9{
"verseID": "Acts.1.9",
"source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.",
"text": "And these things *eipōn*, *blepontōn* them, he *epērthē*; and *nephelē hypelaben* him from the *ophthalmōn* of them.",
"grammar": {
"*eipōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having said",
"*blepontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - looking/seeing (genitive absolute)",
"*epērthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was lifted up",
"*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud",
"*hypelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - received/took up",
"*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes"
},
"variants": {
"*eipōn*": "having said/spoken",
"*blepontōn*": "looking/seeing/watching",
"*epērthē*": "was lifted up/raised up/taken up",
"*hypelaben*": "received/took up/carried away",
"*ophthalmōn*": "eyes/sight"
}
}
10{
"verseID": "Acts.1.10",
"source": "Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ·",
"text": "And as *atenizontes ēsan* into the *ouranon poreuomenou autou*, and *idou*, *andres dyo pareistēkeisan* to them in *esthēti leukē*;",
"grammar": {
"*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently",
"*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*poreuomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - going/proceeding (genitive absolute)",
"*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look",
"*andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*dyo*": "numeral - two",
"*pareistēkeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd person plural - had stood by",
"*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/robe",
"*leukē*": "dative, feminine, singular - white"
},
"variants": {
"*atenizontes*": "gazing intently/looking steadfastly",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*poreuomenou*": "going/proceeding/journeying",
"*idou*": "behold/see/look",
"*pareistēkeisan*": "had stood by/stood beside/appeared",
"*esthēti*": "clothing/robe/garment",
"*leukē*": "white/bright"
}
}
11{
"verseID": "Acts.1.11",
"source": "Οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.",
"text": "Who also *eipon*, *Andres Galilaioi*, why *hestēkate emblepontes* into the *ouranon*? this the *Iēsous*, the one *analēphtheis* from you into the *ouranon*, thus *eleusetai* which manner you *etheasasthe auton poreuomenon* into the *ouranon*.",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said",
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*Galilaioi*": "nominative, masculine, plural - Galileans",
"*hestēkate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have stood",
"*emblepontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - looking at",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*analēphtheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been taken up",
"*eleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will come",
"*etheasasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person plural - you beheld/saw",
"*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him",
"*poreuomenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - going/proceeding"
},
"variants": {
"*eipon*": "said/spoke",
"*hestēkate*": "you have stood/you are standing",
"*emblepontes*": "looking at/gazing into",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*analēphtheis*": "having been taken up/received up",
"*eleusetai*": "will come/return",
"*etheasasthe*": "you beheld/saw/watched",
"*poreuomenon*": "going/proceeding/journeying"
}
}
12{
"verseID": "Acts.1.12",
"source": "Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.",
"text": "Then they *hypestrepsan* into *Ierousalēm* from *orous* the *kaloumenou Elaiōnos*, which *estin engys Ierousalēm sabbatou echon hodon*.",
"grammar": {
"*hypestrepsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they returned",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)",
"*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain",
"*kaloumenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - being called",
"*Elaiōnos*": "genitive, masculine, singular - Olivet/Mount of Olives",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*engys*": "adverb - near",
"*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - Sabbath",
"*echon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - having",
"*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way"
},
"variants": {
"*hypestrepsan*": "they returned/went back",
"*orous*": "mountain/mount/hill",
"*kaloumenou*": "being called/named",
"*Elaiōnos*": "Olivet/Mount of Olives",
"*engys*": "near/close to",
"*sabbatou hodon*": "Sabbath journey/Sabbath day's journey [idiom for distance]"
}
}
13{
"verseID": "Acts.1.13",
"source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.",
"text": "And when they *eisēlthon*, they *anebēsan* into the *hyperōon* where were *katamenontes*, both the *Petros*, and *Iakōbos*, and *Iōannēs*, and *Andreas*, *Philippos*, and *Thōmas*, *Bartholomaios*, and *Matthaios*, *Iakōbos Alphaiou*, and *Simōn* the *Zēlōtēs*, and *Ioudas Iakōbou*.",
"grammar": {
"*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they entered",
"*anebēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went up",
"*hyperōon*": "accusative, neuter, singular - upper room",
