48{
"verseID": "John.4.48",
"source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.",
"text": "*Eipen oun* the *Iēsous pros auton*, if not *sēmeia* and *terata idēte*, not not *pisteusēte*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then/so",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs",
"*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/miracles",
"*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you see/perceive [in conditional clause]",
"*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you believe [with double negative for emphasis]"
},
"variants": {
"*Eipen*": "said/spoke/told",
"*sēmeia*": "signs/miraculous signs/evidence",
"*terata*": "wonders/miracles/marvels",
"*idēte*": "see/perceive/witness",
"*pisteusēte*": "believe/trust/have faith"
}
}
49{
"verseID": "John.4.49",
"source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.",
"text": "*Legei pros auton* the *basilikos*, *Kyrie*, *katabēthi prin apothanein* the *paidion mou*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - come down! [command]",
"*prin*": "temporal conjunction - before",
"*apothanein*": "aorist active infinitive - to die",
"*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/little child",
"*mou*": "genitive, 1st singular pronoun - my/of me"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/speaks/tells",
"*basilikos*": "royal official/nobleman/courtier",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*katabēthi*": "come down/descend",
"*paidion*": "child/little child/infant"
}
}
50{
"verseID": "John.4.50",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾦ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.",
"text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Poreuou*; the *huios sou zē*. And *episteusen* the *anthrōpos tō logō hō eipen autō Iēsous*, and *eporeueto*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed [command]",
"*huios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you",
"*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]",
"*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed [completed action]",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*tō logō*": "dative, masculine, singular - in the word/statement",
"*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - which",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going/proceeding [ongoing past action]"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/speaks/tells",
"*Poreuou*": "go/proceed/depart",
"*huios*": "son/male descendant",
"*zē*": "lives/is alive/is living",
"*episteusen*": "believed/trusted/had faith",
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*logō*": "word/statement/message",
"*eporeueto*": "was going/was proceeding/was traveling"
}
}