5 {
"verseID": "Daniel.2.5",
"source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר *לכשדיא **לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃",
"text": "*ʿaneh* *malkaʾ* and *waʾamar* to *ləkaśdaʾei*: *milləthaʾ* from me *ʾazdaʾ*; if *laʾ* *təhodʿunanni* *ḥelmaʾ* and *pishreḥ*, *haddamin* *tithʿavdun* and *vatteikhon* *nəwali* *yittəśamun*.",
"grammar": {
"*ʿaneh*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'answered'",
"*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'",
"*waʾamar*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and said'",
"*ləkaśdaʾei*": "Aramaic preposition with noun in emphatic state - 'to the Chaldeans'",
"*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/decree'",
"*ʾazdaʾ*": "Aramaic adjective - 'sure/firm/certain'",
"*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'",
"*təhodʿunanni*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'you make known to me'",
"*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'",
"*pishreḥ*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'",
"*haddamin*": "Aramaic noun - 'limbs/pieces'",
"*tithʿavdun*": "Aramaic hithpeel imperfect, 2nd masculine plural - 'you will be made'",
"*vatteikhon*": "Aramaic noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - 'your houses'",
"*nəwali*": "Aramaic noun - 'refuse heap/dunghill'",
"*yittəśamun*": "Aramaic hithpeel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be made'"
},
"variants": {
"*ʿaneh*": "answered, responded, replied",
"*waʾamar*": "and said, and spoke, and declared",
"*milləthaʾ*": "the word, the decree, the matter, the command",
"*ʾazdaʾ*": "sure, firm, certain, gone forth, decided",
"*təhodʿunanni*": "you make known to me, you inform me, you tell me",
"*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision",
"*pishreḥ*": "its interpretation, its meaning, its explanation",
"*haddamin*": "limbs, pieces, cut in pieces",
"*tithʿavdun*": "you will be made, you will be turned into",
"*vatteikhon*": "your houses, your dwellings, your homes",
"*nəwali*": "refuse heap, dunghill, rubbish pile",
"*yittəśamun*": "they will be made, they will be turned into"
}
}
6 {
"verseID": "Daniel.2.6",
"source": "וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃",
"text": "And if *ḥelmaʾ* and *pishreḥ* *təhaḥawon*, *mattənan* and *nəvizbaḥ* and *wiqar* *śaggiʾ* *təqabbəlun* from before me; therefore *ḥelmaʾ* and *pishreḥ* *haḥawoni*.",
"grammar": {
"*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'",
"*pishreḥ*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'",
"*təhaḥawon*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural - 'you show/declare'",
"*mattənan*": "Aramaic noun, plural - 'gifts'",
"*nəvizbaḥ*": "Aramaic noun - 'reward/gift'",
"*wiqar*": "Aramaic conjunction with noun - 'and honor'",
"*śaggiʾ*": "Aramaic adjective - 'much/great'",
"*təqabbəlun*": "Aramaic pael imperfect, 2nd masculine plural - 'you will receive'",
"*haḥawoni*": "Aramaic haphel imperative, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'show me'"
},
"variants": {
"*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision",
"*pishreḥ*": "its interpretation, its meaning, its explanation",
"*təhaḥawon*": "you show, you tell, you declare, you make known",
"*mattənan*": "gifts, presents, offerings",
"*nəvizbaḥ*": "reward, gift, honorarium",
"*wiqar*": "and honor, and glory, and dignity",
"*śaggiʾ*": "much, great, abundant, extensive",
"*təqabbəlun*": "you will receive, you will accept, you will get",
"*haḥawoni*": "show me, tell me, declare to me"
}
}
7 {
"verseID": "Daniel.2.7",
"source": "עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃",
"text": "*ʿano* *thinyanuṯ* and *waʾamrin*: *malkaʾ* *ḥelmaʾ* *yeʾmar* to *ləʿavdohi* and *pishrah* *nəhaḥaweh*.",
"grammar": {
