{ "verseID": "Acts.27.36", "source": "Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.", "text": "And all having become *euthymoi*, they also *proselabonto trophēs*.", "grammar": { "*euthymoi*": "nominative, masculine, plural - cheerful", "*proselabonto*": "aorist middle, 3rd plural - took", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment" }, "variants": { "*euthymoi*": "cheerful/encouraged", "*proselabonto trophēs*": "took/partook of food" } }
They were all encouraged and ate some food themselves.
Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
Then they were all encouraged, and they also took food.
Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
Then were they all of good cheare and they also toke meate.
Then were they all of good cheare, and toke meate also.
Then were they all of good courage, and they also tooke meate.
Then were they all of good cheare, and they also toke meate.
Then were they all of good cheer, and they also took [some] meat.
Then they all cheered up, and they also took food.
and all having become of good cheer, themselves also took food,
Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
Then they all took heart and did the same.
Then they all cheered up, and they also took food.
So all of them were encouraged and took food themselves.
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
33{ "verseID": "Acts.27.33", "source": "Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.", "text": "And until *emellen hēmera ginesthai*, *Paulos parekalei hapantas metalabein trophēs*, *legōn*, *Tessareskaidekatēn sēmeron hēmeran prosdokōntes asitoi diateleite*, not having *proslabomenoi* anything.", "grammar": { "*emellen*": "imperfect active, 3rd singular - was about to", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*ginesthai*": "present infinitive, middle - to become", "*parekalei*": "imperfect active, 3rd singular - was urging/exhorting", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*metalabein*": "aorist infinitive, active - to partake of", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying", "*tessareskaidekatēn*": "accusative, feminine, singular - fourteenth", "*sēmeron*": "adverb - today", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*prosdokōntes*": "present participle, active, nominative plural - expecting/waiting", "*asitoi*": "nominative, masculine, plural - without food", "*diateleite*": "present active, 2nd plural - you continue", "*proslabomenoi*": "aorist participle, middle, nominative plural - having taken" }, "variants": { "*emellen hēmera ginesthai*": "day was about to come", "*parekalei*": "was urging/encouraging", "*metalabein trophēs*": "to take/partake of food", "*tessareskaidekatēn sēmeron hēmeran*": "today is the fourteenth day", "*prosdokōntes*": "expecting/waiting", "*asitoi diateleite*": "you continue without food/fasting", "*proslabomenoi*": "having taken/eaten" } }
34{ "verseID": "Acts.27.34", "source": "Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς: τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει: οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.", "text": "Therefore I *parakalō* you to *proslabein trophēs*: for this *hyparchei pros* your *sōtērias*: for not a *thrix* from the *kephalēs* of any of you shall *peseitai*.", "grammar": { "*parakalō*": "present active, 1st singular - I urge/exhort", "*proslabein*": "aorist infinitive, active - to take", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*hyparchei*": "present active, 3rd singular - exists/is", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - safety/preservation", "*thrix*": "nominative, feminine, singular - hair", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*peseitai*": "future middle, 3rd singular - will fall" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/encourage/exhort", "*proslabein trophēs*": "to take/partake of food", "*hyparchei pros sōtērias*": "is for/contributes to your preservation/safety", "*thrix ek tēs kephalēs peseitai*": "a hair from the head will fall" } }
35{ "verseID": "Acts.27.35", "source": "Εἴπων δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησεν τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων: καὶ κλάσας, ἤρξατο ἐσθίειν.", "text": "And having *eipōn* these things, and having *labōn arton*, he *eucharistēsen* to *Theō* *enōpion pantōn*: and having *klasas*, he *ērxato esthiein*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having said", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eucharistēsen*": "aorist active, 3rd singular - gave thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*enōpion*": "preposition - before/in presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative singular - having broken", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*esthiein*": "present infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*labōn arton*": "having taken bread", "*eucharistēsen*": "gave thanks", "*enōpion pantōn*": "before/in the presence of all", "*klasas*": "having broken", "*ērxato esthiein*": "began to eat" } }
37{ "verseID": "Acts.27.37", "source": "Ἤμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί Διακόσιαι ἑβδομηκοντα έξ.", "text": "And we were in the ship, *hai pasai psychai* *diakosiai hebdomēkonta hex*.", "grammar": { "*ēmen*": "imperfect active, 1st plural - we were", "*hai*": "article, nominative, feminine, plural - the", "*pasai*": "nominative, feminine, plural - all", "*psychai*": "nominative, feminine, plural - souls/persons", "*diakosiai*": "numeral - two hundred", "*hebdomēkonta*": "numeral - seventy", "*hex*": "numeral - six" }, "variants": { "*hai pasai psychai*": "all the souls/persons in all", "*diakosiai hebdomēkonta hex*": "two hundred seventy-six" } }
