": { "*doxēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - think/presume", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - to yourselves", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*Abraam*": "accusative, masculine, singular - Abraham", "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lithōn*": "genitive, masculine, plural - of stones", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - these", "*egeirai*": "aorist active infinitive - to raise up", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - to Abraham" }, "variants": { "*doxēte*": "think/presume/suppose", "*legein*": "to say/to speak/to claim", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*Legō*": "I say/I tell/I declare", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lithōn*": "stones/rocks", "*egeirai*": "to raise up/to bring forth/to produce", "*tekna*": "children/descendants/offspring" } } 10 { "verseID": "Matthew.3.10", "source": "Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "*Ēdē* *de* also the *axinē* *pros* the *rhizan* of the *dendrōn* *keitai*: every *oun* *dendron* not *poioun* *karpon* *kalon* *ekkoptetai*, and into *pyr* *balletai*.", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*axinē*": "nominative, feminine, singular - axe", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*dendrōn*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*keitai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - lies/is laid", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/making", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good", "*ekkoptetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is cut down", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*balletai*": "present passive indicative, 3rd singular - is thrown" }, "variants": { "*Ēdē*": "already/now/at this time", "*axinē*": "axe/hatchet", "*pros*": "at/to/against", "*rhizan*": "root/base", "*keitai*": "lies/is laid/is placed", "*poioun*": "producing/making/bearing", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/excellent/fine", "*ekkoptetai*": "is cut down/is chopped down/is hewn down", "*balletai*": "is thrown/is cast/is hurled" } } 11 { "verseID": "Matthew.3.11", "source": "Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν: ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ πυρί:", "text": "*Egō* *men* *baptizō* you in *hydati* for *metanoian*: the *de* *opisō* of me *erchomenos* *ischyroteros* of me *estin*, of whom not *eimi* *hikanos* the *hypodēmata* *bastasai*: he you *baptisei* in *Pneumati* *Hagiō*, and *pyri*:", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*men*": "postpositive particle indicating contrast - on the one hand", "*baptizō*": "present active indicative, 1st singular - I baptize", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - for repentance", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (contrasting with *men*)", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming", "*ischyroteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - mightier/stronger", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*hypodēmata*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*bastasai*": "aorist active infinitive - to carry/to bear", "*baptisei*": "future active indicative, 3rd singular - will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire" }, "variants": { "*baptizō*": "I baptize/I immerse/I wash", "*metanoian*": "for repentance/for change of mind/for turning from sin", "*opisō*": "after/behind/following", "*erchomenos*": "coming/arriving/approaching", "*ischyroteros*": "mightier/stronger/more powerful", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*bastasai*": "to carry/to bear/to take up", "*baptisei*": "will baptize/will immerse/will cleanse", "*Pneumati*": "Spirit/wind/breath", "*pyri*": "fire/flame" } } 12 { "verseID": "Matthew.3.12", "source": "Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.", "text": "Of whom the *ptyon* in the *cheiri* of him, and *diakathariei* the *halōna* of him, and *synaxei* the *siton* of him into the *apothēkēn*; the *de* *achyron* *katakausei* *pyri* *asbestō*.", "grammar": { "*ptyon*": "nominative, neuter, singular - winnowing fork/fan", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - in hand", "*diakathariei*": "future active indicative, 3rd singular - will thoroughly clean", "*halōna*": "accusative, feminine, singular - threshing floor", "*synaxei*": "future active indicative, 3rd singular - will gather", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*apothēkēn*": "accusative, feminine, singular - barn/storehouse", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*achyron*": "accusative, neuter, singular - chaff", "*katakausei*": "future active indicative, 3rd singular - will burn up", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*asbestō*": "dative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*ptyon*": "winnowing fork/fan/shovel", "*diakathariei*": "will thoroughly clean/will clear completely/will purge", "*halōna*": "threshing floor/threshing area", "*synaxei*": "will gather/will collect/will bring together", "*siton*": "wheat/grain/corn", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary", "*achyron*": "chaff/straw/husks", "*katakausei*": "will burn up/will consume with fire/will incinerate", "*asbestō*": "unquenchable/inextinguishable/that cannot be put out" } } 13 { "verseID": "Matthew.3.13", "source": "¶Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "¶*Tote* *paraginetai* the *Iēsous* from the *Galilaias* to the *Iordanēn* *pros* the *Iōannēn*, of the *baptisthēnai* by him.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*paraginetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/arrives", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Iordanēn*": "accusative, masculine, singular - Jordan", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized" }, "variants": { "*paraginetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/unto", "*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed" } } 14 { "verseID": "Matthew.3.14", "source": "Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;", "text": "The *de* *Iōannēs* *diekōlyen* him, *legōn*, *Egō* *chreian* *echō* by you *baptisthēnai*, and you *erchē* *pros* me?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*diekōlyen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hindering/preventing", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized", "*erchē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward" }, "variants": { "*diekōlyen*": "was hindering/was preventing/was trying to prevent", "*legōn*": "saying/declaring/speaking", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echō*": "I have/I possess/I hold", "*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed", "*erchē*": "you come/you are coming/you approach" } } 15 { "verseID": "Matthew.3.15", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι: οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Τότε ἀφίησιν αὐτόν.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* *pros* him, *Aphes* *arti*: *houtōs* *gar* *prepon* *estin* for us *plērōsai* all *dikaiosynēn*. *Tote* *aphiēsin* him.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - answering/having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*arti*": "temporal adverb - now/at present", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this way", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prepon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - fitting/proper", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*plērōsai*": "aorist active infinitive - to fulfill/complete", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*Tote*": "temporal adverb - then", "*aphiēsin*": "present active indicative, 3rd singular - permits/allows" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Aphes*": "permit/allow/let", "*arti*": "now/at present/at this time", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*prepon*": "fitting/proper/appropriate", "*plērōsai*": "to fulfill/to complete/to accomplish", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/rightness", "*aphiēsin*": "permits/allows/lets" } } 16 { "verseID": "Matthew.3.16", "source": "Καὶ βαπτισθεὶς, ὁ Ἰησοῦς, ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος: καὶ, ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν:", "text": "And *baptistheis*, the *Iēsous*, *anebē* *euthys* from the *hydatos*: and, *idou*, *aneōchthēsan* to him the *ouranoi*, and *eiden* the *Pneuma* of the *Theou* *katabainon* *hōsei* *peristeran*, and *erchomenon* upon him:", "grammar": { "*baptistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been baptized", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - went up", "*euthys*": "adverb - immediately/straightway", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*idou*": "interjection - behold/look", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*katabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - descending", "*hōsei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - coming" }, "variants": { "*baptistheis*": "having been baptized/after being baptized/when he was baptized", "*anebē*": "went up/came up/ascended", "*euthys*": "immediately/straightway/at once", "*idou*": "behold/look/see", "*aneōchthēsan*": "were opened/opened up/parted", "*eiden*": "saw/beheld/perceived", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*katabainon*": "descending/coming down", "*hōsei*": "like/as/as if", "*peristeran*": "dove/pigeon", "*erchomenon*": "coming/moving/approaching" } } 17 { "verseID": "Matthew.3.17", "source": "Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.", "text": "And *idou* *phōnē* from the *ouranōn*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* of me the *agapētos*, in whom *eudokēsa*.", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I was well pleased" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*phōnē*": "voice/sound", "*legousa*": "saying/declaring/speaking", "*Houtos*": "this one/this/he", "*Huios*": "Son/child/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I delighted/I took pleasure" } }
  • Mark 1:1-8 : 1 { "verseID": "Mark.1.1", "source": "¶Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Archē* of the *euangeliou* of *Iēsou Christou*, *Huiou* of the *Theou*", "grammar": { "*Archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - good news/gospel", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Archē*": "beginning/origin/first principle", "*euangeliou*": "good news/gospel/glad tidings", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 2 { "verseID": "Mark.1.2", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "As *gegraptai* in the *prophētais*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of me *pro prosōpou* of you, who *kataskeuasei* the *hodon* of you *emprosthen* of you.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/see", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st singular - I send/am sending", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kataskeuasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "adverb with genitive - before/in front of" }, "variants": { "*angelon*": "messenger/angel/envoy", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*kataskeuasei*": "will prepare/make ready/construct", "*hodon*": "way/road/path/journey" } } 3 { "verseID": "Mark.1.3", "source": "Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon Kyriou*, *eutheias poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - crying/shouting", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/master", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Phōnē*": "voice/sound/utterance", "*boōntos*": "crying out/shouting/calling", "*erēmō*": "desert/wilderness/desolate place", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*tribous*": "paths/trails/beaten tracks" } } 4 { "verseID": "Mark.1.4", "source": "Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "*Egeneto Iōannēs baptizōn* in the *erēmō*, and *kēryssōn baptisma metanoias* into *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/appeared/arose", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - baptizing/immersing", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/release", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins/errors" }, "variants": { "*Egeneto*": "came/appeared/arose/came to be", "*baptizōn*": "baptizing/immersing/dipping", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*metanoias*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*aphesin*": "forgiveness/release/pardon", "*hamartiōn*": "sins/missing the mark/errors" } } 5 { "verseID": "Mark.1.5", "source": "Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And *exeporeueto pros* him all the *Ioudaia chōra*, and the *Hierosolymitai*, and *ebaptizonto pantes* in the *Iordanē potamō* by him, *exomologoumenoi* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*exeporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out/proceeding", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judean", "*chōra*": "nominative, feminine, singular - region/country", "*Hierosolymitai*": "nominative, masculine, plural - Jerusalemites/people of Jerusalem", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being baptized", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Iordanē*": "dative, masculine, singular - Jordan", "*potamō*": "dative, masculine, singular - river", "*exomologoumenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - confessing/acknowledging", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/proceeding/journeying", "*chōra*": "region/country/land/territory", "*ebaptizonto*": "were being baptized/immersed", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly" } } 6 { "verseID": "Mark.1.6", "source": "Ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον·", "text": "And *ēn* *Iōannēs endedymenos trichas kamēlou*, and *zōnēn dermatinēn peri* the *osphyn* of him; and *esthiōn akridas* and *meli agrion*;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*endedymenos*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - having been clothed/dressed", "*trichas*": "accusative, feminine, plural - hairs", "*kamēlou*": "genitive, masculine, singular - of camel", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*dermatinēn*": "accusative, feminine, singular - leather/made of skin", "*peri*": "preposition + accusative - around", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loin", "*esthiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - eating", "*akridas*": "accusative, feminine, plural - locusts", "*meli*": "accusative, neuter, singular - honey", "*agrion*": "accusative, neuter, singular - wild" }, "variants": { "*endedymenos*": "having been clothed/dressed/wearing", "*zōnēn*": "belt/girdle/waistband", "*dermatinēn*": "leather/made of skin/hide", "*osphyn*": "waist/loin/hip", "*akridas*": "locusts/grasshoppers" } } 7 { "verseID": "Mark.1.7", "source": "Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.", "text": "And *ekēryssen*, *legōn*, *Erchetai* the *ischyroteros* of me *opisō* of me, of whom not *eimi hikanos kypsas lysai* the *himanta* of the *hypodēmatōn* of him.", "grammar": { "*ekēryssen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*ischyroteros*": "comparative, nominative, masculine, singular - stronger/mightier one", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*kypsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stooped down", "*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie", "*himanta*": "accusative, masculine, singular - strap/thong", "*hypodēmatōn*": "genitive, neuter, plural - sandals/shoes" }, "variants": { "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/heralding", "*Erchetai*": "comes/is coming/approaches", "*ischyroteros*": "stronger/mightier/more powerful one", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*lysai*": "to loose/untie/unbind" } } 8 { "verseID": "Mark.1.8", "source": "Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι: αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Egō men ebaptisa* you in *hydati*: *autos de baptisei* you in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - indeed/on one hand", "*ebaptisa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I baptized", "*hydati*": "dative, neuter, singular - water", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*de*": "particle indicating contrast with preceding *men* - but/on the other hand", "*baptisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*ebaptisa*": "I baptized/immersed/dipped", "*hydati*": "water/liquid", "*baptisei*": "will baptize/immerse/overwhelm", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind" } }