"*ʿano*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine plural - 'they answered'",
"*thinyanuṯ*": "Aramaic adverb - 'second time/again'",
"*waʾamrin*": "Aramaic conjunction with peal participle, masculine plural - 'and saying'",
"*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'",
"*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'",
"*yeʾmar*": "Aramaic peal imperfect, 3rd masculine singular - 'let him tell'",
"*ləʿavdohi*": "Aramaic preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - 'to his servants'",
"*pishrah*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'",
"*nəhaḥaweh*": "Aramaic haphel imperfect, 1st person plural - 'we will show'"
},
"variants": {
"*ʿano*": "they answered, they responded, they replied",
"*thinyanuṯ*": "second time, again, once more",
"*waʾamrin*": "and saying, and speaking, and telling",
"*malkaʾ*": "the king, O king",
"*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision",
"*yeʾmar*": "let him tell, may he tell, should tell",
"*ləʿavdohi*": "to his servants, for his servants",
"*pishrah*": "its interpretation, its meaning, its explanation",
"*nəhaḥaweh*": "we will show, we will tell, we will declare, we will explain"
}
}
8 {
"verseID": "Daniel.2.8",
"source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃",
"text": "*ʿaneh* *malkaʾ* and *waʾamar*, from *yatziv* *yadaʿ* *ʾanah* that *ʿiddanaʾ* you *zavnin*, all because that *ḥazeithon* that *ʾazdaʾ* from me *milləthaʾ*.",
"grammar": {
"*ʿaneh*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'answered'",
"*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'",
"*waʾamar*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and said'",
"*yatziv*": "Aramaic adjective - 'certain/sure'",
"*yadaʿ*": "Aramaic peal participle, masculine singular - 'knowing'",
"*ʾanah*": "Aramaic pronoun, 1st person singular - 'I'",
"*ʿiddanaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the time'",
"*zavnin*": "Aramaic peal participle, masculine plural - 'buying/gaining'",
"*ḥazeithon*": "Aramaic peal perfect, 2nd masculine plural - 'you have seen'",
"*ʾazdaʾ*": "Aramaic adjective - 'sure/firm/certain'",
"*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/decree'"
},
"variants": {
"*ʿaneh*": "answered, responded, replied",
"*waʾamar*": "and said, and spoke, and declared",
"*yatziv*": "certain, sure, true, verily",
"*yadaʿ*": "knowing, perceiving, understanding",
"*ʾanah*": "I, myself",
"*ʿiddanaʾ*": "the time, the period, the moment",
"*zavnin*": "buying, gaining, trying to gain, procuring",
"*ḥazeithon*": "you have seen, you perceive, you recognize",
"*ʾazdaʾ*": "sure, firm, certain, gone forth, decided",
"*milləthaʾ*": "the word, the decree, the matter, the command"
}
}
9 {
"verseID": "Daniel.2.9",
"source": "דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ *הזמנתון **הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וֽ͏ְאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃",
"text": "That if *ḥelmaʾ* *laʾ* *təhodʿunanni*, one it is *dathkhon*, and *millah* *khidhvah* and *shəḥithah* *hizdəminttun* to *lemeʾmar* before me until that *ʿiddanaʾ* *yishtanneʾ*; therefore *ḥelmaʾ* *ʾemaru* to me, and *wəʾindaʿ* that *pishreḥ* *təhaḥawunnani*.",
"grammar": {
"*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'",
"*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'",
"*təhodʿunanni*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'you make known to me'",
"*dathkhon*": "Aramaic noun with 2nd masculine plural suffix - 'your law/decree'",
"*millah*": "Aramaic noun, emphatic state - 'word/matter'",
"*khidhvah*": "Aramaic adjective, feminine - 'lying/false'",
"*shəḥithah*": "Aramaic adjective, feminine - 'corrupt/false'",
"*hizdəminttun*": "Aramaic hithpaal perfect, 2nd masculine plural - 'you have prepared/agreed'",
