Daniel 3:11

biblecontext

{ "verseID": "Daniel.3.11", "source": "וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "and *ûman-dî-lāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* *yiṯrəmēʾ* to-*ləḡôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqiḏtāʾ*", "grammar": { "*ûman-dî-lāʾ*": "conjunction + interrogative pronoun + relative particle + negative particle - and whoever not", "*yippēl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - falls down", "*wəyisgud*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd masculine singular - and worships", "*yiṯrəmēʾ*": "verb, imperfect passive, 3rd masculine singular - shall be thrown" }, "variants": { "*yippēl*": "falls down/prostrates himself", "*yisgud*": "worships/pays homage", "*yiṯrəmēʾ*": "shall be thrown/shall be cast" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Dan 3:1-10
    10 verses
    95%

    1{ "verseID": "Daniel.3.1", "source": "נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃", "text": "*Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *ʿăḇaḏ* *ṣəlēm* *dî-ḏəhaḇ* *rûmēh* *ʾammîn* *šittîn* *pəṯāyēh* *ʾammîn* *šiṯ* *ʾăqîmēh* *bəḇiqʿaṯ* *dûrāʾ* *bimḏînaṯ* *bāḇel*", "grammar": { "*Nəbûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, subject", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʿăḇaḏ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - made/did", "*ṣəlēm*": "noun, masculine singular construct - image/statue", "*dî-ḏəhaḇ*": "relative particle + noun - of gold", "*rûmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*ʾammîn*": "noun, feminine plural - cubits", "*šittîn*": "numeral - sixty", "*pəṯāyēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*šiṯ*": "numeral - six", "*ʾăqîmēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he set it up", "*bəḇiqʿaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the plain of", "*dûrāʾ*": "proper noun - Dura", "*bimḏînaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the province of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*ṣəlēm*": "image/statue/idol", "*ʿăḇaḏ*": "made/created/fashioned", "*ʾăqîmēh*": "set up/erected/established" } }

    2{ "verseID": "Daniel.3.2", "source": "וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃", "text": "and *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *šəlaḥ* *ləmiḵnaš* *laʾăḥašdarpənayāʾ* *siḡnayāʾ* and *ûp̄aḥăwāṯāʾ* *ʾăḏarḡāzərayāʾ* *ḡəḏāḇərayāʾ* *dəṯāḇərayāʾ* *tip̄tāyēʾ* and all *šilṭōnê* *mḏînāṯāʾ* *ləmēṯēʾ* *laḥănukkaṯ* *ṣalmāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ*", "grammar": { "*šəlaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - sent", "*ləmiḵnaš*": "preposition + verb, infinitive construct - to gather", "*laʾăḥašdarpənayāʾ*": "preposition + noun, masculine plural emphatic - the satraps", "*siḡnayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the prefects", "*ûp̄aḥăwāṯāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural emphatic - and the governors", "*ʾăḏarḡāzərayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the counselors", "*ḡəḏāḇərayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the treasurers", "*dəṯāḇərayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the judges", "*tip̄tāyēʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the magistrates", "*šilṭōnê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*mḏînāṯāʾ*": "noun, feminine plural emphatic - the provinces", "*ləmēṯēʾ*": "preposition + verb, infinitive construct - to come", "*laḥănukkaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the dedication of", "*ṣalmāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the image", "*dî*": "relative particle - which", "*hăqêm*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - set up" }, "variants": { "*šəlaḥ*": "sent/dispatched", "*ləmiḵnaš*": "to gather/assemble/collect", "*ʾăḥašdarpənayāʾ*": "satraps/provincial governors", "*siḡnayāʾ*": "prefects/administrators", "*p̄aḥăwāṯāʾ*": "governors/officials", "*ʾăḏarḡāzərayāʾ*": "counselors/advisers", "*ḡəḏāḇərayāʾ*": "treasurers/financial officers", "*dəṯāḇərayāʾ*": "judges/legal officials", "*tip̄tāyēʾ*": "magistrates/law enforcers", "*šilṭōnê*": "rulers/authorities", "*hăqêm*": "set up/erected/established" } }

    3{ "verseID": "Daniel.3.3", "source": "בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א *וקאמין **וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃", "text": "*bēʾḏayin* *miṯkannəšîn* *ʾăḥašdarpənayāʾ* *siḡnayāʾ* and *ûp̄aḥăwāṯāʾ* *ʾăḏarḡāzərayāʾ* *ḡəḏāḇərayāʾ* *dəṯāḇərayāʾ* *tip̄tāyēʾ* and all *šilṭōnê* *mḏînāṯāʾ* *laḥănukkaṯ* *ṣalmāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* and *wəqāyəmîn* *lāqŏḇēl* *ṣalmāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar*", "grammar": { "*bēʾḏayin*": "adverb - then", "*miṯkannəšîn*": "verb, participle, masculine plural - were assembling/gathering", "*wəqāyəmîn*": "conjunction + verb, participle, masculine plural - and were standing", "*lāqŏḇēl*": "preposition + preposition - before/opposite", "*ṣalmāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the image" }, "variants": { "*bēʾḏayin*": "then/at that time", "*miṯkannəšîn*": "were assembling/were gathering/came together", "*wəqāyəmîn*": "and were standing/and stood/and were positioned", "*lāqŏḇēl*": "before/opposite/in front of" } }

    4{ "verseID": "Daniel.3.4", "source": "וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃", "text": "and *ḵārôzāʾ* *qārēʾ* *ḇəḥāyil* to-you *ʾāmərîn* *ʿamməmayāʾ* *ʾummayāʾ* and *wəliššānayāʾ*", "grammar": { "*ḵārôzāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the herald", "*qārēʾ*": "verb, participle, masculine singular - calling/proclaiming", "*ḇəḥāyil*": "preposition + noun, masculine singular - with strength/loudly", "*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying/commanding", "*ʿamməmayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the peoples", "*ʾummayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the nations", "*wəliššānayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural emphatic - and the languages" }, "variants": { "*ḵārôzāʾ*": "herald/announcer", "*qārēʾ*": "calling/proclaiming/announcing", "*ḇəḥāyil*": "with strength/loudly/with force", "*ʾāmərîn*": "saying/commanding/declaring", "*ʿamməmayāʾ*": "peoples/populations", "*ʾummayāʾ*": "nations/nationalities", "*liššānayāʾ*": "languages/tongues" } }