38{ "verseID": "Acts.27.38", "source": "Κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.", "text": "And having been *koresthentes* with *trophēs*, they *ekouphizon* the ship, *ekballomenoi* the *siton* into the *thalassan*.", "grammar": { "*koresthentes*": "aorist participle, passive, nominative plural - having been satisfied", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*ekouphizon*": "imperfect active, 3rd plural - were lightening", "*ekballomenoi*": "present participle, middle, nominative plural - throwing out", "*siton*": "accusative, masculine, singular - grain/wheat", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*koresthentes*": "having been satisfied/filled", "*ekouphizon*": "were lightening/unburdening", "*ekballomenoi*": "throwing out/casting", "*siton*": "grain/wheat/corn" } }
39{ "verseID": "Acts.27.39", "source": "Ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον: κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.", "text": "And when *hēmera egeneto*, they *ouk epeginōskon* the *gēn*: but they *katenooun* a certain *kolpon echonta aigialon*, into which they *ebouleusanto*, if they *dynainto*, to *exōsai* the ship.", "grammar": { "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*epeginōskon*": "imperfect active, 3rd plural - were recognizing", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*katenooun*": "imperfect active, 3rd plural - were observing/noticing", "*kolpon*": "accusative, masculine, singular - bay/inlet", "*echonta*": "present participle, active, accusative singular - having", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - beach/shore", "*ebouleusanto*": "aorist middle, 3rd plural - took counsel/decided", "*dynainto*": "present optative, middle, 3rd plural - they might be able", "*exōsai*": "aorist infinitive, active - to drive/thrust" }, "variants": { "*hēmera egeneto*": "day came/happened", "*ouk epeginōskon*": "did not recognize/know", "*katenooun*": "they observed/noticed", "*kolpon echonta aigialon*": "bay having a beach", "*ebouleusanto*": "they decided/determined", "*dynainto*": "they might be able", "*exōsai*": "to drive/run/beach" } }
40{ "verseID": "Acts.27.40", "source": "Καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες, εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ, κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.", "text": "And having *perielontes* the *ankyras*, they *eiōn* [them] into the *thalassan*, at the same time having *anentes* the *zeuktērias tōn pēdaliōn*, and having *eparantes* the *artemona* to the *pneousē*, they *kateichon* toward the *aigialon*.", "grammar": { "*perielontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having taken away/cut off", "*ankyras*": "accusative, feminine, plural - anchors", "*eiōn*": "imperfect active, 3rd plural - were leaving/allowing", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*anentes*": "aorist participle, active, nominative plural - having loosed/unfastened", "*zeuktērias*": "accusative, feminine, plural - bands/fastenings", "*pēdaliōn*": "genitive, neuter, plural - rudders", "*eparantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having raised up", "*artemona*": "accusative, masculine, singular - foresail", "*pneousē*": "present participle, active, dative singular - blowing", "*kateichon*": "imperfect active, 3rd plural - were holding/steering" }, "variants": { "*perielontes*": "having cut away/removed", "*eiōn*": "they left/committed", "*anentes*": "having unfastened/loosened", "*zeuktērias tōn pēdaliōn*": "bands/ropes of the rudders", "*eparantes*": "having hoisted/raised", "*artemona*": "foresail/mainsail", "*pneousē*": "blowing (wind)", "*kateichon*": "they were making/heading/steering" } }
41{ "verseID": "Luke.24.41", "source": "Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς, καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;", "text": "*Eti de apistountōn autōn apo tēs charas*, and *thaumazontōn*, he *eipen* to them, *Echete ti brōsimon enthade*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "particle - but/and/now", "*apistountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - disbelieving", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*apo*": "preposition + genitive - from/because of", "*tēs charas*": "genitive, feminine, singular - the joy", "*thaumazontōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - marveling/wondering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Echete*": "present, 2nd plural, active - you have", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything", "*brōsimon*": "accusative, neuter, singular - edible/food", "*enthade*": "adverb - here" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet", "*de*": "but/and/now", "*apistountōn*": "disbelieving/not believing/doubting", "*apo tēs charas*": "from/because of the joy", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/amazed", "*eipen*": "said/spoke", "*Echete*": "you have/possess", "*ti brōsimon*": "anything edible/any food", "*enthade*": "here/in this place" } }
42{ "verseID": "Luke.24.42", "source": "Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.", "text": "They *de epedōkan* to him *ichthyos optou meros*, and *apo melissiou kēriou*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*epedōkan*": "aorist, 3rd plural, active - gave/handed", "*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish", "*optou*": "genitive, masculine, singular - broiled/roasted", "*meros*": "accusative, neuter, singular - piece/part", "*apo*": "preposition + genitive - from/of", "*melissiou*": "genitive, neuter, singular - of bee/honeycomb", "*kēriou*": "genitive, neuter, singular - of honeycomb" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*epedōkan*": "gave/handed/presented", "*ichthyos optou*": "of broiled/roasted fish", "*meros*": "piece/part/portion", "*melissiou kēriou*": "of honeycomb/honey in the comb" } }
43{ "verseID": "Luke.24.43", "source": "Καὶ λαβὼν, ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.", "text": "And *labōn*, *enōpion* of them he *ephagen*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ephagen*": "aorist, 3rd singular, active - ate" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*ephagen*": "ate/consumed" } }