"*lemeʾmar*": "Aramaic preposition with peal infinitive - 'to say/speak'",
"*ʿiddanaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the time'",
"*yishtanneʾ*": "Aramaic hithpaal imperfect, 3rd masculine singular - 'it changes'",
"*ʾemaru*": "Aramaic peal imperative, masculine plural - 'tell'",
"*wəʾindaʿ*": "Aramaic conjunction with peal imperfect, 1st singular - 'and I will know'",
"*pishreḥ*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'",
"*təhaḥawunnani*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'you will show me'"
},
"variants": {
"*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision",
"*laʾ*": "not, no",
"*təhodʿunanni*": "you make known to me, you inform me, you tell me",
"*dathkhon*": "your law, your decree, your sentence",
"*millah*": "word, matter, thing, speech",
"*khidhvah*": "lying, false, deceitful",
"*shəḥithah*": "corrupt, false, deceitful",
"*hizdəminttun*": "you have prepared, you have agreed, you have conspired",
"*lemeʾmar*": "to say, to speak, to tell",
"*ʿiddanaʾ*": "the time, the period, the circumstances",
"*yishtanneʾ*": "changes, is altered, passes by",
"*ʾemaru*": "tell, speak, declare",
"*wəʾindaʿ*": "and I will know, and I will understand, and I will recognize",
"*pishreḥ*": "its interpretation, its meaning, its explanation",
"*təhaḥawunnani*": "you will show me, you will tell me, you can declare to me"
}
}
10 {
"verseID": "Daniel.2.10",
"source": "עֲנ֨וֹ *כשדיא **כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃",
"text": "*ʿano* *kaśdaʾei* before *malkaʾ* and *waʾamrin*, *laʾ*-*ʾithay* *ʾenash* upon *yabbeshtaʾ* that *millath* *malkaʾ* *yukhal* to *ləhaḥawayah*; all because that all-*melekh* *rav* and *shallit* *millah* like this *laʾ* *shəʾel* to all-*ḥarṭom* and *ʾashaf* and *kaśday*.",
"grammar": {
"*ʿano*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine plural - 'they answered'",
"*kaśdaʾei*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the Chaldeans'",
"*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'",
"*waʾamrin*": "Aramaic conjunction with peal participle, masculine plural - 'and saying'",
"*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'",
"*ʾithay*": "Aramaic particle of existence - 'there is'",
"*ʾenash*": "Aramaic noun - 'man/person'",
"*yabbeshtaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dry land/earth'",
"*millath*": "Aramaic construct state - 'word/matter of'",
"*yukhal*": "Aramaic peal imperfect, 3rd masculine singular - 'he is able'",
"*ləhaḥawayah*": "Aramaic preposition with haphel infinitive - 'to show/declare'",
"*melekh*": "Aramaic noun - 'king'",
"*rav*": "Aramaic adjective - 'great'",
"*shallit*": "Aramaic adjective - 'mighty/powerful'",
"*millah*": "Aramaic noun - 'word/matter'",
"*shəʾel*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'asked'",
"*ḥarṭom*": "Aramaic noun - 'magician/engraver'",
"*ʾashaf*": "Aramaic noun - 'enchanter/astrologer'",
"*kaśday*": "Aramaic noun - 'Chaldean'"
},
"variants": {
"*ʿano*": "they answered, they responded, they replied",
"*kaśdaʾei*": "the Chaldeans, the astrologers, the Babylonian wise men",
"*waʾamrin*": "and saying, and speaking, and declaring",
"*laʾ*-*ʾithay*": "there is not, there does not exist",
"*ʾenash*": "man, person, human, anyone",
"*yabbeshtaʾ*": "the dry land, the earth, the world",
"*millath*": "word of, matter of, affair of",
"*yukhal*": "is able, can, has power",
"*ləhaḥawayah*": "to show, to declare, to tell, to reveal",
"*melekh*": "king, ruler, sovereign",
"*rav*": "great, large, important",
"*shallit*": "mighty, powerful, ruling",
"*millah*": "word, matter, thing, affair",
"*shəʾel*": "asked, requested, demanded",
"*ḥarṭom*": "magician, diviner-scribe, sacred scribe",
"*ʾashaf*": "enchanter, conjurer, astrologer",
"*kaśday*": "Chaldean, astrologer, wise man"
}
}