  • Luke 3:1-9 : 1 { "verseID": "Luke.3.1", "source": "¶Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,", "text": "In *etei* *de* *pentekaidekato* of-the *hegemonias* of-*Tiberiou Kaisaros*, *hegemoneuontos* *Pontiou Pilatou* of-the *Ioudaias*, and *tetrarchountos* of-the *Galilaias* *Herodou*, *Philippou* *de* the *adelphou* of-him *tetrarchountos* of-the *Itouraias* and *Trachōnitidos chōras*, and *Lysaniou* of-the *Abilenes tetrarchountos*,", "grammar": { "*etei*": "dative, neuter, singular - in year", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pentekaidekato*": "dative, neuter, singular, ordinal number - fifteenth", "*hegemonias*": "genitive, feminine, singular - rule/governorship", "*Tiberiou Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Tiberius Caesar", "*hegemoneuontos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - governing/being governor", "*Pontiou Pilatou*": "genitive, masculine, singular - of Pontius Pilate", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*tetrarchountos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - being tetrarch", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Herodou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*Itouraias*": "genitive, feminine, singular - of Iturea", "*Trachōnitidos*": "genitive, feminine, singular - of Trachonitis", "*chōras*": "genitive, feminine, singular - region/territory", "*Lysaniou*": "genitive, masculine, singular - of Lysanias", "*Abilenes*": "genitive, feminine, singular - of Abilene" }, "variants": { "*etei*": "year/time period", "*hegemonias*": "rule/governorship/leadership", "*hegemoneuontos*": "governing/being governor/ruling", "*tetrarchountos*": "being tetrarch/ruling as tetrarch", "*chōras*": "region/territory/country" } } 2 { "verseID": "Luke.3.2", "source": "Ἐπʼ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "Upon *archiereon* *Hanna* and *Kaiapha*, *egeneto* *rhema* *Theou* upon *Ioannen* the [one] of-the *Zachariou* *huion* in the *eremo*.", "grammar": { "*archiereon*": "genitive, masculine, plural - of high priests", "*Hanna*": "genitive, masculine, singular - of Annas", "*Kaiapha*": "genitive, masculine, singular - of Caiaphas", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle/passive, 3rd person, singular - became/came/happened", "*rhema*": "nominative, neuter, singular - word/saying/utterance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*Zachariou*": "genitive, masculine, singular - of Zacharias", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert/isolated place" }, "variants": { "*archiereon*": "high priests/chief priests", "*egeneto*": "came/happened/occurred/appeared", "*rhema*": "word/saying/utterance/message/thing", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place/uninhabited region" } } 3 { "verseID": "Luke.3.3", "source": "Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·", "text": "And *elthen* into all the *perichōron* of-the *Iordanou*, *keryssōn* *baptisma* *metanoias* into *aphesin* *hamartion*;", "grammar": { "*elthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - came/went", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region/countryside", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*keryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission/release", "*hamartion*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*perichōron*": "surrounding region/countryside/territory", "*keryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing/heralding", "*baptisma*": "baptism/immersion/dipping", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release/pardon", "*hamartion*": "sins/wrongdoings/failures" } } 4 { "verseID": "Luke.3.4", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "As *gegraptai* in *biblo* *logon* *Esaiou* the *prophetou*, *legontos*, *Phōne* *boontos* in the *eremo*, *Hetoimasate* the *hodon* *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of-him.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been written", "*biblo*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*logon*": "genitive, masculine, plural - of words/sayings", "*Esaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophetou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōne*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*boontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying/calling out", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - prepare/make ready", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/tracks" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*biblo*": "book/scroll/writing", "*logon*": "words/sayings/messages", "*prophetou*": "prophet/one who speaks forth", "*Phōne*": "voice/sound/noise", "*boontos*": "crying out/calling/shouting", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place", "*Hetoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*hodon*": "way/road/path/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Master", "*tribous*": "paths/tracks/highways" } } 5 { "verseID": "Luke.3.5", "source": "Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·", "text": "Every *pharagx* *plerōthesetai*, and every *oros* and *bounos* *tapeinōthesetai*; and *estai* the *skolia* into *eutheian*, and the *tracheiai* into *hodous* *leias*;", "grammar": { "*pharagx*": "nominative, feminine, singular - ravine/valley", "*plerōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be filled", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*bounos*": "nominative, masculine, singular - hill", "*tapeinōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be made low/humbled", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be", "*skolia*": "nominative, neuter, plural - crooked things", "*eutheian*": "accusative, feminine, singular - straight (path)", "*tracheiai*": "nominative, feminine, plural - rough places", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads", "*leias*": "accusative, feminine, plural - smooth/level" }, "variants": { "*pharagx*": "ravine/valley/gorge", "*plerōthesetai*": "will be filled/will be made full", "*oros*": "mountain/high hill", "*bounos*": "hill/mound", "*tapeinōthesetai*": "will be made low/will be humbled/will be brought down", "*skolia*": "crooked things/twisted things", "*tracheiai*": "rough places/rugged places", "*leias*": "smooth/level/even" } } 6 { "verseID": "Luke.3.6", "source": "Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *opsetai* all *sarx* the *soterion* of-the *Theou*.", "grammar": { "*opsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will see", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*soterion*": "accusative, neuter, singular - salvation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*opsetai*": "will see/will behold/will perceive", "*sarx*": "flesh/humanity/human beings", "*soterion*": "salvation/deliverance/saving act" } } 7 { "verseID": "Luke.3.7", "source": "Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "He was saying *oun* to-the *ekporeuomenois* *ochlois* *baptisthenai* by him, *Gennemata* *echidnon*, who *hypedeixen* to-you to-*phygein* from the *mellouses* *orges*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ekporeuomenois*": "present, middle/passive participle, dative, masculine, plural - coming out/going forth", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*baptisthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be baptized", "*Gennemata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnon*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist, active, infinitive - to flee", "*mellouses*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orges*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*ekporeuomenois*": "coming out/going forth/proceeding", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*Gennemata*": "offspring/brood/children", "*hypedeixen*": "showed/warned/informed", "*phygein*": "to flee/to escape", "*mellouses*": "coming/about to come/impending", "*orges*": "wrath/anger/indignation" } } 8 { "verseID": "Luke.3.8", "source": "Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ: λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.", "text": "*Poiesate* *oun* *karpous* *axious* of-the *metanoias*, and not *arxesthe* *legein* in yourselves, Father *echomen* the *Abraam*: I-say *gar* to-you, That *dynatai* the *Theos* from the *lithon* these *egeirai* *tekna* to-the *Abraam*.", "grammar": { "*Poiesate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - produce/make", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance", "*arxesthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - begin", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we have", "*Abraam*": "accusative, masculine, singular - Abraham", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lithon*": "genitive, masculine, plural - of stones", "*egeirai*": "aorist, active, infinitive - to raise up", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - to/for Abraham" }, "variants": { "*Poiesate*": "produce/make/bear/do", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*axious*": "worthy/fitting/appropriate", "*metanoias*": "repentance/change of mind", "*arxesthe*": "begin/start", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lithon*": "stones/rocks", "*egeirai*": "to raise up/to awaken/to cause to rise", "*tekna*": "children/descendants/offspring" } } 9 { "verseID": "Luke.3.9", "source": "Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "Already *de* also the *axine* *pros* the *rhizan* of-the *dendron* *keitai*: every *oun* *dendron* not *poioun* *karpon* *kalon* *ekkoptetai*, and into *pyr* *balletai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*axine*": "nominative, feminine, singular - axe", "*pros*": "preposition with accusative - to/at/against", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*dendron*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*keitai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - lies/is laid", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/making", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good", "*ekkoptetai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is cut down", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*balletai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is thrown" }, "variants": { "*axine*": "axe/hatchet", "*pros*": "at/against/toward", "*rhizan*": "root/base", "*dendron*": "tree/trees", "*keitai*": "lies/is laid/is placed", "*poioun*": "producing/bearing/making", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/fine/excellent", "*ekkoptetai*": "is cut down/is cut off/is hewn down", "*pyr*": "fire/flame", "*balletai*": "is thrown/is cast/is put" } } 10 { "verseID": "Luke.3.10", "source": "Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;", "text": "And *eperōtōn* him the *ochloi*, *legontes*, What *oun* shall-we-*poiesomen*?", "grammar": { "*eperōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do" }, "variants": { "*eperōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do" } } 11 { "verseID": "Luke.3.11", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα, ὁμοίως ποιείτω.", "text": "*Apokritheis* *de* he-says to-them, The [one] *echon* two *chitonas*, let-him-*metadoto* to-the [one] not *echonti*; and the [one] *echon* *bromata*, *homoios* let-him-*poieito*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*echon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*chitonas*": "accusative, masculine, plural - tunics/garments", "*metadoto*": "aorist, active, imperative, 3rd person, singular - let him share/impart", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having", "*echon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*bromata*": "accusative, neuter, plural - foods", "*homoios*": "adverb - likewise/similarly", "*poieito*": "present, active, imperative, 3rd person, singular - let him do" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/answering/responding", "*echon*": "having/possessing", "*chitonas*": "tunics/garments/shirts", "*metadoto*": "let him share/let him impart/let him give", "*bromata*": "foods/provisions/things to eat", "*homoios*": "likewise/similarly/in the same way", "*poieito*": "let him do/let him act" } } 12 { "verseID": "Luke.3.12", "source": "Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;", "text": "*Elthon* *de* also *telonai* *baptisthenai*, and *eipon* *pros* him, *Didaskale*, what shall-we-*poiesomen*?", "grammar": { "*Elthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - came", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*telonai*": "nominative, masculine, plural - tax collectors", "*baptisthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be baptized", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do" }, "variants": { "*Elthon*": "came/went", "*telonai*": "tax collectors/publicans", "*baptisthenai*": "to be baptized/to be immersed", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do" } } 13 { "verseID": "Luke.3.13", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.", "text": "He *de* *eipen* *pros* them, Nothing *pleon* *para* the *diatetagmenon* to-you *prassete*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pleon*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more", "*para*": "preposition with accusative - beyond/more than", "*diatetagmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been ordered/appointed", "*prassete*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - practice/do/collect" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*pleon*": "more/greater", "*para*": "beyond/more than/contrary to", "*diatetagmenon*": "having been ordered/appointed/commanded", "*prassete*": "practice/do/collect/exact" } } 14 { "verseID": "Luke.3.14", "source": "Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.", "text": "*Eperōtōn* *de* him also *strateuomenoi*, *legontes*, And we what shall-we-*poiesomen*? And *eipen* *pros* them, No-one *diaseisete*, neither *sykophantesete*; and *arkeisthe* with-the *opsōniois* of-you.", "grammar": { "*Eperōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*strateuomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - soldiers/those serving as soldiers", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*diaseisete*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - extort/shake violently", "*sykophantesete*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - falsely accuse/defraud", "*arkeisthe*": "present, passive, imperative, 2nd person, plural - be content", "*opsōniois*": "dative, neuter, plural - wages/pay" }, "variants": { "*Eperōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*strateuomenoi*": "soldiers/those serving as