41{ "verseID": "Mark.6.41", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.", "text": "And *labōn* the five *artous* and the two *ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, *eulogēsen*, and *kateklasen* the *artous*, and *edidou* to the *mathētais* of him *hina* *parathōsin* to them; and the two *ichthyas* *emerisen* to all.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*parathōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided/distributed" }, "variants": { "*labōn*": "taking/receiving/grasping", "*artous*": "loaves/bread/food", "*anablepsas*": "looking up/raising his eyes/gazing upward", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*kateklasen*": "broke completely/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/continued to give/kept giving", "*parathōsin*": "set before/serve/place before", "*emerisen*": "divided/distributed/apportioned" } }
42{ "verseID": "Mark.6.42", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied/filled" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/partook", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough" } }
43{ "verseID": "Mark.6.43", "source": "Καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.", "text": "And *ēran* of *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*, and from the *ichthyōn*.", "grammar": { "*ēran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they took up/lifted", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of fragments/pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish" }, "variants": { "*ēran*": "took up/gathered/lifted", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/leftovers", "*kophinous*": "baskets/large wicker containers", "*plēreis*": "full/filled completely" } }
36{ "verseID": "Matthew.15.36", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ.", "text": "And *labōn* the seven *artous* and the *ichthuas*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to the *mathētais* of him, they *de* *mathētai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*tous hepta artous*": "accusative, masculine, plural - the seven loaves", "*kai*": "conjunction - and", "*tous ichthuas*": "accusative, masculine, plural - the fish", "*eucharistēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he broke", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he gave", "*tois mathētais autou*": "dative, masculine, plural - to his disciples", "*hoi de mathētai*": "nominative, masculine, plural - but the disciples", "*tō ochlō*": "dative, masculine, singular - to the crowd" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/accepted", "*artous*": "loaves of bread/bread", "*ichthuas*": "fish/seafood", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/divided/tore", "*edōken*": "gave/delivered/handed over", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng" } }
37{ "verseID": "Matthew.15.37", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and they *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* seven *spuridas* *plēreis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they ate", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*kai*": "conjunction - and", "*echortasthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - they were filled", "*kai*": "conjunction - and", "*ēran*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they took up", "*to perisseuon*": "present participle, accusative, neuter, singular - the remaining/excess", "*tōn klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of the fragments", "*hepta*": "numeral - seven", "*spuridas*": "accusative, feminine, plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, accusative, feminine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed", "*echortasthēsan*": "were filled/satisfied", "*ēran*": "took up/lifted/raised", "*perisseuon*": "remaining/left over/excess", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces", "*spuridas*": "baskets/hampers", "*plēreis*": "full/filled/complete" } }
13{ "verseID": "John.21.13", "source": "Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.", "text": "*Erchetai* *oun* the *Iēsous*, and *lambanei* the *arton*, and *didōsin* *autois*, and the *opsarion* *homoiōs*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - gives", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/is coming", "*lambanei*": "takes/receives", "*arton*": "bread/loaf", "*didōsin*": "gives/is giving", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }
22{ "verseID": "Mark.14.22", "source": "¶Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε: τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "And *esthiontōn* they, *labōn* the *Iēsous* *arton*, *eulogēsas*, *eklasen*, and *edōken* to them, and *eipen*, *Labete*, *phagete*: this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present participle, genitive plural - while/as they were eating", "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*arton*": "accusative singular masculine - bread/loaf", "*eulogēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having blessed", "*eklasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he broke", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he said", "*Labete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take", "*phagete*": "aorist imperative, 2nd person plural - eat", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*sōma*": "nominative singular neuter - body" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/given thanks for", "*sōma*": "body/physical form" } }
23{ "verseID": "Mark.14.23", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς: καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.", "text": "And *labōn* the *potērion*, *eucharistēsas*, *edōken* to them: and *epion* from it *pantes*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*potērion*": "accusative singular neuter - cup", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having given thanks", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*pantes*": "nominative plural masculine - all" }, "variants": { "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/shown gratitude" } }
