49{
"verseID": "John.1.49",
"source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.",
"text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered",
"*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael",
"*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says",
"*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him",
"*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi",
"*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you",
"*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are",
"*Huios*": "nominative masculine singular - Son",
"*tou*": "genitive masculine singular article - of the",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*Basileus*": "nominative masculine singular - King",
"*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)",
"*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)",
"*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)"
}
}
50{
"verseID": "John.1.50",
"source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.",
"text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, Because I *eipon soi*, I *eidon se hypokatō tēs sykēs*, *pisteueis*? *Meizō toutōn opsei*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said",
"*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him",
"*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - I said",
"*soi*": "dative 2nd person singular pronoun - to you",
"*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular of *horaō* - I saw",
"*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you",
"*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath",
"*sykēs*": "genitive feminine singular - of fig tree",
"*pisteueis*": "present active indicative 2nd person singular of *pisteuō* - you believe",
"*Meizō*": "accusative comparative neuter plural of *megas* - greater things",
"*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive neuter plural - than these",
"*opsei*": "future middle indicative 2nd person singular of *horaō* - you will see"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*hypokatō*": "underneath/beneath",
"*pisteueis*": "you believe/trust/have faith",
"*Meizō*": "greater things/more impressive things",
"*opsei*": "you will see/perceive/experience"
}
}
51{
"verseID": "John.1.51",
"source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.",
"text": "And *legei autō*, *Amēn*, *amēn*, I *legō hymin*, From *arti opsesthe ton ouranon aneōgota*, and the *angelous tou Theou anabainontas* and *katabainontas epi ton Huion tou anthrōpou*.",
"grammar": {
"*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says",
"*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him",
"*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative 1st person singular of *legō* - I say",
"*hymin*": "dative 2nd person plural pronoun - to you (plural)",
"*arti*": "adverb - now/presently",
"*opsesthe*": "future middle indicative 2nd person plural of *horaō* - you will see",
"*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven",
"*aneōgota*": "perfect active participle, accusative masculine singular of *anoigō* - having been opened",
"*angelous*": "accusative masculine plural - angels",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*anabainontas*": "present active participle, accusative masculine plural of *anabainō* - ascending",
"*katabainontas*": "present active participle, accusative masculine plural of *katabainō* - descending",
"*epi*": "preposition with accusative - upon/to",
"*Huion*": "accusative masculine singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man"
},
"variants": {
"*Amēn, amēn*": "truly, truly/most assuredly (double for emphasis)",
"*arti*": "now/from now on/henceforth",
"*opsesthe*": "you will see/perceive/experience (plural)",
"*aneōgota*": "having been opened/opened wide",
"*angelous*": "angels/messengers",
"*anabainontas*": "ascending/going up",
"*katabainontas*": "descending/coming down",
"*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title from Daniel 7:13)"
}
}