soldiers/military men", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do", "*eipen*": "said/spoke/told", "*diaseisete*": "extort/intimidate/shake down/harass", "*sykophantesete*": "falsely accuse/blackmail/defraud", "*arkeisthe*": "be content/be satisfied/be sufficient", "*opsōniois*": "wages/pay/allowance" } } 15 { "verseID": "Luke.3.15", "source": "Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε, αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός·", "text": "*Prosdokontos* *de* the *laou*, and *dialogizomenon* all in the *kardiais* of-them concerning the *Ioannou*, *mepote*, he *eie* the *Christos*;", "grammar": { "*Prosdokontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - expecting/waiting", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*dialogizomenon*": "present middle/passive participle, genitive, masculine, plural - reasoning/discussing", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*Ioannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*mepote*": "conjunction/particle - whether perhaps/lest perhaps", "*eie*": "present, active, optative, 3rd person, singular - might be", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*Prosdokontos*": "expecting/waiting/looking for", "*laou*": "people/nation/crowd", "*dialogizomenon*": "reasoning/pondering/debating/considering", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*mepote*": "whether perhaps/lest perhaps/whether or not", "*eie*": "might be/could be/would be", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 16 { "verseID": "Luke.3.16", "source": "Ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασιν λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί:", "text": "*Apekrinato* the *Ioannes*, to-*hapasin* *legon*, I *men* in-*hydati* *baptizo* you; *erchetai* *de* the *ischyroteros* of-me, of-whom not *eimi* *hikanos* to-*lysai* the *himanta* of-the *hypodematon* of-him: he you *baptisei* in *Pneumati* *Hagio* and *pyri*:", "grammar": { "*Apekrinato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - answered", "*Ioannes*": "nominative, masculine, singular - John", "*hapasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*legon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*baptizo*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I baptize", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - comes/is coming", "*de*": "postpositive particle - on the other hand/but", "*ischyroteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - mightier/stronger", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient/fit", "*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie", "*himanta*": "accusative, masculine, singular - strap/thong", "*hypodematon*": "genitive, neuter, plural - of sandals", "*baptisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit", "*Hagio*": "dative, neuter, singular - Holy", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire" }, "variants": { "*Apekrinato*": "answered/replied/responded", "*hapasin*": "to all/to everyone", "*legon*": "saying/speaking/declaring", "*hydati*": "with water/in water", "*baptizo*": "I baptize/I immerse/I dip", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*ischyroteros*": "mightier/stronger/more powerful", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*lysai*": "to loose/to untie/to release", "*himanta*": "strap/thong/lace", "*hypodematon*": "of sandals/of shoes/of footwear", "*baptisei*": "he will baptize/he will immerse", "*Pneumati*": "with Spirit/in Spirit", "*Hagio*": "Holy/Set-apart", "*pyri*": "with fire/in fire" } } 17 { "verseID": "Luke.3.17", "source": "Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.", "text": "Of-whom the *ptyon* [is] in the *cheiri* of-him, and he-will-*diakathariei* the *halona* of-him, and he-will-*synaxei* the *siton* into the *apotheken* of-him; the *de* *achyron* he-will-*katakausei* *pyri* *asbesto*.", "grammar": { "*ptyon*": "nominative, neuter, singular - winnowing fork/shovel", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*diakathariei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will thoroughly cleanse", "*halona*": "accusative, feminine, singular - threshing floor", "*synaxei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will gather", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*apotheken*": "accusative, feminine, singular - barn/storehouse", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*achyron*": "accusative, neuter, singular - chaff", "*katakausei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will burn up", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*asbesto*": "dative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*ptyon*": "winnowing fork/shovel/fan", "*cheiri*": "hand/power", "*diakathariei*": "he will thoroughly cleanse/he will clear out completely", "*halona*": "threshing floor/place for threshing grain", "*synaxei*": "he will gather/he will collect", "*siton*": "wheat/grain/corn", "*apotheken*": "barn/storehouse/granary", "*achyron*": "chaff/straw/husks", "*katakausei*": "he will burn up/he will consume with fire", "*pyri*": "with fire/by fire", "*asbesto*": "unquenchable/inextinguishable/not extinguished" } } 18 { "verseID": "Luke.3.18", "source": "Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.", "text": "Many *men* *oun* And *hetera* *parakalon* he-*euengelizeto* the *laon*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*hetera*": "accusative, neuter, plural - other things", "*parakalon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*euengelizeto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - was preaching good news", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*hetera*": "other things/different things", "*parakalon*": "exhorting/encouraging/urging", "*euengelizeto*": "was preaching good news/was evangelizing/was announcing good tidings", "*laon*": "people/nation/crowd" } }
  • John 1:28-51 : 28 { "verseID": "John.1.28", "source": "Ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.", "text": "These things in *Bēthabara egeneto* beyond the *Iordanou*, where *ēn Iōannēs baptizōn*.", "grammar": { "*Bēthabara*": "dative feminine singular - Bethabara (place name)", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - happened/took place", "*Iordanou*": "genitive masculine singular - of Jordan", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing" }, "variants": { "*Bēthabara*": "Bethabara (some manuscripts have Bethany, a place east of the Jordan)", "*egeneto*": "happened/took place/occurred", "*Iordanou*": "of Jordan (river)", "*baptizōn*": "baptizing/immersing (continuous action)" } } 29 { "verseID": "John.1.29", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.", "text": "The next day *blepei ho Iōannēs ton Iēsoun erchomenon pros auton*, and *legei*, *Ide* the *Amnos tou Theou*, the one *airōn* the *hamartian tou kosmou*.", "grammar": { "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular of *blepō* - sees", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*Amnos*": "nominative masculine singular - Lamb", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*airōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *airō* - taking away/removing", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*Amnos*": "Lamb (sacrificial imagery)", "*airōn*": "taking away/removing/lifting up", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmou*": "world/universe/mankind" } } 30 { "verseID": "John.1.30", "source": "Οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν: ὅτι πρῶτός μου ἦν.", "text": "*Houtos estin* concerning whom *egō eipon*, *Opisō mou erchetai anēr* who *emprosthen mou gegonen*: because *prōtos mou ēn*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - said", "*Opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - of me/my", "*erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular of *erchomai* - comes", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/ahead of", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has become", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first/chief", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was" }, "variants": { "*Opisō*": "after/behind/following", "*erchetai*": "comes/is coming", "*anēr*": "man/male person (distinguished from woman)", "*emprosthen*": "before/ahead of/in front of", "*gegonen*": "has become/has come to be/has taken precedence", "*prōtos*": "first/before/chief/foremost" } } 31 { "verseID": "John.1.31", "source": "Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν: ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.", "text": "*Kagō* not *ēdein auton*: but that he might be *phanerōthē* to the *Israēl*, because of this *ēlthon egō* in the *hydati baptizōn*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*ēdein*": "pluperfect active indicative 1st person singular of *oida* - had known", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive 3rd person singular of *phaneroō* - might be revealed/manifested", "*Israēl*": "dative masculine singular - to Israel", "*ēlthon*": "aorist active indicative 1st person singular of *erchomai* - came", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hydati*": "dative neuter singular - in water", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing" }, "variants": { "*ēdein*": "had known/had recognized", "*phanerōthē*": "might be revealed/manifested/made known", "*Israēl*": "Israel (the Jewish people)", "*baptizōn*": "baptizing/immersing (continuous action)" } } 32 { "verseID": "John.1.32", "source": "Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης, λέγων, ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν.", "text": "And *emartyrēsen Iōannēs*, *legōn*, that I have *tetheamai* the *Pneuma katabainon hōsei peristeran* from *ouranou*, and it *emeinen ep' auton*.", "grammar": { "*emartyrēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *martyreō* - testified/bore witness", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *legō* - saying", "*tetheamai*": "perfect middle/passive indicative 1st person singular of *theaomai* - I have beheld/seen", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*katabainon*": "present active participle, accusative neuter singular of *katabainō* - descending", "*hōsei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative feminine singular - dove", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven", "*emeinen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *menō* - remained/stayed", "*ep'*": "preposition with accusative - upon", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*emartyrēsen*": "testified/bore witness/gave evidence", "*tetheamai*": "I have beheld/seen/observed (perfect tense indicating lasting effect)", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*katabainon*": "descending/coming down", "*peristeran*": "dove (symbol of purity, peace)", "*ouranou*": "of heaven/from the sky", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } } 33 { "verseID": "John.1.33", "source": "Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν: ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφʼ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον, καὶ μένον ἐπʼ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Kagō* not *ēdein auton*: but the one *pempsas me baptizein* in *hydati*, *ekeinos moi eipen*, Upon whom you might *idēs* the *Pneuma katabainon*, and *menon ep' auton*, *houtos estin* the one *baptizōn* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*ēdein*": "pluperfect active indicative 1st person singular of *oida* - had known", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular of *pempō* - having sent", "*me*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*baptizein*": "present active infinitive of *baptizō* - to baptize", "*hydati*": "dative neuter singular - in water", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - that one/he", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*idēs*": "aorist active subjunctive 2nd person singular of *horaō* - you might see", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*katabainon*": "present active participle, accusative neuter singular of *katabainō* - descending", "*menon*": "present active participle, accusative neuter singular of *menō* - remaining", "*ep'*": "preposition with accusative - upon", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing", "*Pneumati*": "dative neuter singular - in Spirit", "*Hagiō*": "dative neuter singular - Holy" }, "variants": { "*ēdein*": "had known/had recognized", "*pempsas*": "having sent/commissioned", "*baptizein*": "to baptize/immerse", "*idēs*": "you might see/observe/perceive", "*katabainon*": "descending/coming down", "*menon*": "remaining/staying/abiding", "*baptizōn*": "baptizing/immersing (one who baptizes)", "*Pneumati Hagiō*": "in Holy Spirit/with Holy Spirit" } } 34 { "verseID": "John.1.34", "source": "Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Kagō heōraka*, and *memartyrēka* that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*heōraka*": "perfect active indicative 1st person singular of *horaō* - have seen", "*memartyrēka*": "perfect active indicative 1st person singular of *martyreō* - have testified/borne witness", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/perceived/witnessed (perfect tense indicating lasting effect)", "*memartyrēka*": "have testified/borne witness/given evidence (perfect tense indicating lasting effect)", "*Huios*": "Son (divine title)", "*Theou*": "of God/deity" } } 35 { "verseID": "John.1.35", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·", "text": "The next day again *heistēkei ho Iōannēs*, and from the *mathētōn autou dyo*;", "grammar": { "*heistēkei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular of *histēmi* - had been standing/was standing", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*mathētōn*": "genitive masculine plural of *mathētēs* - of disciples", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*dyo*": "nominative/accusative numeral - two" }, "variants": { "*heistēkei*": "was standing/had taken his stand", "*mathētōn*": "disciples/students/followers" } } 36 { "verseID": "John.1.36", "source": "Καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ!", "text": "And having *emblepsas* at *tō Iēsou peripatounti*, he *legei*, *Ide* the *Amnos tou Theou*!", "grammar": { "*emblepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular of *emblepō* - having looked at/gazed upon", "*Iēsou*": "dative masculine singular - at Jesus", "*peripatounti*": "present active participle, dative masculine singular of *peripateō* - walking", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*Amnos*": "nominative masculine singular - Lamb", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*emblepsas*": "having looked intently at/gazed upon", "*peripatounti*": "walking/going about", "*Ide*": "behold/look/see", "*Amnos*": "Lamb (sacrificial imagery)" } } 37 { "verseID": "John.1.37", "source": "Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "And *ēkousan autou hoi dyo mathētai lalountos*, and *ēkolouthēsan tō Iēsou*.