30{ "verseID": "Luke.24.30", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.", "text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass", "*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal", "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for", "*klasas*": "having broken/divided", "*epedidou*": "was giving/distributing/handing" } }
11{ "verseID": "Acts.20.11", "source": "Ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας ἄρτον, καὶ γευσάμενος, ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας, ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.", "text": "*Anabas* *de*, and *klasas* *arton*, and *geusamenos*, for *hikanon* *te* *homilēsas*, until *augēs*, thus *exēlthen*.", "grammar": { "*Anabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone up", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*geusamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having eaten", "*hikanon*": "accusative, neuter, singular - considerable time", "*te*": "connective particle - and/both", "*homilēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having conversed", "*augēs*": "genitive, feminine, singular - of daybreak", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - went out/departed" }, "variants": { "*Anabas*": "having gone up/ascended/returned", "*klasas*": "having broken/broken in pieces", "*arton*": "bread/loaf", "*geusamenos*": "having eaten/tasted", "*hikanon*": "considerable time/long while", "*homilēsas*": "having conversed/talked/discoursed", "*augēs*": "daybreak/dawn", "*exēlthen*": "went out/departed/left" } }
12{ "verseID": "Acts.20.12", "source": "Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.", "text": "*Ēgagon* *de* the *paida* *zōnta*, and *pareklēthēsan* not *metriōs*.", "grammar": { "*Ēgagon*": "aorist indicative, active, 3rd person plural - they brought", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*paida*": "accusative, masculine, singular - youth/servant/child", "*zōnta*": "present participle, active, accusative, masculine, singular - living", "*pareklēthēsan*": "aorist indicative, passive, 3rd person plural - they were comforted", "*metriōs*": "adverb - moderately" }, "variants": { "*Ēgagon*": "they brought/led/took", "*paida*": "youth/servant/child/boy", "*zōnta*": "living/alive", "*pareklēthēsan*": "they were comforted/encouraged/consoled", "*metriōs*": "moderately/measurably/little [with negative: greatly/beyond measure]" } }
21{ "verseID": "Acts.27.21", "source": "Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.", "text": "And much *asitias hyparchousēs*, then *Paulos statheis* in the midst of them, *eipen*, You ought, *andres*, having *peitharchēsantas* me, not to have *anagesthai* from *Krētēs*, and to have *kerdēsai* this *hybrin* and *zēmian*.", "grammar": { "*asitias*": "genitive, feminine, singular - abstinence from food", "*hyparchousēs*": "present participle, active, genitive singular - being/existing", "*statheis*": "aorist participle, passive, nominative singular - having stood", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*peitharchēsantas*": "aorist participle, active, accusative plural - having obeyed", "*anagesthai*": "present infinitive, passive - to put to sea", "*kerdēsai*": "aorist infinitive, active - to gain/avoid", "*hybrin*": "accusative, feminine, singular - injury/disaster", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss/damage" }, "variants": { "*asitias hyparchousēs*": "abstinence from food existing/continuing", "*statheis*": "having stood/standing up", "*eipen*": "said/spoke", "*peitharchēsantas*": "having obeyed/heeded", "*anagesthai*": "to set sail/put to sea", "*kerdēsai*": "to have gained/avoided/spared", "*hybrin*": "injury/disaster/damage", "*zēmian*": "loss/damage" } }
22{ "verseID": "Acts.27.22", "source": "Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν: ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.", "text": "And now I *parainō* you to *euthymein*: for *apobolē* of *psychēs oudemía estai* from you, except of the ship.", "grammar": { "*parainō*": "present active, 1st singular - I advise/urge", "*euthymein*": "present infinitive, active - to be cheerful", "*apobolē*": "nominative, feminine, singular - loss", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - life/soul", "*oudemía*": "nominative, feminine, singular - not one/none", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*parainō*": "I urge/advise/exhort", "*euthymein*": "to take courage/be of good cheer", "*apobolē psychēs oudemía estai*": "there will be no loss of life" } }
26{ "verseID": "Matthew.26.26", "source": "¶Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "¶As they were *esthiontōn* *de*, *labōn* the *Iēsous* the *arton*, and having *eulogēsas*, *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*; this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eulogēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having blessed", "*eklasen*": "aorist, 3rd singular, active - broke", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Labete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - take", "*phagete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - eat", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*labōn*": "taking/having taken", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/giving thanks", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/gave/distributed", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body/physical form" } }
27{ "verseID": "Matthew.26.27", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·", "text": "And *labōn* the *potērion*, and *eucharistēsas*, *edōken* to them, *legōn*, *Piete* from *autou* all;", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Piete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*Piete*": "drink/consume liquid" } }