    5{ "verseID": "Daniel.3.5", "source": "בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא *קיתרוס **קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃", "text": "in-*ʿiddānāʾ* *dî-ṯišməʿûn* *qāl* *qarnāʾ* *mašrôqîṯāʾ* *qaṯrôs* *sabbəḵāʾ* *pəsantērîn* *sûmpōnəyāh* and all *zənê* *zəmārāʾ* *tippəlûn* and *wəṯisəgəḏûn* to-*ṣelem* *dahăḇāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ*", "grammar": { "*ʿiddānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the time", "*dî-ṯišməʿûn*": "relative particle + verb, imperfect, 2nd masculine plural - that you hear", "*qāl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*qarnāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the horn", "*mašrôqîṯāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the pipe/flute", "*qaṯrôs*": "noun - zither/lyre", "*sabbəḵāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the trigon/triangular harp", "*pəsantērîn*": "noun, masculine singular - psaltery/harp", "*sûmpōnəyāh*": "noun, feminine singular - bagpipe/double pipe", "*zənê*": "noun, masculine plural construct - kinds of", "*zəmārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - music", "*tippəlûn*": "verb, imperfect, 2nd masculine plural - you shall fall down", "*wəṯisəgəḏûn*": "conjunction + verb, imperfect, 2nd masculine plural - and you shall worship", "*ṣelem*": "noun, masculine singular construct - image of", "*dahăḇāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the gold" }, "variants": { "*ʿiddānāʾ*": "time/moment", "*tippəlûn*": "you shall fall down/you shall prostrate yourselves", "*ṯisəgəḏûn*": "you shall worship/you shall pay homage to", "*zənê*": "kinds/types/varieties", "*zəmārāʾ*": "music/musical instruments" } }

    6{ "verseID": "Daniel.3.6", "source": "וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "and *ûman-dî-lāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* in-*bah-šaʿăṯāʾ* *yiṯrəmēʾ* to-*ləḡôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqiḏtāʾ*", "grammar": { "*ûman-dî-lāʾ*": "conjunction + interrogative pronoun + relative particle + negative particle - and whoever not", "*yippēl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - falls down", "*wəyisgud*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd masculine singular - and worships", "*bah-šaʿăṯāʾ*": "preposition + determiner + noun, feminine singular emphatic - in that hour/moment", "*yiṯrəmēʾ*": "verb, imperfect passive, 3rd masculine singular - shall be thrown", "*ləḡôʾ-ʾattûn*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - into the midst of furnace", "*nûrāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the fire", "*yāqiḏtāʾ*": "adjective, feminine singular emphatic - burning" }, "variants": { "*yippēl*": "falls down/prostrates himself", "*yisgud*": "worships/pays homage", "*šaʿăṯāʾ*": "hour/moment/time", "*yiṯrəmēʾ*": "shall be thrown/shall be cast", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*yāqiḏtāʾ*": "burning/blazing" } }

    7{ "verseID": "Daniel.3.7", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א *קיתרס **קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃", "text": "*kāl-qŏḇēl* *dənāh* in-*bēh-zimnāʾ* when *kəḏî* *šāməʿîn* all-*kāl-ʿamməmayāʾ* *qāl* *qarnāʾ* *mašrôqîṯāʾ* *qaṯrôs* *śabbəḵāʾ* *pəsantērîn* and all *zənê* *zəmārāʾ* *nāp̄əlîn* all-*kāl-ʿamməmayāʾ* *ʾumayāʾ* and *wəliššānayāʾ* *sāḡəḏîn* to-*ṣelem* *dahăḇāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ*", "grammar": { "*kāl-qŏḇēl*": "noun, masculine singular + preposition - because of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bēh-zimnāʾ*": "preposition + determiner + noun, masculine singular emphatic - at that time", "*kəḏî*": "conjunction + relative particle - when", "*šāməʿîn*": "verb, participle, masculine plural - hearing", "*kāl-ʿamməmayāʾ*": "adjective + noun, masculine plural emphatic - all the peoples", "*nāp̄əlîn*": "verb, participle, masculine plural - falling down", "*sāḡəḏîn*": "verb, participle, masculine plural - worshiping" }, "variants": { "*kāl-qŏḇēl dənāh*": "because of this/therefore/accordingly", "*bēh-zimnāʾ*": "at that time/at that moment", "*nāp̄əlîn*": "falling down/prostrating themselves", "*sāḡəḏîn*": "worshiping/paying homage to" } }

    8{ "verseID": "Daniel.3.8", "source": "כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃", "text": "*kāl-qŏḇēl* *dənāh* in-*bēh-zimnāʾ* *qəriḇû* *guḇrîn* *kaśdāʾîn* and *waʾăḵalû* *qarṣêhôn* *dî* *yəhûḏāyēʾ*", "grammar": { "*qəriḇû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - approached/came near", "*guḇrîn*": "noun, masculine plural - men", "*kaśdāʾîn*": "adjective, masculine plural - Chaldean", "*waʾăḵalû*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine plural - and they ate/devoured", "*qarṣêhôn*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their pieces/accusations", "*dî*": "relative particle - of", "*yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the Jews" }, "variants": { "*qəriḇû*": "approached/came near/presented themselves", "*waʾăḵalû qarṣêhôn*": "slandered/accused/brought charges against (idiom: ate their pieces)", "*yəhûḏāyēʾ*": "the Jews/the Judeans" } }

