4{
"verseID": "Jeremiah.13.4",
"source": "קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃",
"text": "*Qach ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher qānîtā ʾăsher* upon *mātnêkā*, and *qûm lēk perātâ* and *ṭāmenēhû* there in *neqîq* the *sālaʿ*.",
"grammar": {
"*qach*": "imperative, masculine singular - take",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*qānîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you bought",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿal*": "preposition - upon/on",
"*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd masculine singular suffix - your loins/waist",
"*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand",
"*lēk*": "imperative, masculine singular - go",
"*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath",
"*ṭāmenēhû*": "imperative, masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - hide it",
"*shām*": "adverb - there",
"*bineqîq*": "preposition with noun, masculine singular construct - in a cleft of",
"*hasālaʿ*": "definite article with noun, masculine singular - the rock"
},
"variants": {
"*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle",
"*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)",
"*neqîq*": "cleft/crevice/hole"
}
}
5{
"verseID": "Jeremiah.13.5",
"source": "וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃",
"text": "And *ʾēlēk* and *ʾeṭmenēhû* in *perāt kaʾăsher ṣiwwâ YHWH ʾôtî*.",
"grammar": {
"*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went",
"*wāʾeṭmenēhû*": "consecutive imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - and I hid it",
"*biperāt*": "preposition with proper noun - in Perath/Euphrates",
"*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - according to what/as",
"*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he commanded",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me"
},
"variants": {
"*perāt*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)"
}
}
6{
"verseID": "Jeremiah.13.6",
"source": "וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃",
"text": "And *yehî* from *qēṣ yāmîm rabbîm*, and *yōʾmer YHWH ʾēlay*, *qûm lēk perātâ* and *qach* from there *ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher ṣiwwîtîkā leṭāmenô*-there.",
"grammar": {
"*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass",
"*miqqēṣ*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the end of",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many",
"*wayōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand",
"*lēk*": "imperative, masculine singular - go",
"*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath",
"*qach*": "imperative, masculine singular - take",
"*mishām*": "preposition with adverb - from there",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*ṣiwwîtîkā*": "perfect, 1st singular with 2nd masculine singular object suffix - I commanded you",
"*leṭāmenô*": "preposition with infinitive construct with 3rd masculine singular object suffix - to hide it",
"*shām*": "adverb - there"
},
"variants": {
"*qēṣ*": "end/extremity",
"*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle",
"*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)"
}
}
7{
"verseID": "Jeremiah.13.7",
"source": "וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ",
"text": "And *ʾēlēk perātâ* and *ʾechpōr* and *ʾeqqach ʾet*-the-*ʾēzôr* from the *māqôm ʾăsher*-*ṭemantîw* there, and behold, *nishchat* the *ʾēzôr*, not *yiṣlach* for the whole.",
"grammar": {
"*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went",
"*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath",
"*wāʾechpōr*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I dug",
"*wāʾeqqach*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I took",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt",
"*min*": "preposition - from",
"*hammāqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*ṭemantîw*": "perfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - I hid it",
"*shāmmâ*": "adverb with directional suffix - there",
"*wehinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold",
"*nishchat*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was ruined/spoiled/corrupted",
"*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yiṣlach*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will profit/be useful",
"*lakkōl*": "preposition with noun - for anything/for all"
},
"variants": {
"*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle",
"*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)",
"*nishchat*": "spoiled/ruined/corrupted/rotted",
"*yiṣlach*": "be useful/profitable/good for"
}
}
8{
"verseID": "Jeremiah.13.8",
"source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *yehî debar*-*YHWH* to me *lēʾmōr*.",
"grammar": {
"*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came",
"*debar*": "noun, masculine singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*lēʾmōr*": "preposition with infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*debar*": "word/command/matter"
}
}