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *akouō* - heard", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*dyo*": "nominative numeral - two", "*mathētai*": "nominative masculine plural of *mathētēs* - disciples", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular of *laleō* - speaking", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *akoloutheō* - followed", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*lalountos*": "speaking/talking", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after/became disciples of" } } 38 { "verseID": "John.1.38", "source": "Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, (ὃ λέγεται, ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;", "text": "Having *strapheis de ho Iēsous*, and *theasamenos autous akolouthountas*, *legei autois*, What *zēteite*? And they *Eipon autō*, *Rabbi*, (which *legetai*, being *hermēneuomenon*, *Didaskale*,) where *meneis*?", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular of *strephō* - having turned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*theasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular of *theaomai* - having seen/beheld", "*autous*": "accusative masculine plural pronoun - them", "*akolouthountas*": "present active participle, accusative masculine plural of *akoloutheō* - following", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*zēteite*": "present active indicative 2nd person plural of *zēteō* - you seek", "*Eipon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular of *legō* - is said", "*hermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *hermēneuō* - being interpreted", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*meneis*": "present active indicative 2nd person singular of *menō* - you stay/remain/dwell" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*theasamenos*": "having seen/beheld/observed", "*akolouthountas*": "following/coming after", "*zēteite*": "you seek/look for/desire", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*hermēneuomenon*": "being interpreted/translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master (Greek equivalent of Rabbi)", "*meneis*": "you stay/remain/dwell/live" } } 39 { "verseID": "John.1.39", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. Ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην: ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.", "text": "He *legei autois*, *Erchesthe* and *idete*. They *ēlthon* and *eidon* where he *menei*, and with *autō emeinan* the *hēmeran ekeinēn*: *hōra de ēn* about *dekatē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*Erchesthe*": "present middle/passive imperative 2nd person plural of *erchomai* - come", "*idete*": "aorist active imperative 2nd person plural of *horaō* - see", "*ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *erchomai* - they came", "*eidon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *horaō* - they saw", "*menei*": "present active indicative 3rd person singular of *menō* - he stays/remains/dwells", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - with him", "*emeinan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *menō* - they remained/stayed", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*ekeinēn*": "demonstrative pronoun, accusative feminine singular - that", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*dekatē*": "nominative feminine singular - tenth" }, "variants": { "*Erchesthe*": "come/come along", "*idete*": "see/behold (imperative)", "*menei*": "stays/remains/dwells/lives", "*emeinan*": "they remained/stayed/abided", "*hōra dekatē*": "tenth hour (about 4 p.m. in Jewish reckoning or 10 a.m. in Roman)" } } 40 { "verseID": "John.1.40", "source": "Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου, Εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου, καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.", "text": "*Ēn Andreas ho adelphos Simōnos Petrou*, One from the *dyo* of the ones *akousantōn* from *Iōannou*, and having *akolouthēsantōn autō*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*Andreas*": "nominative masculine singular - Andrew", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*Simōnos*": "genitive masculine singular - of Simon", "*Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*dyo*": "genitive numeral - two", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural of *akouō* - having heard", "*Iōannou*": "genitive masculine singular - from John", "*akolouthēsantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural of *akoloutheō* - having followed", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*adelphos*": "brother/sibling", "*akousantōn*": "having heard/listened to John", "*akolouthēsantōn*": "having followed/went with" } } 41 { "verseID": "John.1.41", "source": "Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.", "text": "*Heuriskei houtos prōtos ton adelphon ton idion Simōna*, and *legei autō*, We have *heurēkamen* the *Messian*, which *estin*, being *methermēneuomenon*, the *Christos*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*idion*": "accusative masculine singular - own", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Messian*": "accusative masculine singular - Messiah", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *methermēneuō* - being translated", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*prōtos*": "first/firstly/before others", "*idion*": "own/one's own", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*Messian*": "Messiah (Hebrew term for anointed one)", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)" } } 42 { "verseID": "John.1.42", "source": "Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ: σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται, Πέτρος.", "text": "And he *ēgagen auton pros ton Iēsoun*. Having looked at *emblepsas de autō ho Iēsous*, *eipen*, *Sy ei Simōn* the *huios Iōna*: *sy klēthēsē Kēphas*, which *hermēneuetai*, *Petros*.", "grammar": { "*ēgagen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *agō* - led/brought", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*emblepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular of *emblepō* - having looked at/gazed upon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - at him", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*Sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Simōn*": "nominative masculine singular - Simon", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*Iōna*": "genitive masculine singular - of Jonah", "*klēthēsē*": "future passive indicative 2nd person singular of *kaleō* - you will be called", "*Kēphas*": "nominative masculine singular - Cephas (Aramaic name)", "*hermēneuetai*": "present passive indicative 3rd person singular of *hermēneuō* - is interpreted", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter (Greek name)" }, "variants": { "*ēgagen*": "led/brought/conducted", "*pros*": "to/toward/into the presence of", "*emblepsas*": "having looked intently at/gazed upon", "*huios*": "son/descendant", "*klēthēsē*": "you will be called/named", "*Kēphas*": "Cephas (Aramaic for 'rock')", "*hermēneuetai*": "is interpreted/translated", "*Petros*": "Peter (Greek for 'rock')" } } 43 { "verseID": "John.1.43", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.", "text": "The next day *ēthelēsen ho Iēsous exelthein* into *tēn Galilaian*, and *heuriskei Philippon*, and *legei autō*, *Akolouthei moi*.", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *thelō* - desired/wished", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*exelthein*": "aorist active infinitive of *exerchomai* - to go out/depart", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee", "*heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*Philippon*": "accusative masculine singular - Philip", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative 2nd person singular of *akoloutheō* - follow", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - me" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "desired/wished/intended", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*heuriskei*": "finds/discovers/encounters", "*Akolouthei*": "follow/come after (continuous action command)" } } 44 { "verseID": "John.1.44", "source": "Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.", "text": "*Ēn de ho Philippos apo Bēthsaida*, from the *poleōs Andreou* and *Petrou*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Bēthsaida*": "genitive feminine singular - Bethsaida", "*poleōs*": "genitive feminine singular of *polis* - of city", "*Andreou*": "genitive masculine singular - of Andrew", "*Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter" }, "variants": { "*apo*": "from/out of (indicating origin)", "*Bēthsaida*": "Bethsaida (town in Galilee)", "*poleōs*": "city/town" } } 45 { "verseID": "John.1.45", "source": "Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ, καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.", "text": "*Heuriskei Philippos ton Nathanaēl*, and *legei autō*, Whom *egrapsen Mōsēs* in the *nomō*, and the *prophētai*, we have *heurēkamen*, *Iēsoun ton huion tou Iōsēph ton apo Nazaret*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*egrapsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *graphō* - wrote", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*nomō*": "dative masculine singular - law", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Nazaret*": "genitive feminine singular - Nazareth" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*egrapsen*": "wrote/recorded", "*nomō*": "law/Torah/Pentateuch", "*prophētai*": "prophets (section of Hebrew Scriptures)", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*huion*": "son/descendant" } } 46 { "verseID": "John.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.", "text": "And *eipen autō Nathanaēl*, From *Nazaret dynatai ti agathon einai*? *legei autō Philippos*, *Erchou* and *ide*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*Nazaret*": "genitive feminine singular - Nazareth", "*dynatai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular of *dynamai* - is able/can", "*ti*": "nominative/accusative neuter singular indefinite pronoun - anything", "*agathon*": "nominative/accusative neuter singular - good", "*einai*": "present active infinitive of *eimi* - to be", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*Erchou*": "present middle/passive imperative 2nd person singular of *erchomai* - come", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *horaō* - see" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/is possible", "*ti agathon*": "any good thing/anything good", "*Erchou*": "come/come along", "*ide*": "see/behold/observe (imperative)" } } 47 { "verseID": "John.1.47", "source": "Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν!", "text": "*Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton*, and *legei peri autou*, *Ide alēthōs Israēlitēs*, in whom *dolos* not *estin*!", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular of *horaō* - saw", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*dolos*": "nominative masculine singular - deceit/guile", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/perceived", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Israēlitēs*": "Israelite (descendant of Israel/Jacob)", "*dolos*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } } 48 { "verseID": "John.1.48", "source": "Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.", "text": "*Legei autō Nathanaēl*, From where *me ginōskeis*? *apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, Before *tou se Philippon phōnēsai*, being *onta hypo tēn sykēn*, I *eidon se*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*me*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*ginōskeis*": "present active indicative 2nd person singular of *ginōskō* - you know", "*apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*tou*": "genitive neuter singular article with infinitive - of the (before)", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*Philippon*": "accusative masculine singular - Philip", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive of *phōneō* - to call", "*onta*": "present active participle, accusative masculine singular of *eimi* - being", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*sykēn*": "accusative feminine singular - fig tree", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular of *horaō* - I saw", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you" }, "variants": { "*ginōskeis*": "you know/recognize/understand", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*phōnēsai*": "to call/summon", "*onta*": "being/while you were", "*hypo tēn sykēn*": "under the fig tree (possibly indicating prayer or study)", "*eidon*": "I saw/perceived/observed" } } 49 { "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } } 50 { "verseID": "John.1.50", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, Because I *eipon soi*, I *eidon se hypokatō tēs sykēs*, *pisteueis*? *Meizō toutōn opsei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - I said", "*soi*": "dative 2nd person singular pronoun - to you", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular of *horaō* - I saw", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath", "*sykēs*": "genitive feminine singular - of fig tree", "*pisteueis*": "present active indicative 2nd person singular of *pisteuō* - you believe", "*Meizō*": "accusative comparative neuter plural of *megas* - greater things", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive neuter plural - than these", "*opsei*": "future middle indicative 2nd person singular of *horaō* - you will see" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*hypokatō*": "underneath/beneath", "*pisteueis*": "you believe/trust/have faith", "*Meizō*": "greater things/more impressive things", "*opsei*": "you will see/perceive/experience" } } 51 { "verseID": "John.1.51", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "And *legei autō*, *Amēn*, *amēn*, I *legō hymin*, From *arti opsesthe ton ouranon aneōgota*, and the *angelous tou Theou anabainontas* and *katabainontas epi ton Huion tou anthrōpou*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative 1st person singular of *legō* - I say", "*hymin*": "dative 2nd person plural pronoun - to you (plural)", "*arti*": "adverb - now/presently", "*opsesthe*": "future middle indicative 2nd person plural of *horaō* - you will see", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven", "*aneōgota*": "perfect active participle, accusative masculine singular of *anoigō* - having been opened", "*angelous*": "accusative masculine plural - angels", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*anabainontas*": "present active participle, accusative masculine plural of *anabainō* - ascending", "*katabainontas*": "present active participle, accusative masculine plural of *katabainō* - descending", "*epi*": "preposition with accusative - upon/to", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*Amēn, amēn*": "truly, truly/most assuredly (double for emphasis)", "*arti*": "now/from now on/henceforth", "*opsesthe*": "you will see/perceive/experience (plural)", "*aneōgota*": "having been opened/opened wide", "*angelous*": "angels/messengers", "*anabainontas*": "ascending/going up", "*katabainontas*": "descending/coming down", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title from Daniel 7:13)" } }
  • John 15:27 : 27 { "verseID": "John.15.27", "source": "Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.", "text": "And *humeis de martureite*, *hoti ap' archēs met' emou este*.", "grammar": { "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*de*": "conjunction - and/but/moreover", "*martureite*": "present indicative or imperative, active, second person plural - you testify/testify!", "*hoti*": "conjunction - because", "*ap' archēs*": "preposition + genitive - from the beginning", "*met' emou*": "preposition + genitive - with me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are" }, "variants": { "*martureite*": "testify/bear witness/confirm [as indicative or imperative]", "*archēs*": "beginning/origin/first", "*este*": "are/have been/exist" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Acts 1:21
    82%