    9{ "verseID": "Daniel.3.9", "source": "עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃", "text": "*ʿănô* and *wəʾāmərîn* to-*liNəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *malkāʾ* to-*ləʿāləmîn* *ḥĕyî*", "grammar": { "*ʿănô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they answered", "*wəʾāmərîn*": "conjunction + verb, participle, masculine plural - and saying", "*liNəbûḵaḏneṣṣar*": "preposition + proper noun - to Nebuchadnezzar", "*ləʿāləmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever", "*ḥĕyî*": "verb, imperative, masculine singular - live" }, "variants": { "*ʿănô*": "they answered/they responded/they spoke", "*wəʾāmərîn*": "and said/and spoke", "*ləʿāləmîn*": "forever/eternally", "*ḥĕyî*": "live/may you live" } }

    10{ "verseID": "Daniel.3.10", "source": "*אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא *קיתרס **קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ *וסיפניה **וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃", "text": "*ʾantə* *malkāʾ* *śāmtā* *ṭəʿēm* *dî* all-*ḵāl-ʾĕnāš* *dî-yišmaʿ* *qāl* *qarnāʾ* *mašrōqîṯāʾ* *qaṯrôs* *śabbəḵāʾ* *pəsantērîn* and *wəsûppōnəyāh* and all *zənê* *zəmārāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* to-*ṣelem* *dahăḇāʾ*", "grammar": { "*ʾantə*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*śāmtā*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you have made/placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree", "*ḵāl-ʾĕnāš*": "adjective + noun, masculine singular - every person", "*dî-yišmaʿ*": "relative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular - who hears", "*wəsûppōnəyāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and bagpipe/double pipe" }, "variants": { "*śāmtā*": "you have made/you have issued/you have established", "*ṭəʿēm*": "decree/command/edict", "*ʾĕnāš*": "person/man/anyone" } }

  • Dan 3:12-30
    19 verses
    86%

    12{ "verseID": "Daniel.3.12", "source": "אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס", "text": "There *ʾîthay* *gubrîn* *yəhûdāyin* that *mannîthā* them over *ʿăbîdath* *mədînath* *bābel*, *shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*; these *gubrayāʾ* have not *sāmû* concerning you, O *malkāʾ*, *ṭəʿêm*; to your *ʾělāhāk* they do not *pālḥîn*, and to the *tselem* of *dahăbāʾ* which you have *hăqêmtā* they do not *sāgdîn*.", "grammar": { "*ʾîthay*": "existential particle - there are/is", "*gubrîn*": "masculine plural noun - men", "*yəhûdāyin*": "masculine plural adjective - Jewish", "*mannîthā*": "perfect 2nd masculine singular - you appointed", "*ʿăbîdath*": "construct state noun - work/service of", "*mədînath*": "construct state noun - province of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*shadrak*": "proper noun - Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*gubrayāʾ*": "masculine plural noun + definite article - the men", "*sāmû*": "perfect 3rd plural - they placed/set/paid attention", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king, vocative", "*ṭəʿêm*": "noun - decree/order/attention", "*ʾělāhāk*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your god", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*tselem*": "noun - image/statue", "*dahăbāʾ*": "noun + definite article - the gold", "*hăqêmtā*": "perfect 2nd masculine singular - you set up/erected", "*sāgdîn*": "participle masculine plural - bowing down/worshiping" }, "variants": { "*ʾîthay*": "there is/there are/exist", "*gubrîn*": "men/males", "*yəhûdāyin*": "Jewish/Judean", "*mannîthā*": "appointed/assigned/placed", "*ʿăbîdath*": "work/service/administration", "*mədînath*": "province/district", "*sāmû*": "set/placed/regarded/paid attention", "*ṭəʿêm*": "decree/command/attention/regard", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*tselem*": "image/statue/likeness", "*hăqêmtā*": "set up/erected/established", "*sāgdîn*": "bow down/prostrate/worship" } }

    13{ "verseID": "Daniel.3.13", "source": "בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃", "text": "Then *bêʾdayin* *nəbûkadnetzar* in *rəgaz* and *ḥămāh* *ʾămar* to *hēythāyāh* *lədhadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*; then *bêʾdayin* these *gubrayāʾ* were *hêythāyû* before *qŏdām* the *malkāʾ*.", "grammar": { "*bêʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*rəgaz*": "noun - rage/anger", "*ḥămāh*": "noun - fury/wrath", "*ʾămar*": "perfect 3rd masculine singular - he said/commanded", "*hēythāyāh*": "infinitive - to bring", "*lədhadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*gubrayāʾ*": "masculine plural noun + definite article - the men", "*hêythāyû*": "perfect 3rd plural passive - they were brought", "*qŏdām*": "preposition - before/in front of", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king" }, "variants": { "*bêʾdayin*": "then/at that time", "*rəgaz*": "rage/anger/wrath", "*ḥămāh*": "fury/rage/wrath/heat", "*ʾămar*": "said/commanded/ordered", "*hēythāyāh*": "to bring/to cause to come", "*hêythāyû*": "were brought/were caused to come", "*qŏdām*": "before/in front of/in the presence of" } }

    14{ "verseID": "Daniel.3.14", "source": "עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃", "text": "*ʿānêh* *nəbûkadnetzar* and *ʾămar* to them, \"Is it *haṣdāʾ* *shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô* to my *ʾělāhay* you are not *ʾîthêykôn* *pālḥîn* and to the *tselem* of *dahăbāʾ* which I have *hăqêmeth* you do not *sāgdîn*?\"", "grammar": { "*ʿānêh*": "perfect 3rd masculine singular - he answered", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾămar*": "perfect 3rd masculine singular - he said", "*haṣdāʾ*": "interrogative particle - is it true?", "*shadrak*": "proper noun - Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ʾělāhay*": "noun + 1st person singular suffix - my god", "*ʾîthêykôn*": "existential particle + 2nd person masculine plural suffix - you are", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*tselem*": "noun - image/statue", "*dahăbāʾ*": "noun + definite article - the gold", "*hăqêmeth*": "perfect 1st singular - I set up/erected", "*sāgdîn*": "participle masculine plural - bowing down/worshiping" }, "variants": { "*ʿānêh*": "answered/responded", "*ʾămar*": "said/spoke", "*haṣdāʾ*": "is it true?/deliberately?/purposely?", "*ʾîthêykôn*": "you are/you exist", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*tselem*": "image/statue/likeness", "*hăqêmeth*": "set up/erected/established", "*sāgdîn*": "bow down/prostrate/worship" } }

