1 Tim 1:15-16 : 15 {
"verseID": "1 Timothy.1.15",
"source": "Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.",
"text": "*Pistos* the *logos*, and of all *apodochēs* *axios*, that *Christos* *Iēsous* *ēlthen* into the *kosmon* *hamartōlous* *sōsai*; of whom *prōtos* *eimi* *egō*.",
"grammar": {
"*Pistos*": "nominative, masculine, singular - adjective (predicate)",
"*ho logos*": "nominative, masculine, singular - subject with article",
"*kai*": "conjunction - and",
"*pasēs*": "genitive, feminine, singular - adjective",
"*apodochēs*": "genitive, feminine, singular - object for which worthy",
"*axios*": "nominative, masculine, singular - adjective (predicate)",
"*hoti*": "subordinating conjunction - that",
"*Christos Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject",
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition with article",
"*hamartōlous*": "accusative, masculine, plural - direct object",
"*sōsai*": "aorist active infinitive - to save",
"*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom",
"*prōtos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative",
"*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)"
},
"variants": {
"*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable",
"*logos*": "word/saying/statement",
"*apodochēs*": "acceptance/reception",
"*axios*": "worthy/deserving",
"*ēlthen*": "came/arrived",
"*kosmon*": "world/universe/earth",
"*hamartōlous*": "sinners/transgressors",
"*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver",
"*prōtos*": "first/foremost/chief"
}
}
16 {
"verseID": "1 Timothy.1.16",
"source": "Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.",
"text": "But for *dia* this I *ēleēthēn*, so that in *emoi* *prōtō* might *endeixētai* *Iēsous* *Christos* the complete *makrothymian*, for *hypotypōsin* of the ones *mellontōn* *pisteuein* on *autō* for *zōēn* *aiōnion*.",
"grammar": {
"*Alla*": "contrastive conjunction - but",
"*dia*": "preposition + accusative - for/because of",
"*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this",
"*ēleēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was shown mercy",
"*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*emoi*": "dative, singular, personal pronoun - me",
"*prōtō*": "dative, masculine, singular - adjective",
"*endeixētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might demonstrate/display",
"*Iēsous Christos*": "nominative, masculine, singular - subject",
"*tēn pasan*": "accusative, feminine, singular - direct object with article",
"*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - direct object",
"*pros*": "preposition + accusative - for/toward",
"*hypotypōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition",
"*tōn mellontōn*": "genitive, masculine, plural, substantive participle - of those who are going to",
"*pisteuein*": "present active infinitive - to believe",
"*ep*": "preposition + dative - on/upon",
"*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him",
"*eis*": "preposition + accusative - for/unto",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - object of preposition",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - adjective"
},
"variants": {
"*ēleēthēn*": "was shown mercy/received compassion",
"*prōtō*": "first/foremost/chief",
"*endeixētai*": "might demonstrate/might display/might show",
"*makrothymian*": "patience/longsuffering/forbearance",
"*hypotypōsin*": "pattern/example/model",
"*mellontōn*": "those who are going to/future ones/those about to",
"*pisteuein*": "to believe/to trust",
"*zōēn*": "life/existence",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting"
}
}