    21{ "verseID": "Acts.1.21", "source": "Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,", "text": "It *dei oun* of the *synelthontōn* to us *andrōn* in all *chronō* in which *eisēlthen* and *exēlthen* among us the *Kyrios Iēsous*,", "grammar": { "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*synelthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come together with", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - entered/came in", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - went out", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/should", "*synelthontōn*": "having come together with/accompanied/gathered with", "*chronō*": "time/period", "*eisēlthen*": "entered/came in", "*exēlthen*": "went out/departed" } }

  • Acts 1:23-26
    4 verses
    80%

    23{ "verseID": "Acts.1.23", "source": "Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.", "text": "And they *estēsan dyo*, *Iōsēph* the one *kaloumenon Barsaban*, who *epeklēthē Ioustos*, and *Matthian*.", "grammar": { "*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they set forth/nominated", "*dyo*": "numeral - two", "*Iōsēph*": "accusative, masculine, singular - Joseph (proper name)", "*kaloumenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - being called", "*Barsaban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas (proper name)", "*epeklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was surnamed", "*Ioustos*": "nominative, masculine, singular - Justus (proper name)", "*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)" }, "variants": { "*estēsan*": "they set forth/nominated/appointed", "*kaloumenon*": "being called/named", "*epeklēthē*": "was surnamed/called/named" } }

    24{ "verseID": "Acts.1.24", "source": "Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,", "text": "And having *proseuxamenoi*, they *eipon*, You, *Kyrie*, *kardiognōsta pantōn*, *anadeixon* from these the *dyo* which one you *exelexō*,", "grammar": { "*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*kardiognōsta*": "vocative, masculine, singular - knower of hearts", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anadeixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show/appoint", "*dyo*": "numeral - two", "*exelexō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person singular - you have chosen" }, "variants": { "*proseuxamenoi*": "having prayed/having offered prayer", "*kardiognōsta*": "knower of hearts/heart-knower", "*anadeixon*": "show/appoint/reveal", "*exelexō*": "you have chosen/selected/elected" } }

    25{ "verseID": "Acts.1.25", "source": "Λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.", "text": "To *labein* the *klēron* of the *diakonias* this and *apostolēs*, from which *parebē Ioudas*, to *poreuthēnai* into the *topon* the *idion*.", "grammar": { "*labein*": "aorist, active, infinitive - to take/receive", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*apostolēs*": "genitive, feminine, singular - apostleship", "*parebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell away/transgressed", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)", "*poreuthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to go", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*idion*": "accusative, masculine, singular - own" }, "variants": { "*labein*": "to take/receive/obtain", "*klēron*": "lot/portion/share", "*diakonias*": "ministry/service", "*apostolēs*": "apostleship/sending", "*parebē*": "fell away/transgressed/turned aside", "*poreuthēnai*": "to go/depart/journey", "*topon*": "place/location", "*idion*": "own/proper/deserved" } }

    26{ "verseID": "Acts.1.26", "source": "Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν· καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν· καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.", "text": "And they *edōkan klērous autōn*; and *epesen* the *klēros* upon *Matthian*; and he *synkatepsēphisthē* with the *hendeka apostolōn*.", "grammar": { "*edōkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they gave", "*klērous*": "accusative, masculine, plural - lots", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them/their", "*epesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell", "*klēros*": "nominative, masculine, singular - lot", "*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)", "*synkatepsēphisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was numbered with/was voted in with", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*edōkan klērous*": "they gave lots/cast lots", "*epesen*": "fell/dropped", "*klēros*": "lot/portion", "*synkatepsēphisthē*": "was numbered with/was voted in with/was reckoned among", "*apostolōn*": "apostles/messengers/sent ones" } }

  • Acts 1:1-6
    6 verses
    78%

    1{ "verseID": "Acts.1.1", "source": "¶Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,", "text": "The *men* first *logon* I *epoiēsamēn* concerning *pantōn*, O *Theophile*, which *ērxato* the *Iēsous poiein* both and *didaskein*,", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - marks contrast with a following *de*", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/narrative", "*epoiēsamēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I made/composed", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things/everything", "*Theophile*": "vocative, masculine, singular - proper name meaning 'lover of God'", "*ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - began", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*poiein*": "present, active, infinitive - to do/make", "*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach" }, "variants": { "*logon*": "word/account/narrative/treatise", "*epoiēsamēn*": "I made/composed/produced", "*pantōn*": "all things/everything/all matters" } }

    2{ "verseID": "Acts.1.2", "source": "Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:", "text": "Until which *hēmeras*, having *enteilamenos* the *apostolois* through *Pneumatos Hagiou* whom *exelexato*, he *anelēphthē*:", "grammar": { "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*enteilamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having commanded/instructed", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he chose/selected", "*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up" }, "variants": { "*enteilamenos*": "having commanded/instructed/charged", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was lifted up" } }

    3{ "verseID": "Acts.1.3", "source": "Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ:", "text": "To whom also he *parestēsen heauton zōnta* after the *pathein auton* in many *tekmēriois*, through *hēmerōn tessarakonta optanomenos* to them, and *legōn* the things concerning the *basileias* of the *Theou*:", "grammar": { "*parestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - presented/showed", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*zōnta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - living/alive", "*pathein*": "aorist, active, infinitive - to suffer", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*tekmēriois*": "dative, neuter, plural - proofs/evidences", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*optanomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - appearing/being seen", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - speaking/saying", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*parestēsen*": "presented/showed/proved", "*zōnta*": "living/alive", "*pathein*": "to suffer/experience pain", "*tekmēriois*": "proofs/evidences/infallible proofs", "*optanomenos*": "appearing/being seen/showing himself", "*basileias*": "kingdom/reign/royal power" } }

    4{ "verseID": "Acts.1.4", "source": "Καὶ, συναλιζόμενος, παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός, ἣν, ἠκούσατέ μου.", "text": "And, *synalizomenos*, he *parēngeilen* them from *Hierosolymōn* not to *chōrizesthai*, but to *perimenein* the *epangelian* of the *Patros*, which, you *ēkousate* of me.", "grammar": { "*synalizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - assembling with/eating with/being gathered together", "*parēngeilen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - commanded/ordered", "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem (place name)", "*chōrizesthai*": "present, middle/passive, infinitive - to depart/separate", "*perimenein*": "present, active, infinitive - to wait for", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard" }, "variants": { "*synalizomenos*": "assembling with/gathering together/eating with", "*parēngeilen*": "commanded/ordered/charged", "*chōrizesthai*": "to depart/separate/leave", "*perimenein*": "to wait for/await", "*epangelian*": "promise/announcement" } }