    15{ "verseID": "Daniel.3.15", "source": "כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃", "text": "Now *kəʿan* if *hên* you are *ʾîthêykôn* *ʿăthîdîn* that at the *ʿiddānāʾ* when you *thishmʿûn* the *qāl* of the *qarnāʾ*, *mashrôqîthāʾ*, *qathrôs*, *sabəkāʾ*, *pəsantêrîn*, and *sûmpōnəyāh*, and all *zənê* of *zəmārāʾ*, you will fall down *tippəlûn* and worship *wəthisgədûn* to the *tsalmāʾ* which I have *ʿabdêth*; but if *wəhên* you do not *thisgədûn*, in that same *bah-shaʿăthāh* you will be *thithrəmôn* into the midst of the *ʾattûn* of *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*. And who is the *ʾĕlāh* who will *yəshêzibinkôn* from my *yədāy*?", "grammar": { "*kəʿan*": "adverb - now", "*hên*": "conditional particle - if", "*ʾîthêykôn*": "existential particle + 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʿăthîdîn*": "adjective masculine plural - ready/prepared", "*ʿiddānāʾ*": "noun + definite article - the time", "*thishmʿûn*": "imperfect 2nd masculine plural - you will hear", "*qāl*": "noun - sound/voice", "*qarnāʾ*": "noun + definite article - the horn", "*mashrôqîthāʾ*": "noun + definite article - the pipe/flute", "*qathrôs*": "noun - zither/lyre (Greek loanword)", "*sabəkāʾ*": "noun + definite article - the trigon (stringed instrument)", "*pəsantêrîn*": "noun - psaltery (Greek loanword)", "*sûmpōnəyāh*": "noun + definite article - the bagpipe (Greek loanword)", "*zənê*": "construct state plural - kinds of", "*zəmārāʾ*": "noun - music", "*tippəlûn*": "imperfect 2nd masculine plural - you will fall down", "*wəthisgədûn*": "conjunction + imperfect 2nd masculine plural - and you will worship", "*tsalmāʾ*": "noun + definite article - the image", "*ʿabdêth*": "perfect 1st singular - I made", "*wəhên*": "conjunction + conditional particle - but if", "*thisgədûn*": "imperfect 2nd masculine plural - you will worship", "*bah-shaʿăthāh*": "preposition + noun + definite article - in that hour/moment", "*thithrəmôn*": "imperfect 2nd masculine plural passive - you will be thrown", "*ʾattûn*": "noun - furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning", "*ʾĕlāh*": "noun - god", "*yəshêzibinkôn*": "imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine plural suffix - will deliver you", "*yədāy*": "noun dual + 1st singular suffix - my hands" }, "variants": { "*kəʿan*": "now/at this time", "*hên*": "if/whether", "*ʾîthêykôn*": "you are/you exist", "*ʿăthîdîn*": "ready/prepared/willing", "*ʿiddānāʾ*": "time/moment", "*thishmʿûn*": "you hear/you will hear", "*qāl*": "sound/voice/noise", "*qarnāʾ*": "horn/trumpet", "*mashrôqîthāʾ*": "flute/pipe/whistle", "*qathrôs*": "zither/lyre/harp", "*sabəkāʾ*": "trigon/triangular stringed instrument", "*pəsantêrîn*": "psaltery/harp", "*sûmpōnəyāh*": "bagpipe/symphony/harmony", "*zənê*": "kinds/types/varieties", "*zəmārāʾ*": "music/musical instruments", "*tippəlûn*": "you will fall down/prostrate yourselves", "*wəthisgədûn*": "and you will worship/and you will bow down", "*tsalmāʾ*": "image/statue/likeness", "*ʿabdêth*": "I made/I created", "*thisgədûn*": "you will worship/you will bow down", "*bah-shaʿăthāh*": "in that hour/at that moment/immediately", "*thithrəmôn*": "you will be thrown/you will be cast", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing", "*yəshêzibinkôn*": "will deliver you/will rescue you/will save you", "*yədāy*": "my hands/my power" } }

    16{ "verseID": "Daniel.3.16", "source": "עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃", "text": "*ʿănô* *shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô* and *wəʾāmərîn* to the *malkāʾ*, \"*nəbûkadnetzar*, we are not *ḥashḥîn* *ʾănaḥnāh* concerning this *ʿal-dənāh* *pithgām* to *lahăthābûthāk*.\"", "grammar": { "*ʿănô*": "perfect 3rd plural - they answered", "*shadrak*": "proper noun - Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*wəʾāmərîn*": "conjunction + participle masculine plural - and saying", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ḥashḥîn*": "participle masculine plural - needing/required", "*ʾănaḥnāh*": "1st person plural pronoun - we", "*ʿal-dənāh*": "preposition + demonstrative pronoun - concerning this", "*pithgām*": "noun - matter/word", "*lahăthābûthāk*": "preposition + infinitive + 2nd masculine singular suffix - to answer you" }, "variants": { "*ʿănô*": "answered/responded", "*wəʾāmərîn*": "and saying/and speaking", "*ḥashḥîn*": "needing/required/compelled/concerned", "*ʿal-dənāh*": "concerning this/about this", "*pithgām*": "matter/word/thing", "*lahăthābûthāk*": "to answer you/to reply to you" } }

