13 {
"verseID": "John.4.13",
"source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν:",
"text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autē*, Everyone *ho pinōn ek* the *hydatos toutou dipsēsei palin*:",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]",
"*autē*": "dative feminine singular - to her",
"*pinōn*": "present active participle, nominative masculine singular - drinking [ongoing action]",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*hydatos*": "genitive neuter singular - water",
"*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive neuter singular - this",
"*dipsēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will thirst",
"*palin*": "adverb - again/once more"
},
"variants": {
"*pinōn*": "drinking/the one who drinks",
"*dipsēsei*": "will thirst/will be thirsty"
}
}
14 {
"verseID": "John.4.14",
"source": "Ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.",
"text": "Whoever *d' an piē ek* the *hydatos hou egō dōsō autō ou mē dipsēsē eis* the *aiōna*; but the *hydōr ho dōsō autō genēsetai en autō pēgē hydatos hallomenou eis zōēn aiōnion*.",
"grammar": {
"*d'*": "postpositive conjunction - but/and",
"*an*": "conditional particle - ever/if [with subjunctive]",
"*piē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - drinks/may drink",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*hydatos*": "genitive neuter singular - water",
"*hou*": "relative pronoun, genitive neuter singular - which",
"*egō*": "nominative 1st singular pronoun - I",
"*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - will give",
"*autō*": "dative masculine singular - to him",
"*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/never",
"*dipsēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - thirst/may thirst",
"*eis*": "preposition + accusative - into/for",
"*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity",
"*hydōr*": "nominative neuter singular - water",
"*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which",
"*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will become",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*pēgē*": "nominative feminine singular - spring/fountain",
"*hallomenou*": "present middle participle, genitive neuter singular - springing up/leaping up",
"*zōēn*": "accusative feminine singular - life",
"*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting"
},
"variants": {
"*aiōna*": "age/eternity/forever",
"*pēgē*": "spring/fountain/source/well",
"*hallomenou*": "springing up/leaping up/bubbling up/gushing",
"*zōēn*": "life/existence",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting/endless"
}
}
15 {
"verseID": "John.4.15",
"source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.",
"text": "*Legei pros auton* the *gynē*, *Kyrie*, *dos moi touto to hydōr*, *hina mē dipsō*, *mēde erchomai enthade antlein*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*auton*": "accusative masculine singular - him",
"*gynē*": "nominative feminine singular - woman",
"*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir",
"*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give",
"*moi*": "dative 1st singular pronoun - to me",
"*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this",
"*hydōr*": "accusative neuter singular - water",
"*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that",
"*mē*": "negative particle - not",
"*dipsō*": "present active subjunctive, 1st singular - I thirst/may thirst",
"*mēde*": "negative conjunction - nor/and not",
"*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I come/am coming",
"*enthade*": "adverb - here/to this place",
"*antlein*": "present active infinitive - to draw"
},
"variants": {
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*dipsō*": "thirst/be thirsty",
"*antlein*": "to draw/fetch water"
}
}
16 {
"verseID": "John.4.16",
"source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.",
"text": "*Legei autē* the *Iēsous*, *Hypage*, *phōnēson ton andra* of you, and *elthe enthade*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying",
"*autē*": "dative feminine singular - to her",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go/depart",
"*phōnēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - call/summon",
"*andra*": "accusative masculine singular - husband/man",
"*elthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - come",
"*enthade*": "adverb - here/to this place"
},
"variants": {
"*Hypage*": "go/depart/go away",
"*phōnēson*": "call/summon/invite",
"*andra*": "husband/man"
}
}
17 {
"verseID": "John.4.17",
"source": "Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας, ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω:",
"text": "*Apekrithē* the *gynē* and *eipen*, *Ouk echō andra*. *Legei autē* the *Iēsous*, *Kalōs eipas*, that *Andra ouk echō*:",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]",
"*gynē*": "nominative feminine singular - woman",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]",
"*Ouk*": "negative particle - not",
"*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have/possess",
"*andra*": "accusative masculine singular - husband/man",
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying",
"*autē*": "dative feminine singular - to her",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*Kalōs*": "adverb - well/rightly",
"*eipas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you said/have said [completed action]"
},
"variants": {
"*Kalōs*": "well/rightly/correctly/truthfully",
"*andra*": "husband/man"
}
}
18 {
"verseID": "John.4.18",
"source": "Πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες· καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.",
"text": "Five *gar andras esches*; and now whom you *echeis ouk estin* your *anēr*: this *alēthes eirēkas*.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*andras*": "accusative masculine plural - husbands/men",
"*esches*": "aorist active indicative, 2nd singular - you had [completed action]",
"*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*anēr*": "nominative masculine singular - husband/man",
"*alēthes*": "adjective, accusative neuter singular - true",
"*eirēkas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you have spoken [completed action with ongoing results]"
},
"variants": {
"*andras*": "husbands/men",
"*anēr*": "husband/man",
"*alēthes*": "true/truthful/genuine"
}
}
19 {
"verseID": "John.4.19",
"source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.",
"text": "*Legei autō* the *gynē*, *Kyrie*, I *theōrō* that *prophētēs ei* you.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying",
"*autō*": "dative masculine singular - to him",
"*gynē*": "nominative feminine singular - woman",
"*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir",
"*theōrō*": "present active indicative, 1st singular - I perceive/observe",
"*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet",
"*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are"
},
"variants": {
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*theōrō*": "perceive/observe/see/notice",
"*prophētēs*": "prophet/seer"
}
}