John 6:23

biblecontext

{ "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)

Transliteration

(Other de ēlthen ploiaria from Tiberiados near the topou where they ephagon the arton, eucharistēsantos the Kyriou:)

Grammar Details

• *Alla*: nominative, neuter, plural - other
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *ēlthen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - came
• *ploiaria*: nominative, neuter, plural - small boats
• *Tiberiados*: genitive, feminine, singular - Tiberias
• *topou*: genitive, masculine, singular - place
• *ephagon*: aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread/loaf
• *eucharistēsantos*: aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord

Word Meanings

• *de*: but/and/now/however
• *ploiaria*: small boats/vessels
• *topou*: place/location/position
• *arton*: bread/loaf
• *Kyriou*: Lord/Master

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (Other small boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• KJV1611 – Modern English

  However, there came other boats from Tiberias near to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• American Standard Version with Strong's Numbers

  (howbeit there came {G243} boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

• King James Version with Strong's Numbers

  (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it ther came other shippes from Tiberias nye vnto the place where they ate breed when the Lorde had blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit there came other shippes from Tiberias, nye vnto ye place where they had eate the bred, after yt the LORDE had geuen thankes.

• Geneva Bible (1560)

  And that there came other ships from Tiberias neere vnto the place where they ate the bread, after the Lord had giuen thankes.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit there came other shippes fro Tiberias, nye vnto the place, where they dyd eate bread, after that the Lord had geuen thankes.

• Authorized King James Version (1611)

  (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• Webster's Bible (1833)

  However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),

• American Standard Version (1901)

  (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

• American Standard Version (1901)

  (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

• Bible in Basic English (1941)

  Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.

• World English Bible (2000)

  However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other boats from Tiberias came to shore near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

Referenced Verses

• John 6:1 : 1 { "verseID": "John.6.1", "source": "Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.", "text": "After *tauta* *apēlthen* the *Iēsous* beyond the *thalassēs* of *Galilaias*, of *Tiberiados*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition + accusative - after/behind", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these (things)", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/went away", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - of Tiberias" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Tiberiados*": "appositional genitive clarifying which sea" } }
• John 6:11-12 : 11 { "verseID": "John.6.11", "source": "Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς· καὶ εὐχαριστήσας, διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.", "text": "*Elaben de* the *artous* the *Iēsous*, and *eucharistēsas*, *diedōken* to the *mathētais*, and the *mathētai* to the *anakeimenois*; likewise also from the *opsariōn* as much as they *ēthelon*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having given thanks", "*diedōken*": "aorist, 3rd singular, active - distributed", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*hoi de*": "nominative, masculine, plural + conjunction - and the", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*anakeimenois*": "dative, masculine, plural, present participle - to those reclining", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*kai*": "conjunction - also/and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish", "*hoson*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - as much as", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were wanting" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*elaben*": "took/received", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*diedōken*": "distributed/divided/gave", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*anakeimenois*": "those reclining/those sitting (for the meal)", "*opsariōn*": "small fish/fish (diminutive)", "*ēthelon*": "were wanting/were wishing/desired" } } 12 { "verseID": "John.6.12", "source": "Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.", "text": "When *de* they were *eneplēsthēsan*, he *legei* to the *mathētais* of him, *Sunagagete* the *perisseusanta klasmata*, that nothing *apolētai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eneplēsthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were filled", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*sunagagete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - gather up", "*perisseusanta*": "aorist participle, accusative, neuter, plural, active - having remained over", "*klasmata*": "accusative, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*mē ti*": "negative + indefinite pronoun - nothing", "*apolētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle - may be lost/perish" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eneplēsthēsan*": "were filled/were satisfied", "*legei*": "says/tells/speaks", "*sunagagete*": "gather up/collect", "*perisseusanta*": "having remained over/leftover/surplus", "*klasmata*": "fragments/broken pieces/scraps", "*apolētai*": "may be lost/may perish/may be wasted" } }