    17{ "verseID": "Daniel.3.17", "source": "הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃", "text": "If *hên* there is *ʾîthay* our *ʾĕlāhanāʾ* whom we *ʾănaḥnāʾ* *pālḥîn*, he is able *yākil* to *ləshêzābûthanāʾ* from the *ʾattûn* of *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*, and from your hand *yədāk*, O *malkāʾ*, he will *yəshêzib*.", "grammar": { "*hên*": "conditional particle - if", "*ʾîthay*": "existential particle - there is", "*ʾĕlāhanāʾ*": "noun + 1st plural suffix - our god", "*ʾănaḥnāʾ*": "1st person plural pronoun - we", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*yākil*": "participle masculine singular - able", "*ləshêzābûthanāʾ*": "preposition + infinitive + 1st plural suffix - to deliver us", "*ʾattûn*": "noun - furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning", "*yədāk*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*yəshêzib*": "imperfect 3rd masculine singular - he will deliver" }, "variants": { "*hên*": "if/behold", "*ʾîthay*": "there is/exists", "*ʾĕlāhanāʾ*": "our god/our deity", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*yākil*": "able/capable", "*ləshêzābûthanāʾ*": "to deliver us/to rescue us/to save us", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing", "*yədāk*": "your hand/your power", "*yəshêzib*": "he will deliver/he will rescue/he will save" } }

    18{ "verseID": "Daniel.3.18", "source": "וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס", "text": "But if *wəhên* not *lāʾ*, let it be *yədîaʿ* *lehĕwêʾ-lāk*, O *malkāʾ*, that to your *lêʾlāhāk* we will not *ʾîthanāʾ* *pālḥîn*, and to the *tselem* of *dahăbāʾ* which you have *hăqêmtā* we will not *nisgud*.", "grammar": { "*wəhên*": "conjunction + conditional particle - but if", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*yədîaʿ*": "passive participle masculine singular - known", "*lehĕwêʾ-lāk*": "preposition + imperfect 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - let it be to you", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*lêʾlāhāk*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - to your god", "*ʾîthanāʾ*": "1st plural pronoun - we are", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*tselem*": "noun - image/statue", "*dahăbāʾ*": "noun + definite article - the gold", "*hăqêmtā*": "perfect 2nd masculine singular - you set up", "*nisgud*": "imperfect 1st plural - we will worship" }, "variants": { "*wəhên*": "but if/and if", "*yədîaʿ*": "known/acknowledged", "*lehĕwêʾ-lāk*": "let it be to you/be it known to you", "*ʾîthanāʾ*": "we are/we will be", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*tselem*": "image/statue/likeness", "*hăqêmtā*": "set up/erected/established", "*nisgud*": "we will worship/we will bow down" } }

    19{ "verseID": "Daniel.3.19", "source": "בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃", "text": "Then *bêʾdayin* *nəbûkadnetzar* was filled *hithmĕlî* with *ḥĕmāʾ*, and the *ṣĕlêm* of his *ʾanpôhî* *ʾeshtannî* against *ʿal-shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*; he *ʿānêh* and *wəʾāmar* to *ləmêzêʾ* the *ləʾattûnāʾ* *ḥad-shiḇʿāh* times more than *ʿal* that which *dî* was proper *ḥăzêh* to *ləmêzəyêh*.", "grammar": { "*bêʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hithmĕlî*": "perfect 3rd masculine singular passive - was filled", "*ḥĕmāʾ*": "noun - rage/fury", "*ṣĕlêm*": "noun - form/appearance", "*ʾanpôhî*": "noun plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾeshtannî*": "perfect 3rd masculine singular passive - was changed", "*ʿal-shadrak*": "preposition + proper noun - against Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ʿānêh*": "perfect 3rd masculine singular - he answered", "*wəʾāmar*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and said", "*ləmêzêʾ*": "preposition + infinitive - to heat", "*ləʾattûnāʾ*": "preposition + noun + definite article - the furnace", "*ḥad-shiḇʿāh*": "numeral - seven times", "*ʿal*": "preposition - more than", "*dî*": "relative particle - which", "*ḥăzêh*": "perfect 3rd masculine singular passive - was seen/proper", "*ləmêzəyêh*": "preposition + infinitive + 3rd masculine singular suffix - to heat it" }, "variants": { "*bêʾdayin*": "then/at that time", "*hithmĕlî*": "was filled/became full", "*ḥĕmāʾ*": "rage/fury/wrath", "*ṣĕlêm*": "form/appearance/expression", "*ʾanpôhî*": "his face/his countenance", "*ʾeshtannî*": "was changed/was altered", "*ʿānêh*": "answered/responded", "*wəʾāmar*": "and said/and commanded", "*ləmêzêʾ*": "to heat/to make hot", "*ḥăzêh*": "was proper/was fitting/was seen", "*ləmêzəyêh*": "to heat it/to make it hot" } }

    20{ "verseID": "Daniel.3.20", "source": "וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "And to *ləguḇrîn* *gibbārê-ḥayil* who were in his *bəḥaylêh* he *ʾămar* to *ləkapāthāh* *ləshadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*, to *ləmirmêʾ* them into the *ləʾattûn* *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*.", "grammar": { "*ləguḇrîn*": "preposition + noun masculine plural - to men", "*gibbārê-ḥayil*": "adjective construct + noun - mighty of strength/valor", "*bəḥaylêh*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his army", "*ʾămar*": "perfect 3rd masculine singular - he said/commanded", "*ləkapāthāh*": "preposition + infinitive - to bind", "*ləshadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ləmirmêʾ*": "preposition + infinitive - to cast/throw", "*ləʾattûn*": "preposition + noun - into the furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning" }, "variants": { "*ləguḇrîn*": "to men/to warriors", "*gibbārê-ḥayil*": "mighty of strength/mighty warriors/mighty men", "*bəḥaylêh*": "in his army/in his force", "*ʾămar*": "commanded/ordered/said", "*ləkapāthāh*": "to bind/to tie up", "*ləmirmêʾ*": "to throw/to cast/to hurl", "*ləʾattûn*": "into the furnace/into the oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing" } }

