55 {
"verseID": "Mark.14.55",
"source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ οὐχ εὕρισκον.",
"text": "*Hoi* *de* *archiereis* and *holon* the *synedrion* *ezētoun* against *tou* *Iēsou* *martyrian* for *to* *thanatōsai* him; and not *heuriskon*.",
"grammar": {
"*Hoi*": "article, nominative masculine plural - the",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests",
"*holon*": "adjective, nominative neuter singular - whole/entire",
"*synedrion*": "nominative neuter singular - council/Sanhedrin",
"*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking",
"*tou*": "article, genitive masculine singular - the",
"*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus",
"*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/evidence",
"*to*": "article, accusative neuter singular - the",
"*thanatōsai*": "aorist active infinitive - to put to death",
"*heuriskon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were finding"
},
"variants": {
"*archiereis*": "chief priests/high priests",
"*holon*": "whole/entire/all",
"*synedrion*": "council/Sanhedrin/Jewish supreme court",
"*ezētoun*": "were seeking/looking for [continuous action]",
"*martyrian*": "testimony/evidence/witness",
"*thanatōsai*": "to put to death/execute",
"*heuriskon*": "were finding/discovering [continuous action]"
}
}
56 {
"verseID": "Mark.14.56",
"source": "Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.",
"text": "*Polloi* *gar* *epseudomartyroun* against him, and *isai* the *martyriai* not *ēsan*.",
"grammar": {
"*Polloi*": "adjective, nominative masculine plural - many",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*epseudomartyroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bearing false witness",
"*isai*": "adjective, nominative feminine plural - equal/consistent",
"*martyriai*": "nominative feminine plural - testimonies",
"*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were"
},
"variants": {
"*Polloi*": "many/numerous",
"*epseudomartyroun*": "were bearing false witness/were testifying falsely [continuous action]",
"*isai*": "equal/consistent/agreeing",
"*martyriai*": "testimonies/witnesses/evidence",
"*ēsan*": "were [continuous state]"
}
}
57 {
"verseID": "Mark.14.57",
"source": "Καί τινες ἀναστάντες, ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, λέγοντες,",
"text": "And *tines* *anastantes*, *epseudomartyroun* against him, *legontes*,",
"grammar": {
"*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones",
"*anastantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having stood up",
"*epseudomartyroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bearing false witness",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying"
},
"variants": {
"*tines*": "some/certain ones",
"*anastantes*": "having stood up/risen",
"*epseudomartyroun*": "were bearing false witness/were testifying falsely [continuous action]",
"*legontes*": "saying/declaring"
}
}
58 {
"verseID": "Mark.14.58",
"source": "Ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.",
"text": "That *Hēmeis* *ēkousamen* of him *legontos*, that *Egō* *katalysō* the *naon* this the *cheiropoiēton*, and through *triōn* *hēmerōn* another *acheiropoiēton* *oikodomēsō*.",
"grammar": {
"*Hēmeis*": "personal pronoun, nominative plural - we",
"*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we heard",
"*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - saying",
"*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I",
"*katalysō*": "future active indicative, 1st singular - I will destroy",
"*naon*": "accusative masculine singular - temple/sanctuary",
"*cheiropoiēton*": "adjective, accusative masculine singular - made with hands",
"*triōn*": "numeral, genitive feminine plural - three",
"*hēmerōn*": "genitive feminine plural - days",
"*acheiropoiēton*": "adjective, accusative masculine singular - not made with hands",
"*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will build"
},
"variants": {
"*ēkousamen*": "we heard/listened to",
"*legontos*": "saying/declaring",
"*katalysō*": "I will destroy/demolish/tear down",
"*naon*": "temple/sanctuary/shrine",
"*cheiropoiēton*": "made with hands/man-made",
"*triōn*": "three",
"*hēmerōn*": "days",
"*acheiropoiēton*": "not made with hands/not man-made",
"*oikodomēsō*": "I will build/construct"
}
}
59 {
"verseID": "Mark.14.59",
"source": "Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.",
"text": "And not even *houtōs* *isē* was the *martyria* of them.",
"grammar": {
"*houtōs*": "adverb - thus/in this way",
"*isē*": "adjective, nominative feminine singular - equal/consistent",
"*martyria*": "nominative feminine singular - testimony"
},
"variants": {
"*houtōs*": "thus/in this way/so",
"*isē*": "equal/consistent/agreeing",
"*martyria*": "testimony/evidence/witness"
}
}
60 {
"verseID": "Mark.14.60",
"source": "Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον, ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;",
"text": "And *anastas* the *archiereus* into the *meson*, *epērōtēsen* *ton* *Iēsoun*, *legōn*, Not *apokrinē* nothing? what these of you *katamartyrousin*?",
"grammar": {
"*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stood up",
"*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest",
"*meson*": "accusative neuter singular - middle/midst",
"*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - questioned",
"*ton*": "article, accusative masculine singular - the",
"*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus",
"*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying",
"*apokrinē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you answer",
"*katamartyrousin*": "present active indicative, 3rd plural - they testify against"
},
"variants": {
"*anastas*": "having stood up/risen",
"*archiereus*": "high priest/chief priest",
"*meson*": "middle/midst/center",
"*epērōtēsen*": "questioned/interrogated/asked",
"*legōn*": "saying/speaking",
"*apokrinē*": "you answer/respond",
"*katamartyrousin*": "testify against/bear witness against"
}
}