"*katamenontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - staying/residing",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (proper name)",
"*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James (proper name)",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)",
"*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew (proper name)",
"*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip (proper name)",
"*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas (proper name)",
"*Bartholomaios*": "nominative, masculine, singular - Bartholomew (proper name)",
"*Matthaios*": "nominative, masculine, singular - Matthew (proper name)",
"*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus (proper name)",
"*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon (proper name)",
"*Zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - Zealot",
"*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)",
"*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James (proper name)"
},
"variants": {
"*eisēlthon*": "they entered/went in",
"*anebēsan*": "they went up/ascended",
"*hyperōon*": "upper room/upper chamber",
"*katamenontes*": "staying/residing/dwelling",
"*Zēlōtēs*": "Zealot/Zealous one",
"*Ioudas Iakōbou*": "Judas [son/brother] of James"
}
}
14{
"verseID": "Acts.1.14",
"source": "Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν, καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.",
"text": "These all were *proskarterountes homothumadon* in the *proseuchē* and the *deēsei*, with *gynaixin*, and *Maria* the *mētri* of the *Iēsou*, and with the *adelphois* of him.",
"grammar": {
"*proskarterountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly",
"*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously",
"*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer",
"*deēsei*": "dative, feminine, singular - supplication",
"*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women",
"*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary (proper name)",
"*mētri*": "dative, feminine, singular - mother",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers"
},
"variants": {
"*proskarterountes*": "continuing steadfastly/persevering/devoting themselves",
"*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind",
"*proseuchē*": "prayer/entreaty",
"*deēsei*": "supplication/entreaty/petition",
"*gynaixin*": "women/wives",
"*adelphois*": "brothers/brethren/siblings"
}
}
15{
"verseID": "Acts.1.15",
"source": "¶Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)",
"text": "¶And in the *hēmerais* these *anastas Petros* in *mesō* of the *mathētōn*, *eipen*, (was both *ochlos onomatōn* upon the same about *hekaton eikosi*,)",
"grammar": {
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude",
"*onomatōn*": "genitive, neuter, plural - names",
"*hekaton*": "numeral - hundred",
"*eikosi*": "numeral - twenty"
},
"variants": {
"*anastas*": "having risen/stood up",
"*mesō*": "middle/midst/among",
"*mathētōn*": "disciples/learners/followers",
"*ochlos onomatōn*": "crowd of names/multitude of persons"
}
}
16{
"verseID": "Acts.1.16",
"source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυίδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.",
"text": "*Andres adelphoi*, it *edei plērōthēnai* the *graphēn* this, which *proeipen* the *Pneuma* the *Hagion* through *stomatos David* concerning *Iouda*, the one having *genomenou hodēgou* to those *syllabousi* the *Iēsoun*.",
"grammar": {
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers",
"*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - it was necessary",
"*plērōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be fulfilled",
"*graphēn*": "accusative, feminine, singular - scripture",
"*proeipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - foretold",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth",
"*David*": "genitive, masculine, singular - David (proper name)",
"*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (proper name)",
"*genomenou*": "aorist, middle, participle, genitive, masculine, singular - having become",
"*hodēgou*": "genitive, masculine, singular - guide",
"*syllabousi*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having arrested",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*adelphoi*": "brothers/brethren/kinsmen",
"*edei*": "it was necessary/it was proper",
"*plērōthēnai*": "to be fulfilled/completed/accomplished",
"*graphēn*": "scripture/writing",
"*proeipen*": "foretold/predicted/spoke before",
"*genomenou*": "having become/came to be",
"*hodēgou*": "guide/leader",
"*syllabousi*": "having arrested/seized/captured"
}
}
17{
"verseID": "Acts.1.17",
"source": "Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.",
"text": "For *katērithmēmenos ēn* with us, and *elachen* the *klēron* of the *diakonias* this.",
"grammar": {
"*katērithmēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been numbered",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was",
"*elachen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - obtained/received",
"*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion/share",
"*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service"
},
"variants": {
"*katērithmēmenos*": "having been numbered/counted among",
"*elachen*": "obtained/received/was allotted",
"*klēron*": "lot/portion/share/allotment",
"*diakonias*": "ministry/service/office"
}
}