    21{ "verseID": "Daniel.3.21", "source": "בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "Then *bêʾdayin* these *guḇrayāʾ* *ʾillêk* were bound *kəphitû* in their *bəsarbālêhôn*, their *paṭṭəshêhôn*, and their *ḵarbəlāthəhôn*, and their *ləḇushêhôn*, and were thrown *urəmîw* into the midst of the *ləgôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*.", "grammar": { "*bêʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*guḇrayāʾ*": "noun masculine plural + definite article - the men", "*ʾillêk*": "demonstrative pronoun - these", "*kəphitû*": "perfect 3rd plural passive - were bound", "*bəsarbālêhôn*": "preposition + noun plural + 3rd plural suffix - in their coats/mantles", "*paṭṭəshêhôn*": "noun plural + 3rd plural suffix - their tunics/trousers", "*ḵarbəlāthəhôn*": "noun plural + 3rd plural suffix - their turbans/hats", "*ləḇushêhôn*": "noun plural + 3rd plural suffix - their garments/clothes", "*urəmîw*": "conjunction + perfect 3rd plural passive - and were thrown", "*ləgôʾ-ʾattûn*": "preposition + noun construct + noun - into the midst of the furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning" }, "variants": { "*bêʾdayin*": "then/at that time", "*guḇrayāʾ*": "the men/the individuals", "*kəphitû*": "were bound/were tied", "*bəsarbālêhôn*": "in their coats/in their mantles/in their trousers", "*paṭṭəshêhôn*": "their tunics/their trousers/their leggings", "*ḵarbəlāthəhôn*": "their turbans/their hats/their headwear", "*ləḇushêhôn*": "their garments/their clothes/their attire", "*urəmîw*": "and were thrown/and were cast", "*ləgôʾ-ʾattûn*": "into the midst of the furnace", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing" } }

    22{ "verseID": "Daniel.3.22", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃", "text": "Therefore *kāl-qŏḇêl* this *dənāh*, because *min-dî* the *millath* of the *malkāʾ* was *maḥṣĕphāh* and the *wəʾattûnāʾ* was heated *ʾêzêh* *yattîrāʾ*, those *guḇrayāʾ* *ʾillêk* who *dî* took up *hassiqû* *ləshadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*, the flame *shəḇîḇāʾ* of the *dî* *nûrāʾ* killed *qaṭṭil* them *himmôn*.", "grammar": { "*kāl-qŏḇêl*": "preposition - because of/on account of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*min-dî*": "preposition + relative particle - because", "*millath*": "noun construct - word of/command of", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*maḥṣĕphāh*": "adjective feminine singular - urgent/harsh", "*wəʾattûnāʾ*": "conjunction + noun + definite article - and the furnace", "*ʾêzêh*": "passive participle - heated", "*yattîrāʾ*": "adverb - exceedingly", "*guḇrayāʾ*": "noun masculine plural + definite article - the men", "*ʾillêk*": "demonstrative pronoun - those", "*dî*": "relative particle - who", "*hassiqû*": "perfect 3rd plural - they took up", "*ləshadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*shəḇîḇāʾ*": "noun + definite article - the flame", "*dî*": "relative particle - of", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*qaṭṭil*": "perfect 3rd masculine singular - killed", "*himmôn*": "3rd masculine plural pronoun - them" }, "variants": { "*kāl-qŏḇêl*": "therefore/because of/on account of", "*min-dî*": "because/since", "*millath*": "word/command/decree", "*maḥṣĕphāh*": "urgent/harsh/severe", "*ʾêzêh*": "heated/made hot", "*yattîrāʾ*": "exceedingly/extremely/very much", "*hassiqû*": "took up/lifted/carried", "*shəḇîḇāʾ*": "flame/spark", "*qaṭṭil*": "killed/slew" } }

    23{ "verseID": "Daniel.3.23", "source": "וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ", "text": "*wə-* the *gūbrāyāʾ* these, *telātêhôn*, *Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negô*, *nepālû* into-midst-of-furnace-of-*nûrāʾ* *yāqīdtāʾ* *mekāppetîn*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*gūbrāyāʾ*": "masculine plural determined - the men", "*telātêhôn*": "cardinal number with pronominal suffix - three of them", "*Šadrak*": "proper name", "*Mêšak*": "proper name", "*wa-ʿăbēd negô*": "conjunction + proper name - and Abed-Nego", "*nepālû*": "3rd plural peal perfect - they fell", "*nûrāʾ*": "determined noun - the fire", "*yāqīdtāʾ*": "feminine singular passive participle, determined - burning", "*mekāppetîn*": "masculine plural passive participle - bound/tied" }, "variants": { "*gūbrāyāʾ*": "men/officials/men of standing", "*nepālû*": "fell/were thrown", "*mekāppetîn*": "bound/tied/fettered" } }

    24{ "verseID": "Daniel.3.24", "source": "אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* *Nebûkadneṣṣar* *malkāʾ* *tewāh* *wə-qām* *bə-hitbəhālāh* *ʿānēh* *wə-ʾāmar* to-*haddāberôhî* \"*hălāʾ* *gubrîn* *telātāʾ* *remênāʾ* into-midst-of-*nûrāʾ* *mekappetîn*?\" *ʿānayin* *wə-ʾāmrîn* to-*malkāʾ*, \"*yaṣṣîbāʾ* *malkāʾ*\".", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*Nebûkadneṣṣar*": "proper name", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*tewāh*": "3rd masculine singular peal perfect - was astonished", "*wə-qām*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and arose", "*bə-hitbəhālāh*": "preposition + feminine noun - in haste/alarm", "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - he answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*haddāberôhî*": "masculine plural noun with pronominal suffix - his counselors", "*hălāʾ*": "interrogative particle - not?", "*gubrîn*": "masculine plural construct - men", "*telātāʾ*": "cardinal number - three", "*remênāʾ*": "1st plural peal perfect - we cast", "*mekappetîn*": "masculine plural passive participle - bound", "*ʿānayin*": "masculine plural participle - answering", "*wə-ʾāmrîn*": "conjunction + masculine plural participle - and saying", "*yaṣṣîbāʾ*": "adjective - true/certain" }, "variants": { "*tewāh*": "was astonished/amazed/surprised", "*bə-hitbəhālāh*": "in haste/with alarm/hurriedly", "*haddāberôhî*": "counselors/advisors/ministers", "*remênāʾ*": "cast/threw/hurled", "*yaṣṣîbāʾ*": "true/certain/correct" } }

