3{
"verseID": "Ezekiel.12.3",
"source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃",
"text": "And-you *ben*-*ʾādām* *ʿăśēh* for-you *kəlî* *gôlāh* and-*gəlēh* by-day to-*ʿênêhem* and-*gālîtā* from-*məqômḵā* to-*māqôm* *ʾaḥēr* to-*ʿênêhem* perhaps *yirʾû* that *bêt* *mərî* they",
"grammar": {
"*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make/prepare",
"*kəlî*": "common noun, masculine plural construct - vessels/implements of",
"*gôlāh*": "common noun, feminine singular - exile/captivity",
"*gəlēh*": "qal imperative, masculine singular - go into exile",
"*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes",
"*gālîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will go into exile",
"*məqômḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your place",
"*māqôm*": "common noun, masculine singular - place",
"*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/different",
"*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will see"
},
"variants": {
"*gôlāh*": "exile/captivity/deportation",
"*kəlî*": "vessels/implements/equipment/baggage"
}
}
4{
"verseID": "Ezekiel.12.4",
"source": "וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃",
"text": "And-*hôṣêtā* *kēleḵā* like-*kəlî* *gôlāh* by-day to-*ʿênêhem* and-you *tēṣēʾ* in-the-*ʿereḇ* to-*ʿênêhem* like-*môṣāʾê* *gôlāh*",
"grammar": {
"*hôṣêtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shall bring out",
"*kēleḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your vessels/implements",
"*kəlî*": "common noun, masculine plural construct - vessels/implements of",
"*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go out",
"*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular - evening",
"*môṣāʾê*": "construct state of participle, masculine plural - those who go out/depart",
"*gôlāh*": "common noun, feminine singular - exile/captivity"
},
"variants": {
"*môṣāʾê*": "those who depart/exits/goings forth",
"*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk"
}
}
5{
"verseID": "Ezekiel.12.5",
"source": "לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃",
"text": "To-*ʿênêhem* *ḥăṯār*-for-you in-the-*qîr* and-*hôṣêtā* through-it",
"grammar": {
"*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes",
"*ḥăṯār*": "qal imperative, masculine singular - dig/break through",
"*qîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the wall",
"*hôṣêtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - bring out"
},
"variants": {
"*ḥăṯār*": "dig through/penetrate/break through",
"*qîr*": "wall/side"
}
}