    5{ "verseID": "Acts.1.5", "source": "Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.", "text": "For *Iōannēs men ebaptisen hydati*; *hymeis de baptisthēsesthe* in *Pneumati Hagiō* not after many these *hēmeras*.", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*men*": "postpositive particle - marks contrast with following *de*", "*ebaptisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - baptized", "*hydati*": "dative, neuter, singular - water (instrumental dative)", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*de*": "postpositive particle - but/and (contrasting with previous *men*)", "*baptisthēsesthe*": "future, passive, indicative, 2nd person plural - you will be baptized", "*Pneumati Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy Spirit (instrumental dative)", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*ebaptisen*": "baptized/immersed", "*hydati*": "with water/in water", "*baptisthēsesthe*": "you will be baptized/immersed", "*Pneumati Hagiō*": "with Holy Spirit/in Holy Spirit" } }

    6{ "verseID": "Acts.1.6", "source": "Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἐπἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;", "text": "They *men oun synelthontes*, *epērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, if in the *chronō* this you *apokathistaneis* the *basileian* to the *Israēl*?", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indicates contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*synelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come together/assembled", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were asking/questioning", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*apokathistaneis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - restore/reestablish", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel (proper name)" }, "variants": { "*synelthontes*": "having come together/assembled/gathered", "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*apokathistaneis*": "restore/reestablish/bring back", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/royal power" } }

  • Acts 13:30-31
    2 verses
    75%

    30{ "verseID": "Acts.13.30", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:", "text": "The *de* *Theos* *ēgeiren* him *ek* *nekrōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses/dead people" } }

    31{ "verseID": "Acts.13.31", "source": "Ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.", "text": "Who *ōphthē* for *hēmeras* *pleious* to-the *synanababasin* with-him from the *Galilaias* to *Ierousalēm*, who *eisin* *martyres* of-him *pros* the *laon*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was seen/appeared", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*pleious*": "accusative, feminine, plural, comparative - more/many", "*synanababasin*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having gone up with", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*pleious*": "many/more/several", "*synanababasin*": "those who went up with/those who traveled with", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*laon*": "people/nation/populace" } }

  • Acts 10:39-42
    4 verses
    73%

    39{ "verseID": "Acts.10.39", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου:", "text": "And we *esmen* *martyres* of all things which he *epoiēsen* in both the *chōra* of the *Ioudaiōn*, and in *Ierousalēm*; whom they *aneilon* having *kremasantes* upon *xylou*:", "grammar": { "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did/performed", "*chōra*": "dative, feminine, singular - country/land/region", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*aneilon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they killed/put to death", "*kremasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having hanged/suspended", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/cross" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*aneilon*": "killed/put to death/did away with", "*xylou*": "tree/wood/cross/timber" } }

    40{ "verseID": "Acts.10.40", "source": "Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι·", "text": "This one the *Theos* *ēgeiren* on the *tritē* *hēmera*, and *edōken* him *emphanē* to *genesthai*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*emphanē*": "accusative, masculine, singular - visible/manifest", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/be" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/resurrected", "*edōken*": "gave/granted/allowed", "*emphanē*": "visible/manifest/apparent", "*genesthai*": "to become/be/appear" } }

    41{ "verseID": "Acts.10.41", "source": "Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Not to-all the *laō*, but to-*martyrin* the *procheirotoneménois* by the *Theou*, to-us, who *synephagomen* and *synepíomen* with-him after the *anastēnai* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*martyrin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*procheirotoneménois*": "perfect passive participle, dative, plural - having been chosen beforehand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synephagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we ate with", "*synepíomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we drank with", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*laō*": "people/nation/crowd", "*martyrin*": "witnesses/testifiers", "*procheirotoneménois*": "pre-appointed/chosen beforehand/pre-selected", "*Theou*": "God/deity", "*synephagomen*": "ate together with/shared a meal with", "*synepíomen*": "drank together with/shared drinks with", "*anastēnai*": "to rise up/to resurrect/to stand up again", "*nekrōn*": "dead persons/corpses" } }

    42{ "verseID": "Acts.10.42", "source": "Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.", "text": "And he *parēngeilen* to-us to-*kēryxai* to-the *laō*, and to-*diamartyrasthai* that he *estin* the one *hōrismenos* by the *Theou* *Kritēs* of-*zōntōn* and *nekrōn*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded/ordered", "*kēryxai*": "aorist active infinitive - to proclaim/preach", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*diamartyrasthai*": "aorist middle infinitive - to testify solemnly", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been appointed/designated", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Kritēs*": "nominative, masculine, singular - Judge", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, plural - of living ones", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/ordered/charged/instructed", "*kēryxai*": "to preach/proclaim/announce", "*laō*": "people/nation/crowd", "*diamartyrasthai*": "to testify thoroughly/to solemnly witness/to charge earnestly", "*hōrismenos*": "appointed/ordained/determined/designated", "*Theou*": "God/deity", "*Kritēs*": "Judge/adjudicator", "*zōntōn*": "living ones/alive ones", "*nekrōn*": "dead ones/deceased" } }

  • Acts 1:8-13
    6 verses
    73%

    8{ "verseID": "Acts.1.8", "source": "Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.", "text": "But you *lēpsesthe dynamin*, *epelthontos* the *Hagiou Pneumatos* upon you: and you *esesthe* to me *martyres* in both *Ierousalēm*, and in all the *Ioudaia*, and *Samareia*, and until *eschatou* of the *gēs*.", "grammar": { "*lēpsesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will receive", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*epelthontos*": "aorist, active, participle, genitive, neuter, singular - having come upon", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*esesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will be", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*Samareia*": "dative, feminine, singular - Samaria", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - uttermost/farthest", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*lēpsesthe*": "you will receive/obtain/take", "*dynamin*": "power/strength/ability", "*epelthontos*": "having come upon/arrived/descended upon", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*eschatou*": "uttermost/farthest/end", "*gēs*": "earth/land/world" } }

    9{ "verseID": "Acts.1.9", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "And these things *eipōn*, *blepontōn* them, he *epērthē*; and *nephelē hypelaben* him from the *ophthalmōn* of them.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having said", "*blepontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - looking/seeing (genitive absolute)", "*epērthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was lifted up", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*hypelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - received/took up", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*blepontōn*": "looking/seeing/watching", "*epērthē*": "was lifted up/raised up/taken up", "*hypelaben*": "received/took up/carried away", "*ophthalmōn*": "eyes/sight" } }

    10{ "verseID": "Acts.1.10", "source": "Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ·", "text": "And as *atenizontes ēsan* into the *ouranon poreuomenou autou*, and *idou*, *andres dyo pareistēkeisan* to them in *esthēti leukē*;", "grammar": { "*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*poreuomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - going/proceeding (genitive absolute)", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*dyo*": "numeral - two", "*pareistēkeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd person plural - had stood by", "*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/robe", "*leukē*": "dative, feminine, singular - white" }, "variants": { "*atenizontes*": "gazing intently/looking steadfastly", "*ouranon*": "heaven/sky", "*poreuomenou*": "going/proceeding/journeying", "*idou*": "behold/see/look", "*pareistēkeisan*": "had stood by/stood beside/appeared", "*esthēti*": "clothing/robe/garment", "*leukē*": "white/bright" } }

    11{ "verseID": "Acts.1.11", "source": "Οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "Who also *eipon*, *Andres Galilaioi*, why *hestēkate emblepontes* into the *ouranon*? this the *Iēsous*, the one *analēphtheis* from you into the *ouranon*, thus *eleusetai* which manner you *etheasasthe auton poreuomenon* into the *ouranon*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*Galilaioi*": "nominative, masculine, plural - Galileans", "*hestēkate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have stood", "*emblepontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - looking at", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*analēphtheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been taken up", "*eleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will come", "*etheasasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person plural - you beheld/saw", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*poreuomenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - going/proceeding" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke", "*hestēkate*": "you have stood/you are standing", "*emblepontes*": "looking at/gazing into", "*ouranon*": "heaven/sky", "*analēphtheis*": "having been taken up/received up", "*eleusetai*": "will come/return", "*etheasasthe*": "you beheld/saw/watched", "*poreuomenon*": "going/proceeding/journeying" } }

    12{ "verseID": "Acts.1.12", "source": "Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.", "text": "Then they *hypestrepsan* into *Ierousalēm* from *orous* the *kaloumenou Elaiōnos*, which *estin engys Ierousalēm sabbatou echon hodon*.", "grammar": { "*hypestrepsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they returned", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*kaloumenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - being called", "*Elaiōnos*": "genitive, masculine, singular - Olivet/Mount of Olives", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*engys*": "adverb - near", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - Sabbath", "*echon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - having", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "they returned/went back", "*orous*": "mountain/mount/hill", "*kaloumenou*": "being called/named", "*Elaiōnos*": "Olivet/Mount of Olives", "*engys*": "near/close to", "*sabbatou hodon*": "Sabbath journey/Sabbath day's journey [idiom for distance]" } }

    13{ "verseID": "Acts.1.13", "source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.", "text": "And when they *eisēlthon*, they *anebēsan* into the *hyperōon* where were *katamenontes*, both the *Petros*, and *Iakōbos*, and *Iōannēs*, and *Andreas*, *Philippos*, and *Thōmas*, *Bartholomaios*, and *Matthaios*, *Iakōbos Alphaiou*, and *Simōn* the *Zēlōtēs*, and *Ioudas Iakōbou*.", "grammar": { "*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they entered", "*anebēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went up", "*hyperōon*": "accusative, neuter, singular - upper room", "*katamenontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - staying/residing", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (proper name)", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James (proper name)", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew (proper name)", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip (proper name)", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas (proper name)", "*Bartholomaios*": "nominative, masculine, singular - Bartholomew (proper name)", "*Matthaios*": "nominative, masculine, singular - Matthew (proper name)", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus (proper name)", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon (proper name)", "*Zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - Zealot", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James (proper name)" }, "variants": { "*eisēlthon*": "they entered/went in", "*anebēsan*": "they went up/ascended", "*hyperōon*": "upper room/upper chamber", "*katamenontes*": "staying/residing/dwelling", "*Zēlōtēs*": "Zealot/Zealous one", "*Ioudas Iakōbou*": "Judas [son/brother] of James" } }