    25{ "verseID": "Daniel.3.25", "source": "עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס", "text": "*ʿānēh* *wə-ʾāmar* \"*hāʾ-ʾănāh* *ḥāzēh* *gubrîn* *ʾarberʿāh* *šerayin* *mahləkîn* in-midst-of-*nûrāʾ*, *wa-ḥabāl* not-*ʾîtay* in-them, *wə-rēwēh* of the *rebîʿāʾāh* *dāmēh* to-*bar-ʾĕlāhîn*.\"", "grammar": { "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - he answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*hāʾ-ʾănāh*": "interjection + 1st singular pronoun - behold I", "*ḥāzēh*": "masculine singular participle - seeing", "*gubrîn*": "masculine plural construct - men", "*ʾarberʿāh*": "cardinal number - four", "*šerayin*": "masculine plural passive participle - loosed/freed", "*mahləkîn*": "masculine plural participle - walking", "*wa-ḥabāl*": "conjunction + noun - and harm/injury", "*ʾîtay*": "existential particle - there is", "*wə-rēwēh*": "conjunction + noun with suffix - and appearance of", "*rebîʿāʾāh*": "ordinal number - fourth", "*dāmēh*": "masculine singular participle - resembling", "*bar-ʾĕlāhîn*": "construct noun + plural noun - son of gods/God" }, "variants": { "*šerayin*": "loosed/untied/freed", "*ḥabāl*": "harm/damage/injury", "*rēwēh*": "appearance/form/likeness", "*dāmēh*": "resembles/is like/similar to", "*bar-ʾĕlāhîn*": "son of gods/son of God/divine being" } }

    26{ "verseID": "Daniel.3.26", "source": "בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃", "text": "*bēʾdayin* *qerēb* *Nebûkadneṣṣar* to-door-of *ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqīdtāʾ*, *ʿānēh* *wə-ʾāmar*, \"*Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd-negô*, *ʿabdôhî* of-*ʾĕlāhāʾ* *ʿillāʾāh*, *puqû* *we-ʾĕtô*\"; *bēʾdayin* *nāfeqîn* *Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd-negô* from-midst-of *nûrāʾ*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "preposition + adverb - in/at then", "*qerēb*": "3rd masculine singular peal perfect - approached", "*Nebûkadneṣṣar*": "proper name", "*ʾattûn*": "noun construct - furnace of", "*nûrāʾ*": "determined noun - the fire", "*yāqīdtāʾ*": "feminine singular passive participle, determined - burning", "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - he answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*ʿabdôhî*": "masculine plural noun with pronominal suffix - servants of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun - God", "*ʿillāʾāh*": "adjective - most high", "*puqû*": "2nd masculine plural peal imperative - come out", "*we-ʾĕtô*": "conjunction + 2nd masculine plural peal imperative - and come", "*nāfeqîn*": "masculine plural participle - coming out" }, "variants": { "*qerēb*": "approached/came near/drew near", "*ʾattûn*": "furnace/oven/kiln", "*yāqīdtāʾ*": "burning/flaming", "*ʿabdôhî*": "servants/slaves/officials", "*ʿillāʾāh*": "most high/highest/exalted", "*puqû*": "come out/exit/depart" } }

    27{ "verseID": "Daniel.3.27", "source": "וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃", "text": "*û-mitkannešîn* *ʾăḥašdarpenayyāʾ* *signāyyāʾ* *û-paḥăwātāʾ* *wə-haddābrê* *malkāʾ*, *ḥāzayin* to-*gūbrāyyāʾ* these, that not-*šelēṭ* *nûrāʾ* on-*gešməhôn*, *û-səʿar* *rēʾšhôn* not *hitḥārak*, *wə-sārbālêhôn* not *šenô*, *wə-rêaḥ* *nûr* not *ʿădāt* on-them.", "grammar": { "*û-mitkannešîn*": "conjunction + masculine plural hitpaal participle - and gathering themselves", "*ʾăḥašdarpenayyāʾ*": "masculine plural determined noun - the satraps", "*signāyyāʾ*": "masculine plural determined noun - the prefects", "*û-paḥăwātāʾ*": "conjunction + masculine plural determined noun - and the governors", "*wə-haddābrê*": "conjunction + masculine plural construct - and the advisers of", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*ḥāzayin*": "masculine plural participle - seeing", "*gūbrāyyāʾ*": "masculine plural determined - the men", "*šelēṭ*": "3rd masculine singular peal perfect - had power over", "*gešməhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their bodies", "*û-səʿar*": "conjunction + masculine singular construct - and hair of", "*rēʾšhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their head", "*hitḥārak*": "3rd masculine singular hitpaal perfect - was singed", "*wə-sārbālêhôn*": "conjunction + masculine plural noun with pronominal suffix - and their cloaks", "*šenô*": "3rd plural peal perfect - had changed", "*wə-rêaḥ*": "conjunction + masculine singular construct - and smell of", "*nûr*": "masculine singular - fire", "*ʿădāt*": "3rd feminine singular peal perfect - had passed" }, "variants": { "*ʾăḥašdarpenayyāʾ*": "satraps/provincial governors", "*signāyyāʾ*": "prefects/officials/governors", "*paḥăwātāʾ*": "governors/administrators", "*haddābrê*": "advisers/counselors/ministers", "*šelēṭ*": "had power over/controlled/mastered", "*gešməhôn*": "their bodies/persons", "*hitḥārak*": "was singed/burnt", "*sārbālêhôn*": "their cloaks/mantles/garments", "*ʿădāt*": "had passed/gone through/was detected" } }

