1 {
"verseID": "Jeremiah.24.1",
"source": "הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃",
"text": "*Hirʾanî* *YHWH* *wə-hinnēh* *šənēy* *dûdāʾēy* *təʾēnîm* *mûʿādîm* before *hêykal* *YHWH* after the *haglôt* *Nəḇûḵadreʾṣṣar* *meleḵ*-*Bāḇel* *ʾet*-*Yəḵānyāhû* *ben*-*Yəhôyāqîm* *meleḵ*-*Yəhûdāh* *wə-ʾet*-*śārēy* *Yəhûdāh* *wə-ʾet*-*heḥārāš* *wə-ʾet*-*hammasgēr* from-*Yərûšālaim* and-*wayəḇiʾēm* *Bāḇel*.",
"grammar": {
"*Hirʾanî*": "Hiphil perfect, 3rd singular with 1st singular suffix - caused me to see/showed me",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*šənēy*": "numeral, construct state - two of",
"*dûdāʾēy*": "masculine plural construct - baskets of",
"*təʾēnîm*": "feminine plural - figs",
"*mûʿādîm*": "Hophal participle, masculine plural - set/placed",
"*hêykal*": "masculine singular construct - temple/palace of",
"*haglôt*": "Hiphil infinitive construct with definite article - the exiling/carrying away",
"*meleḵ*": "masculine singular construct - king of",
"*ben*": "masculine singular construct - son of",
"*śārēy*": "masculine plural construct - officials/princes of",
"*heḥārāš*": "masculine singular with definite article - the craftsman/artisan",
"*hammasgēr*": "masculine singular with definite article - the smith/metalworker",
"*wayəḇiʾēm*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd plural suffix - and he brought them"
},
"variants": {
"*dûdāʾēy*": "baskets/containers",
"*mûʿādîm*": "placed/positioned/arranged",
"*haglôt*": "exile/deportation/carrying away",
"*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker",
"*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith"
}
}
2 {
"verseID": "Jeremiah.24.2",
"source": "הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ ס",
"text": "*haddûd* *ʾeḥād* *təʾēnîm* *ṭôḇôt* *məʾōd* like-*təʾēnēy* *habbakkurôt* *wə-haddûd* *ʾeḥād* *təʾēnîm* *rāʿôt* *məʾōd* which not-*tēʾāḵalnāh* from-*rōaʿ*.",
"grammar": {
"*haddûd*": "masculine singular with definite article - the basket",
"*ʾeḥād*": "cardinal number - one",
"*təʾēnîm*": "feminine plural - figs",
"*ṭôḇôt*": "feminine plural adjective - good",
"*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly",
"*təʾēnēy*": "feminine plural construct - figs of",
"*habbakkurôt*": "feminine plural with definite article - the first ripe/early figs",
"*wə-haddûd*": "conjunction + masculine singular with definite article - and the basket",
"*rāʿôt*": "feminine plural adjective - bad/evil",
"*tēʾāḵalnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they could be eaten",
"*rōaʿ*": "masculine singular - badness/evil"
},
"variants": {
"*habbakkurôt*": "first-ripe figs/early figs/first fruits",
"*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality"
}
}
3 {
"verseID": "Jeremiah.24.3",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ",
"text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *māh*-*ʾattāh* *rōʾeh* *Yirməyāhû* *wāʾōmar* *təʾēnîm* *hattəʾēnîm* *haṭṭōḇôt* *ṭôḇôt* *məʾōd* *wə-hārāʿôt* *rāʿôt* *məʾōd* which not-*tēʾāḵalnāh* from-*rōaʿ*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*māh*": "interrogative - what",
"*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you",
"*rōʾeh*": "Qal participle, masculine singular - seeing",
"*wāʾōmar*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - and I said",
"*təʾēnîm*": "feminine plural - figs",
"*hattəʾēnîm*": "feminine plural with definite article - the figs",
"*haṭṭōḇôt*": "feminine plural adjective with definite article - the good ones",
"*ṭôḇôt*": "feminine plural adjective - good",
"*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly",
"*wə-hārāʿôt*": "conjunction + feminine plural adjective with definite article - and the bad ones",
"*rāʿôt*": "feminine plural adjective - bad/evil",
"*tēʾāḵalnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they could be eaten",
"*rōaʿ*": "masculine singular - badness/evil"
},
"variants": {
"*rōʾeh*": "seeing/perceiving/observing",
"*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality"
}
}
4 {
"verseID": "Jeremiah.24.4",
"source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃",
"text": "*wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* to-me *lēʾmōr*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it came/was",
"*dəḇar*": "masculine singular construct - word of",
"*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - saying"
},
"variants": {
"*dəḇar*": "word/speech/message"
}
}