25{ "verseID": "Acts.27.25", "source": "Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.", "text": "Therefore, *euthymeite*, *andres*: for I *pisteuō* *Theō*, that it *estai* thus according to the manner it *lelalētai* to me.", "grammar": { "*euthymeite*": "present imperative, active, 2nd plural - be cheerful", "*pisteuō*": "present active, 1st singular - I believe/trust", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*lelalētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been spoken" }, "variants": { "*euthymeite*": "be of good cheer/take courage", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith in", "*estai*": "it will be", "*lelalētai*": "it has been told/spoken" } }
26{ "verseID": "Acts.27.26", "source": "Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.", "text": "But upon a certain *nēson* we *dei ekpesein*.", "grammar": { "*nēson*": "accusative, feminine, singular - island", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*ekpesein*": "aorist infinitive, active - to fall upon/run aground" }, "variants": { "*dei ekpesein*": "it is necessary/we must run aground", "*ekpesein*": "to run aground/be cast upon" } }
30{ "verseID": "Genesis.26.30", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "and-*wayyaʿaś* for-them *mišteh* and-*wayyōʾkəlû* and-*wayyištû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of עשה - and he made", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*wayyōʾkəlû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אכל - and they ate", "*wayyištû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of שתה - and they drank" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/and he prepared", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*wayyōʾkəlû*": "and they ate/and they dined", "*wayyištû*": "and they drank/and they consumed beverages" } }
23{ "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }
15{ "verseID": "Luke.9.15", "source": "Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.", "text": "And they *epoiēsan houtōs*, and *aneklinan hapantas*.", "grammar": { "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - did/made", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*aneklinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - made recline/sit down", "*hapantas*": "accusative masculine plural - all/everyone" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/made/performed/accomplished", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/this way", "*aneklinan*": "made recline/sit down/arranged", "*hapantas*": "all/everyone/the whole group" } }
16{ "verseID": "Luke.9.16", "source": "Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.", "text": "*Labōn de* the *pente artous* and the *dyo ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, he *eulogēsen* them, and *kateklasen*, and *edidou* to the *mathētais* to *paratithenai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "accusative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyas*": "accusative masculine plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative masculine plural - disciples/students", "*paratithenai*": "present active infinitive - to set before/place before", "*ochlō*": "dative masculine singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*Labōn*": "having taken/taking/receiving", "*de*": "and/but/now/then", "*artous*": "loaves/bread/food", "*ichthyas*": "fish/fishes", "*anablepsas*": "having looked up/raising his eyes", "*ouranon*": "heaven/sky", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for/praised", "*kateklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/kept giving/continued to give", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*paratithenai*": "to set before/place before/serve", "*ochlō*": "crowd/multitude/masses" } }
17{ "verseID": "Luke.9.17", "source": "Καὶ ἔφαγον, καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες: καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.", "text": "And they *ephagon*, and *echortasthēsan pantes*: and was *ērthē* the *perisseusan* to them *klasmatōn kophinoi dōdeka*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - ate/consumed", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were satisfied/were filled", "*pantes*": "nominative masculine plural - all/everyone", "*ērthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was taken up/was gathered", "*perisseusan*": "aorist active participle, nominative neuter singular - that which remained/was left over", "*klasmatōn*": "genitive neuter plural - fragments/broken pieces", "*kophinoi*": "nominative masculine plural - baskets", "*dōdeka*": "numeral - twelve" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/dined", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*ērthē*": "was taken up/was gathered/was collected", "*perisseusan*": "that which remained/was left over/surplus", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/leftovers", "*kophinoi*": "baskets/large wicker baskets", "*dōdeka*": "twelve" } }
20{ "verseID": "Matthew.14.20", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseuon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - remaining over", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/had enough", "*perisseuon*": "remaining over/surplus/leftover", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*kophinous*": "baskets/containers" } }
11{ "verseID": "John.6.11", "source": "Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς· καὶ εὐχαριστήσας, διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.", "text": "*Elaben de* the *artous* the *Iēsous*, and *eucharistēsas*, *diedōken* to the *mathētais*, and the *mathētai* to the *anakeimenois*; likewise also from the *opsariōn* as much as they *ēthelon*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having given thanks", "*diedōken*": "aorist, 3rd singular, active - distributed", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*hoi de*": "nominative, masculine, plural + conjunction - and the", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*anakeimenois*": "dative, masculine, plural, present participle - to those reclining", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*kai*": "conjunction - also/and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish", "*hoson*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - as much as", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were wanting" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*elaben*": "took/received", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*diedōken*": "distributed/divided/gave", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*anakeimenois*": "those reclining/those sitting (for the meal)", "*opsariōn*": "small fish/fish (diminutive)", "*ēthelon*": "were wanting/were wishing/desired" } }