  • Acts 2:32
    72%

    32{ "verseID": "Acts.2.32", "source": "Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.", "text": "This *Iēsoun anestēsen* the *Theos*, of whom all we *esmen martyres*.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*Theos*": "God/deity", "*esmen*": "are/exist", "*martyres*": "witnesses/testifiers" } }

  • Acts 1:15-17
    3 verses
    72%

    15{ "verseID": "Acts.1.15", "source": "¶Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)", "text": "¶And in the *hēmerais* these *anastas Petros* in *mesō* of the *mathētōn*, *eipen*, (was both *ochlos onomatōn* upon the same about *hekaton eikosi*,)", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*onomatōn*": "genitive, neuter, plural - names", "*hekaton*": "numeral - hundred", "*eikosi*": "numeral - twenty" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/stood up", "*mesō*": "middle/midst/among", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*ochlos onomatōn*": "crowd of names/multitude of persons" } }

    16{ "verseID": "Acts.1.16", "source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυίδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Andres adelphoi*, it *edei plērōthēnai* the *graphēn* this, which *proeipen* the *Pneuma* the *Hagion* through *stomatos David* concerning *Iouda*, the one having *genomenou hodēgou* to those *syllabousi* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*plērōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be fulfilled", "*graphēn*": "accusative, feminine, singular - scripture", "*proeipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - foretold", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*David*": "genitive, masculine, singular - David (proper name)", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (proper name)", "*genomenou*": "aorist, middle, participle, genitive, masculine, singular - having become", "*hodēgou*": "genitive, masculine, singular - guide", "*syllabousi*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having arrested", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/kinsmen", "*edei*": "it was necessary/it was proper", "*plērōthēnai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*graphēn*": "scripture/writing", "*proeipen*": "foretold/predicted/spoke before", "*genomenou*": "having become/came to be", "*hodēgou*": "guide/leader", "*syllabousi*": "having arrested/seized/captured" } }

    17{ "verseID": "Acts.1.17", "source": "Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.", "text": "For *katērithmēmenos ēn* with us, and *elachen* the *klēron* of the *diakonias* this.", "grammar": { "*katērithmēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been numbered", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*elachen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - obtained/received", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion/share", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service" }, "variants": { "*katērithmēmenos*": "having been numbered/counted among", "*elachen*": "obtained/received/was allotted", "*klēron*": "lot/portion/share/allotment", "*diakonias*": "ministry/service/office" } }

  • Luke 1:1-2
    2 verses
    72%

    1{ "verseID": "Luke.1.1", "source": "¶Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,", "text": "*Epeidēper polloi epecheirēsan anataxasthai diēgēsin peri tōn peplērophorēmenōn en hēmin pragmatōn*,", "grammar": { "*Epeidēper*": "conjunction - since, forasmuch as, inasmuch as", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*epecheirēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they undertook, attempted", "*anataxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to compile, arrange in order", "*diēgēsin*": "accusative, feminine, singular - narrative, account", "*peri*": "preposition + genitive - concerning, about", "*tōn peplērophorēmenōn*": "genitive, neuter, plural, perfect passive participle - having been fully accomplished/fulfilled", "*en hēmin*": "preposition + dative, 1st person plural - among us", "*pragmatōn*": "genitive, neuter, plural - matters, events, things" }, "variants": { "*Epeidēper*": "since/inasmuch as/seeing that", "*epecheirēsan*": "have taken in hand/attempted/undertaken", "*anataxasthai*": "to compile/set in order/arrange", "*diēgēsin*": "narrative/account/declaration", "*peplērophorēmenōn*": "fully accomplished/completely fulfilled/fully believed", "*pragmatōn*": "things/matters/events/deeds" } }

    2{ "verseID": "Luke.1.2", "source": "Καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν, οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται, καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου·", "text": "*Kathōs paredosan hēmin, hoi ap' archēs autoptai, kai hypēretai genomenoi tou logou*;", "grammar": { "*Kathōs*": "conjunction - just as, according as", "*paredosan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they delivered, handed down", "*hēmin*": "dative, 1st person plural - to us", "*hoi*": "nominative, masculine, plural, article - the", "*ap' archēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from beginning", "*autoptai*": "nominative, masculine, plural - eyewitnesses", "*kai*": "conjunction - and", "*hypēretai*": "nominative, masculine, plural - servants, ministers", "*genomenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having become", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - of the word/message" }, "variants": { "*paredosan*": "delivered/handed down/transmitted", "*autoptai*": "eyewitnesses/those who saw with their own eyes", "*hypēretai*": "servants/ministers/attendants", "*logou*": "word/message/account" } }

  • Acts 22:15
    72%

    15{ "verseID": "Acts.22.15", "source": "Ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.", "text": "Because *esē martys* to him *pros pantas anthrōpous* of what *heōrakas* and *ēkousas*.", "grammar": { "*esē*": "future indicative, 2nd person singular - you will be", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*heōrakas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have seen", "*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you heard" }, "variants": { "*esē*": "you will be/shall be", "*martys*": "witness/testifier", "*pantas anthrōpous*": "all men/all people/everyone", "*heōrakas*": "have seen/witnessed/observed", "*ēkousas*": "heard/listened to/were told" } }

  • Luke 24:48
    69%

    48{ "verseID": "Luke.24.48", "source": "Ὑμεῖς δὲ ἐστε μάρτυρες τούτων.", "text": "You *de este martyres toutōn*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*este*": "present, 2nd plural - you are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - of these things" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*este*": "you are/are", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*toutōn*": "of these things/of these matters" } }

  • John 15:27
    69%

    27{ "verseID": "John.15.27", "source": "Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.", "text": "And *humeis de martureite*, *hoti ap' archēs met' emou este*.", "grammar": { "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*de*": "conjunction - and/but/moreover", "*martureite*": "present indicative or imperative, active, second person plural - you testify/testify!", "*hoti*": "conjunction - because", "*ap' archēs*": "preposition + genitive - from the beginning", "*met' emou*": "preposition + genitive - with me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are" }, "variants": { "*martureite*": "testify/bear witness/confirm [as indicative or imperative]", "*archēs*": "beginning/origin/first", "*este*": "are/have been/exist" } }

  • Mark 3:14
    69%

    14{ "verseID": "Mark.3.14", "source": "Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν,", "text": "And he *epoiēsen* *dōdeka*, *hina* they might *ōsin* with him, and *hina* he might *apostellē* them to *kēryssein*,", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/appointed [completed action]", "*dōdeka*": "accusative, masculine - twelve [direct object]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - might be [ongoing potential action]", "*apostellē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might send out [ongoing potential action]", "*kēryssein*": "present active infinitive - to preach/proclaim [ongoing action]" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/appointed/designated", "*apostellē*": "might send out/send forth/commission", "*kēryssein*": "to preach/proclaim/announce publicly" } }

  • Acts 2:14
    68%

    14{ "verseID": "Acts.2.14", "source": "¶Σταθεὶς δὲ Πέτρος, σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου:", "text": "¶*Statheis* *de* *Petros*, with the eleven, *epēren* the *phōnēn* of him, and *apephthegxato* to them, *Andres* *Ioudaioi*, and the ones *katoikountes* *Ierousalēm* *hapantes*, this to you *gnōston* *estō*, and *enōtisasthe* the *rhēmata* of me:", "grammar": { "*Statheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having stood/standing up", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*epēren*": "aorist active, 3rd person singular - lifted up/raised", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*apephthegxato*": "aorist middle, 3rd person singular - spoke out/declared", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*Ioudaioi*": "vocative, masculine, plural - Jews", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Ierousalēm*": "accusative proper noun - Jerusalem", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it be", "*enōtisasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - give ear to/listen to", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings" }, "variants": { "*Statheis*": "having stood/standing up/taking his stand", "*epēren*": "lifted up/raised", "*phōnēn*": "voice/sound", "*apephthegxato*": "spoke out/declared/proclaimed", "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants", "*hapantes*": "all/everyone", "*gnōston*": "known/understood", "*enōtisasthe*": "give ear to/listen attentively to", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances" } }

  • Acts 10:37
    68%

    37{ "verseID": "Acts.10.37", "source": "Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·", "text": "You *oidate*, the *genomenon* *rhēma*, throughout *holēs* of the *Ioudaias*, *arxamenon* from the *Galilaias*, after the *baptisma* which *ekēryxen* *Iōannēs*;", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having happened/occurred", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/event", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*arxamenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having begun", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*ekēryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he proclaimed/preached", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*oidate*": "you know/are aware of/understand", "*genomenon*": "having happened/occurred/taken place", "*rhēma*": "word/saying/event/matter", "*ekēryxen*": "proclaimed/preached/announced" } }

  • Mark 1:9
    68%

    9{ "verseID": "Mark.1.9", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.", "text": "And *egeneto* in *ekeinais* the *hēmerais*, *ēlthen Iēsous apo Nazaret* of the *Galilaias*, and *ebaptisthē hypo Iōannou* into the *Iordanēn*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*ekeinais*": "demonstrative, dative, feminine, plural - those", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Nazaret*": "genitive, proper noun - Nazareth", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*ebaptisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was baptized", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John", "*Iordanēn*": "accusative, masculine, singular - Jordan" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*ebaptisthē*": "was baptized/immersed/dipped" } }

  • Acts 3:15
    67%

    15{ "verseID": "Acts.3.15", "source": "Τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.", "text": "The *de* *Archēgon* of the *zōēs* you *apekteinate*, whom the *Theos* *ēgeiren* from *nekrōn*; of whom we *martyres* *esmen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Archēgon*": "accusative masculine singular - Author/Prince/Leader", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*apekteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you killed", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead", "*martyres*": "nominative masculine plural - witnesses", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Archēgon*": "Author/Prince/Leader/Originator/Founder", "*apekteinate*": "killed/put to death/murdered", "*nekrōn*": "dead ones/dead people/corpses" } }

  • Acts 2:22
    67%

    22{ "verseID": "Acts.2.22", "source": "Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε:", "text": "*Andres Israēlitai*, *akousate* the *logous toutous*; *Iēsoun* the *Nazōraion*, *andra* from the *Theou apodedeigmenon* unto you by *dunAmesi* and *terasi* and *sēmeiois*, which *epoiēsen* through him the *Theos* in *mesō* of you, just as also yourselves *oidate*:", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*Israēlitai*": "nominative, masculine, plural - Israelites", "*akousate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*toutous*": "accusative, masculine, plural - these", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - Nazarene/of Nazareth", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apodedeigmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been demonstrated/attested/proven", "*dunAmesi*": "dative, feminine, plural - powers/miracles", "*terasi*": "dative, neuter, plural - wonders", "*sēmeiois*": "dative, neuter, plural - signs", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/made/performed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*akousate*": "hear/listen/pay attention to", "*logous*": "words/statements/messages", "*apodedeigmenon*": "attested/demonstrated/proven/shown", "*dunAmesi*": "powers/mighty works/miracles", "*terasi*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeiois*": "signs/indicators/proofs", "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*mesō*": "midst/middle/among" } }

  • John 12:17
    67%

    17{ "verseID": "John.12.17", "source": "Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "*Emartyrei* *oun* the *ochlos* the one *ōn* with him when the *Lazaron* he *ephōnēsen* from the *mnēmeiou*, and *ēgeiren* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*Emartyrei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was bearing witness", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - Lazarus", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - called", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - tomb", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead (ones)" }, "variants": { "*Emartyrei*": "was testifying/bearing witness/giving evidence", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*ōn*": "being/existing", "*ephōnēsen*": "called/summoned/cried out to", "*mnēmeiou*": "tomb/grave/memorial", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened" } }

  • Luke 24:33
    67%

    33{ "verseID": "Luke.24.33", "source": "Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,", "text": "And *anastantes autē tē hōra*, they *hypestrepsan eis Ierousalēm*, and *heuron synēthroismenous* the *hendeka*, and the ones *syn* them,", "grammar": { "*anastantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having risen up", "*autē tē hōra*": "dative, feminine, singular - in that same hour", "*hypestrepsan*": "aorist, 3rd plural, active - returned", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*heuron*": "aorist, 3rd plural, active - found", "*synēthroismenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - gathered together", "*hendeka*": "accusative, masculine, plural - eleven", "*syn*": "preposition + dative - with" }, "variants": { "*anastantes*": "having risen up/gotten up/stood up", "*autē tē hōra*": "in that same hour/at that very hour", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*heuron*": "found/discovered", "*synēthroismenous*": "gathered together/assembled/collected" } }

  • John 1:35
    67%

    35{ "verseID": "John.1.35", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·", "text": "The next day again *heistēkei ho Iōannēs*, and from the *mathētōn autou dyo*;", "grammar": { "*heistēkei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular of *histēmi* - had been standing/was standing", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*mathētōn*": "genitive masculine plural of *mathētēs* - of disciples", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*dyo*": "nominative/accusative numeral - two" }, "variants": { "*heistēkei*": "was standing/had taken his stand", "*mathētōn*": "disciples/students/followers" } }

  • Acts 5:32
    67%

    32{ "verseID": "Acts.5.32", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων· καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.", "text": "And we *esmen* of him *martyres* of the *rhēmatōn* these; and the *Pneuma* *de* the *Hagion*, which *edōken* the *Theos* to those *peitharchousin* to him.", "grammar": { "*esmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*de*": "postpositive conjunction - and/also", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*peitharchousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - obeying" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*rhēmatōn*": "words/sayings/matters", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*peitharchousin*": "obeying/submitting to/following" } }

  • Acts 6:3
    67%

    3{ "verseID": "Acts.6.3", "source": "Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσωμεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.", "text": "*Episkepsasthe* *oun*, *adelphoi*, *andras* from *hymōn* *martyroumenous* *hepta*, *plēreis* *Pneumatos* *Hagiou* and *sophias*, whom *katastēsōmen* *epi* the *chreias* this.", "grammar": { "*Episkepsasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - look out/select/consider", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural pronoun - of you/your", "*martyroumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being well attested/of good reputation", "*hepta*": "numeral (indeclinable) - seven", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural, adjective - full/filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - wisdom", "*katastēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - may appoint/put in charge", "*epi*": "preposition + genitive - over/upon", "*chreias*": "genitive, feminine, singular - need/duty/business" }, "variants": { "*Episkepsasthe*": "look out/select/consider/examine", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*martyroumenous*": "being well attested/of good reputation/testified about", "*plēreis*": "full/filled/complete", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*katastēsōmen*": "may appoint/put in charge/establish", "*chreias*": "need/duty/business/task" } }

  • Luke 24:19
    67%

    19{ "verseID": "Luke.24.19", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Τὰ Περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ:", "text": "And he *eipen autois*, What things? *Hoi de eipon autō*, The things *peri Iēsou tou Nazōraiou*, who *egeneto anēr prophētēs dunatos en ergō kai logō enantion tou Theou kai pantos tou laou*:", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*tou Nazōraiou*": "article + genitive, masculine, singular - the Nazarene", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/was", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*dunatos*": "nominative, masculine, singular - powerful/mighty", "*en ergō*": "preposition + dative, neuter, singular - in deed/work", "*kai*": "conjunction - and", "*logō*": "dative, masculine, singular - word", "*enantion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tou Theou*": "article + genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*pantos tou laou*": "genitive, masculine, singular - all the people" }, "variants": { "*Nazōraiou*": "Nazarene/from Nazareth", "*egeneto*": "became/was/proved to be", "*anēr prophētēs*": "man [who was a] prophet", "*dunatos*": "powerful/mighty/capable", "*ergō*": "deed/work/action", "*logō*": "word/speech/message", "*enantion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*laou*": "people/nation/crowd" } }

  • Luke 24:51
    67%

    51{ "verseID": "Luke.24.51", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "And *egeneto*, in the *eulogein* him them, *diestē* from them, and *anephereto* into the *ouranon*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - it came to pass/it happened", "*eulogein*": "present, infinitive, active - blessing/to bless", "*diestē*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - parted/separated/withdrew", "*anephereto*": "imperfect, indicative, passive, 3rd person, singular - was carried up/was taken up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/it happened/it came about", "*eulogein*": "blessing/praising/speaking well of", "*diestē*": "parted/separated/withdrew/stood apart", "*anephereto*": "was carried up/was taken up/was being lifted up", "*ouranon*": "heaven/sky/the heavens" } }

  • Acts 4:33
    67%

    33{ "verseID": "Acts.4.33", "source": "Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ: χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.", "text": "And with *megalē* *dynamei* *apedidoun* the *martyrion* the *apostoloi* of the *anastaseōs* of the *Kyriou* *Iēsou*: *charis* *te* *megalē* was *epi* all them.", "grammar": { "*megalē*": "dative, feminine, singular - great", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*apedidoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were giving/declaring", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*te*": "conjunction - and/both", "*epi*": "preposition + accusative - upon" }, "variants": { "*megalē*": "great/powerful/mighty", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*apedidoun*": "were giving/delivering/testifying", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*charis*": "grace/favor/goodwill" } }

  • 2 Pet 1:16
    67%

    16{ "verseID": "2 Peter.1.16", "source": "Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες, ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.", "text": "For not *sesophismenois mythois exakolouthēsantes*, we made known to you the of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou dynamin* and *parousian*, but *epoptai* having become of the of that one *megaleiotētos*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - 'not'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*sesophismenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - 'cleverly devised'", "*mythois*": "dative, masculine, plural - myths/tales", "*exakolouthēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having followed after'", "ἐγνωρίσαμεν": "aorist active indicative, 1st plural - 'we made known'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/presence", "ἀλλʼ": "conjunction - 'but'", "*epoptai*": "nominative, masculine, plural - eyewitnesses", "γενηθέντες": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - 'having become'", "ἐκείνου": "genitive, masculine, singular - 'of that one'", "*megaleiotētos*": "genitive, feminine, singular - majesty/magnificence" }, "variants": { "*sesophismenois*": "cleverly devised/skillfully invented/artfully concocted", "*mythois*": "myths/fables/tales", "*exakolouthēsantes*": "having followed after/having pursued", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*parousian*": "coming/presence/arrival", "*epoptai*": "eyewitnesses/observers", "*megaleiotētos*": "majesty/magnificence/splendor/greatness" } }

  • John 3:26
    67%

    26{ "verseID": "John.3.26", "source": "Καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην, καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.", "text": "And they *ēlthon pros ton Iōannēn, kai eipon autō, Rabbi, hos ēn meta sou peran tou Iordanou, hō su memartyrēkas, ide, houtos baptizei, kai pantes erchontai pros auton*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural - came", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*sou*": "personal pronoun, genitive - you", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*su*": "personal pronoun, nominative - you", "*memartyrēkas*": "perfect, 2nd singular - have testified", "*ide*": "imperative - look/behold", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*baptizei*": "present, 3rd singular - baptizes", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*erchontai*": "present, middle/passive, 3rd plural - come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him" }, "variants": { "*memartyrēkas*": "have testified/witnessed/declared", "*ide*": "look/behold/see [attention marker]", "*peran tou Iordanou*": "beyond the Jordan/across the Jordan River" } }

  • Acts 13:24
    66%

    24{ "verseID": "Acts.13.24", "source": "Προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.", "text": "*Prokēryxantos* *Iōannou* *pro* *prosōpou* of-the *eisodou* of-him *baptisma* *metanoias* to-all the *laō* *Israēl*.", "grammar": { "*Prokēryxantos*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, singular - having proclaimed beforehand", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*eisodou*": "genitive, feminine, singular - entrance/coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Prokēryxantos*": "having proclaimed beforehand/having preached in advance", "*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of/in advance of", "*eisodou*": "entrance/coming/arrival", "*baptisma*": "baptism/immersion", "*metanoias*": "repentance/change of mind", "*laō*": "people/nation/populace" } }

  • Acts 26:16
    66%

    16{ "verseID": "Acts.26.16", "source": "Ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου: εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι·", "text": "But *anastēthi*, and *stēthi* upon the *podas* of you: for to this *gar* I *ōphthēn* to you, to *procheirisasthai* you *hypēretēn* and *martyra* of which things *te* you *eides*, of which things *te* I will *ophthēsomai* to you;", "grammar": { "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - rise up/stand up", "*stēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - stand", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ōphthēn*": "aorist passive, 1st singular - I appeared", "*procheirisasthai*": "aorist middle infinitive - to appoint/choose", "*hypēretēn*": "accusative, masculine, singular - servant/assistant", "*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness", "*te*": "conjunction - and/both", "*eides*": "aorist active, 2nd singular - you saw", "*ophthēsomai*": "future passive, 1st singular - I will appear" }, "variants": { "*anastēthi*": "rise up/stand up/get up", "*stēthi*": "stand/take a stand", "*podas*": "feet/lower extremities", "*ōphthēn*": "I appeared/I was seen", "*procheirisasthai*": "to appoint/choose/designate", "*hypēretēn*": "servant/assistant/attendant", "*martyra*": "witness/testifier", "*eides*": "you saw/you perceived", "*ophthēsomai*": "I will appear/I will be seen" } }