50{ "verseID": "Mark.6.50", "source": "Πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. Καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε: ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "All for him *eidon*, and *etarachthēsan*. And *eutheōs* *elalēsen* with them, and *legei* to them, *Tharseite*: *egō eimi*; *mē phobeisthe*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*etarachthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were troubled/disturbed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/is saying", "*Tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/have courage", "*egō eimi*": "1st person singular personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*mē phobeisthe*": "negative particle + present middle/passive imperative, 2nd person plural - do not fear" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*etarachthēsan*": "were troubled/disturbed/terrified", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*elalēsen*": "spoke/talked/addressed", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*egō eimi*": "I am/It is I", "*mē phobeisthe*": "do not fear/stop being afraid/do not be frightened" } }
51{ "verseID": "Mark.6.51", "source": "Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.", "text": "And *anebē* *pros* them into the *ploion*; and *ekopasen* the *anemos*: and *lian* *ekperissou* in themselves *existanto*, and *ethaumazon*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up/climbed up", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*ekopasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it ceased/stopped", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ekperissou*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were amazed/astonished", "*ethaumazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were marveling/wondering" }, "variants": { "*anebē*": "went up/climbed up/got up", "*ekopasen*": "ceased/died down/became calm", "*lian*": "greatly/exceedingly/extremely", "*ekperissou*": "beyond measure/exceedingly/more than ever", "*existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/astonished" } }
44{ "verseID": "Acts.27.44", "source": "Καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο, πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And the *loipous*, some indeed on *sanisin*, and some on certain pieces from the ship. And thus it *egeneto*, all to be *diasōthēnai* to the *gēn*.", "grammar": { "*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remainder", "*sanisin*": "dative, feminine, plural - boards/planks", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened", "*diasōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved/brought safely", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*loipous*": "rest/others/remaining ones", "*sanisin*": "planks/boards", "*egeneto*": "it came about/happened", "*diasōthēnai*": "to be brought safely/saved", "*gēn*": "land/shore" } }
35{ "verseID": "Luke.24.35", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.", "text": "And they *exēgounto* the things *en* the *hodō*, and how he *egnōsthē* to them *en* the *klasei tou artou*.", "grammar": { "*exēgounto*": "imperfect, 3rd plural, middle - were narrating/telling", "*en*": "preposition + dative - in", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*egnōsthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was made known/was recognized", "*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking", "*tou artou*": "genitive, masculine, singular - of the bread/loaf" }, "variants": { "*exēgounto*": "were narrating/telling/recounting", "*hodō*": "way/road/journey", "*egnōsthē*": "was made known/was recognized/became known", "*klasei*": "breaking/dividing", "*tou artou*": "of the bread/loaf" } }
34{ "verseID": "Acts.16.34", "source": "Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο, πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.", "text": "*Anagagōn* *te* them into the *oikon* of himself, *parethēken* *trapezan*, and *ēgalliasato*, *panoiki* *pepisteukōs* the *Theō*.", "grammar": { "*Anagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought up", "*te*": "connective particle - and/both", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - set before/placed", "*trapezan*": "accusative, feminine, singular - table/meal", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*panoiki*": "adverb - with all his household", "*pepisteukōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having believed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Anagagōn*": "having brought up/having led up", "*parethēken*": "set before/placed/provided", "*trapezan*": "table/meal/food", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was overjoyed/exulted", "*panoiki*": "with all his household/with his whole family", "*pepisteukōs*": "having believed/having put faith in/having trusted" } }
21{ "verseID": "John.6.21", "source": "Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον: καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.", "text": "They *ēthelon oun labein* him into the *ploion*: and *eutheōs* the *ploion egeneto* upon the *gēs* to which they *hypēgon*.", "grammar": { "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - were willing", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*labein*": "aorist infinitive, active - to receive/take", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - came/became", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*hypēgon*": "imperfect, 3rd plural, active - were going" }, "variants": { "*ēthelon*": "were willing/wanted/desired", "*oun*": "therefore/then/so", "*labein*": "to receive/to take/to welcome", "*ploion*": "boat/ship", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*egeneto*": "came/became/arrived", "*gēs*": "land/ground/earth", "*hypēgon*": "were going/were heading" } }
17{ "verseID": "Acts.27.17", "source": "Ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτην ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.", "text": "Which having *arantes*, they *echrōnto* *boētheiais*, *hypozōnnyntes* the ship; and *phoboumenoi* lest they *ekpesōsin* into the *syrtēn*, having *chalasantes* the *skeuos*, thus they *epheronto*.", "grammar": { "*arantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lifted/taken up", "*echrōnto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were using", "*boētheiais*": "dative, feminine, plural - helps/supports", "*hypozōnnyntes*": "present participle, active, nominative plural - undergirding", "*phoboumenoi*": "present participle, middle, nominative plural - fearing", "*ekpesōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might fall/run aground", "*syrtēn*": "accusative, feminine, singular - sandbank/Syrtis", "*chalasantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lowered", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - gear/equipment/vessel", "*epheronto*": "imperfect passive, 3rd plural - they were being carried" }, "variants": { "*arantes*": "having taken up/hoisted", "*echrōnto boētheiais*": "they used helps/supporting measures", "*hypozōnnyntes*": "undergirding/frapping", "*phoboumenoi*": "fearing/being afraid", "*ekpesōsin*": "they might run aground/fall", "*syrtēn*": "Syrtis (dangerous sandbanks off North Africa)", "*chalasantes to skeuos*": "having lowered the gear/sail/tackle", "*epheronto*": "they were driven/carried along" } }
18{ "verseID": "Acts.27.18", "source": "Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·", "text": "And we being *sphodrōs cheimazomenōn*, on the next [day] they *epoiounto ekbolēn*.", "grammar": { "*sphodrōs*": "adverb - violently/severely", "*cheimazomenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being storm-tossed", "*epoiounto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were making/doing", "*ekbolēn*": "accusative, feminine, singular - jettison/throwing out" }, "variants": { "*sphodrōs cheimazomenōn*": "being violently storm-tossed", "*epoiounto ekbolēn*": "they began to jettison/throw overboard" } }
46{ "verseID": "Acts.2.46", "source": "Καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,", "text": "*Kath'* *hēmeran* *te* *proskarterountes* *homothumadon* *en* the *hierō*, *klōntes* *te* *kat'* *oikon* *arton*, *metelambanon* *trophēs* *en* *agalliasei* and *aphelotēti* *kardias*,", "grammar": { "*Kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly/persevering", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*en*": "preposition + dative - in/at", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*klōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - breaking", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*kat'* *oikon*": "prepositional phrase - from house to house/at home", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*metelambanon*": "imperfect, active, 3rd person plural of μεταλαμβάνω - were partaking/sharing [continuous action]", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - gladness/exultation", "*aphelotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*Kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/devoting themselves/persevering", "*homothumadon*": "with one accord/with one mind/unanimously/together", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*klōntes*": "breaking/breaking into pieces", "*kat'* *oikon*": "from house to house/at home/in their homes", "*metelambanon*": "were partaking/were sharing/were receiving", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*agalliasei*": "gladness/exultation/joy/rejoicing", "*aphelotēti*": "simplicity/sincerity/singleness/generosity", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } }
6{ "verseID": "Mark.8.6", "source": "Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.", "text": "And he *parēngeilen* the *ochlō* to *anapesein* upon the *gēs*: and *labōn* the *hepta* *artous*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais* of him that they might *parathōsin*; and they *parethēkan* to the *ochlō*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*ochlō*": "noun, masculine dative singular - to crowd/multitude", "*anapesein*": "verb, aorist active infinitive - to recline/sit down", "*gēs*": "noun, feminine genitive singular - of earth/ground", "*labōn*": "participle, aorist active nominative singular - having taken", "*hepta*": "numeral - seven", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eucharistēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having given thanks", "*eklasen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving", "*mathētais*": "noun, masculine dative plural - to disciples", "*parathōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*parethēkan*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they set before" }, "variants": { "*parēngeilen*": "he commanded/ordered/directed", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*anapesein*": "to recline/sit down", "*gēs*": "earth/ground/land", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*parathōsin*": "they might set before/distribute/serve", "*parethēkan*": "they set before/placed before/served" } }
7{ "verseID": "Mark.8.7", "source": "Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας, εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.", "text": "And they *eichon* *ichthydia* *oliga*: and having *eulogēsas*, he *eipen* to *paratheinai* also them.", "grammar": { "*eichon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*ichthydia*": "noun, neuter accusative plural - small fish", "*oliga*": "adjective, neuter accusative plural - few/small", "*eulogēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having blessed", "*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*paratheinai*": "verb, aorist active infinitive - to set before" }, "variants": { "*eichon*": "they were having/possessing", "*ichthydia*": "small fish/fish", "*oliga*": "few/small/little", "*eulogēsas*": "having blessed/having given blessing", "*paratheinai*": "to set before/distribute/serve" } }
8{ "verseID": "Mark.8.8", "source": "Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.", "text": "They *ephagon* and, and they were *echortasthēsan*: and they *ēran* *perisseumata* of *klasmatōn* *hepta* *spyridas*.", "grammar": { "*ephagon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseumata*": "noun, neuter accusative plural - leftovers/fragments", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of broken pieces", "*hepta*": "numeral - seven", "*spyridas*": "noun, feminine accusative plural - baskets" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/fed", "*ēran*": "they took up/gathered/collected", "*perisseumata*": "leftovers/excess/surplus", "*klasmatōn*": "broken pieces/fragments", "*spyridas*": "baskets/large baskets" } }
36{ "verseID": "Mark.6.36", "source": "Ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς, καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους: τὶ γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.", "text": "*Apoluson* them, *hina* *apelthontes* into the *kuklō* *agrous*, and *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *artous*: what *gar* *phagōsin* not *echousin*.", "grammar": { "*Apoluson*": "aorist imperative, active, 2nd person, singular - send away", "*hina*": "conjunction - so that", "*apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*kuklō*": "adverb - around/surrounding", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/countryside", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*agorasōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*gar*": "postpositive particle - for", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might eat", "*echousin*": "present, active, 3rd person, plural - they have" }, "variants": { "*Apoluson*": "send away/dismiss/release", "*apelthontes*": "having gone away/departing", "*kuklō*": "around/surrounding/in the vicinity", "*agrous*": "fields/farms/countryside", "*kōmas*": "villages/small towns", "*agorasōsin*": "they might buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "they might eat/consume", "*echousin*": "they have/possess" } }
9{ "verseID": "John.21.9", "source": "Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.", "text": "When *oun* *apebēsan* to the *gēn*, *blepousin* *anthrakian* *keimenēn*, and *opsarion* *epikeimenon*, and *arton*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as soon as", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/disembarked", "*eis*": "preposition with accusative - to/onto", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*blepousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they see", "*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire", "*keimenēn*": "present middle participle, accusative, feminine, singular - lying/set", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*epikeimenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - lying on/placed upon", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*apebēsan*": "went out/disembarked/got out", "*blepousin*": "they see/observe/notice", "*anthrakian*": "charcoal fire", "*keimenēn*": "lying/set/placed", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*epikeimenon*": "lying on/placed upon it", "*arton*": "bread/loaf" } }
13{ "verseID": "Luke.9.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες· εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.", "text": "He *eipen de pros* them, You *dote* to them *phagein*. They *de eipon*, *Ouk eisin* to us more than *pente artoi* and *dyo ichthyes*; unless *poreuthentes* we *agorasōmen* for all this *laon brōmata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/there are", "*pente*": "numeral - five", "*artoi*": "nominative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyes*": "nominative masculine plural - fish", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*agorasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might buy/purchase", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*brōmata*": "accusative neuter plural - food/things to eat" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/to consume", "*eipon*": "said/told/answered", "*eisin*": "are/there are/exist", "*artoi*": "loaves/bread/food", "*ichthyes*": "fish/fishes", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*agorasōmen*": "we might buy/purchase/obtain", "*laon*": "people/crowd/populace", "*brōmata*": "food/provisions/things to eat" } }
19{ "verseID": "Luke.22.19", "source": "¶Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.", "text": "¶ And *labōn* *arton*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to them, *legōn*, This *estin* the *sōma* of me, the [one] for you *didomenon*: this *poieite* into the *emēn* *anamnēsin*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*arton*": "accusative masculine singular - bread", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he broke", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*mou*": "genitive singular - of me", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*didomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being given", "*poieite*": "present active imperative, 2nd plural - do/make", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*emēn*": "accusative feminine singular - my", "*anamnēsin*": "accusative feminine singular - remembrance" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/broke into pieces", "*edōken*": "gave/handed over", "*legōn*": "saying/speaking", "*sōma*": "body/physical form", "*didomenon*": "being given/offered/delivered", "*poieite*": "do/make/practice/perform", "*anamnēsin*": "remembrance/memorial/recollection" } }