    28{ "verseID": "Daniel.3.28", "source": "עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃", "text": "*ʿānēh* *Nebûkadneṣṣar* *wə-ʾāmar*, \"*berîk* *ʾĕlāhăhôn* of-*Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negô*, who-*šelaḥ* *malʾăkēh* *wə-šêzib* his-*ʿabdôhî* who *hitrəḥiṣû* upon-him, *û-millat* *malkāʾ* they-*šannîw* *wîhabû* *gešməhôn* that not-*yifləḥûn* *wə-lāʾ-yisgedûn* to-any-*ʾĕlāh* except to-*ʾĕlāhăhôn*.\"", "grammar": { "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*berîk*": "passive participle - blessed", "*ʾĕlāhăhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their God", "*šelaḥ*": "3rd masculine singular peal perfect - sent", "*malʾăkēh*": "masculine singular noun with pronominal suffix - his angel/messenger", "*wə-šêzib*": "conjunction + 3rd masculine singular pael perfect - and delivered", "*ʿabdôhî*": "masculine plural noun with pronominal suffix - his servants", "*hitrəḥiṣû*": "3rd plural hitpaal perfect - trusted", "*û-millat*": "conjunction + feminine singular construct - and word/decree of", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*šannîw*": "3rd plural pael perfect - changed", "*wîhabû*": "conjunction + 3rd plural peal perfect - and gave", "*gešməhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their bodies", "*yifləḥûn*": "3rd plural imperfect peal - they would serve", "*wə-lāʾ-yisgedûn*": "conjunction + negative + 3rd plural imperfect peal - and not worship", "*ʾĕlāh*": "masculine singular - god", "*ʾĕlāhăhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their God" }, "variants": { "*berîk*": "blessed/praised", "*šelaḥ*": "sent/dispatched", "*malʾăkēh*": "his messenger/angel", "*šêzib*": "delivered/rescued/saved", "*hitrəḥiṣû*": "trusted/relied on/had faith in", "*millat*": "word/command/decree", "*šannîw*": "changed/altered", "*wîhabû*": "gave/yielded/delivered", "*yifləḥûn*": "would serve/worship/work for", "*yisgedûn*": "would worship/bow down to" } }

    29{ "verseID": "Daniel.3.29", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣הּ אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃", "text": "*û-minnî* *śîm* *ṭeʿēm* that any-*ʿam* *ʾummāh* *wə-liššān* who-*yēʾmar* *šālû* against *ʾĕlāhăhôn* of-*Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negôʾ*, *haddāmîn* *yitʿăbēd*, *û-baytēh* *nəwālî* *yištawwēh*, because not *ʾîtay* *ʾĕlāh* *ʾāḥŏrān* who-*yikkul* to-*haṣṣālāh* like-this.", "grammar": { "*û-minnî*": "conjunction + preposition with 1st singular suffix - and from me", "*śîm*": "masculine singular passive participle - placed/set", "*ṭeʿēm*": "masculine singular - decree", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*ʾummāh*": "feminine singular - nation", "*wə-liššān*": "conjunction + masculine singular - and language", "*yēʾmar*": "3rd masculine singular imperfect peal - speaks", "*šālû*": "masculine singular noun - error/neglect", "*ʾĕlāhăhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their God", "*haddāmîn*": "masculine plural - pieces/parts", "*yitʿăbēd*": "3rd masculine singular imperfect hitpeel - shall be made", "*û-baytēh*": "conjunction + masculine singular noun with pronominal suffix - and his house", "*nəwālî*": "masculine singular - refuse heap", "*yištawwēh*": "3rd masculine singular imperfect hitpaal - shall be made", "*ʾîtay*": "existential particle - there is", "*ʾĕlāh*": "masculine singular - god", "*ʾāḥŏrān*": "adjective - other", "*yikkul*": "3rd masculine singular imperfect peal - is able", "*haṣṣālāh*": "infinitive haphel - to deliver" }, "variants": { "*śîm*": "placed/set/established", "*ṭeʿēm*": "decree/command/order", "*šālû*": "error/neglect/contempt", "*haddāmîn*": "pieces/parts/limbs", "*yitʿăbēd*": "shall be made/done/executed", "*nəwālî*": "refuse heap/dunghill/rubbish", "*yištawwēh*": "shall be made/turned into", "*ʾāḥŏrān*": "other/another", "*yikkul*": "is able/can/has power" } }

    30{ "verseID": "Daniel.3.30", "source": "בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ", "text": "*bēʾdayin* *malkāʾ* *haṣlaḥ* *lə-Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negô* in-*medînat* *Bābel*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "preposition + adverb - in/at then", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*haṣlaḥ*": "3rd masculine singular haphel perfect - caused to prosper", "*lə-Šadrak*": "preposition + proper name - to/for Shadrach", "*Mêšak*": "proper name", "*wa-ʿăbēd negô*": "conjunction + proper name - and Abed-Nego", "*medînat*": "feminine singular construct - province of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*haṣlaḥ*": "caused to prosper/promoted/advanced", "*medînat*": "province/district/region" } }

  • Dan 2:46
    75%

    46{ "verseID": "Daniel.2.46", "source": "בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃", "text": "Then *malkāʾ* *nəbûkadneṣṣar* *nəpal* on *ʾanpôhî* and to *dāniyyēʾl* *səgid*; and *minḥāh* and *nîḥōḥîn* *ʾămar* to *nasākāh* to him.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "adverb - then", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*nəpal*": "perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʿal-ʾanpôhî*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - on his face", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*səgid*": "perfect, 3rd masculine singular - bowed down/worshipped", "*minḥāh*": "feminine singular noun - offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "masculine plural noun - sweet aromas/incense", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/commanded", "*lə-nasākāh*": "preposition + infinitive construct - to pour out/offer libation", "*lēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nəpal*": "fell/prostrated", "*ʾanpôhî*": "face/countenance", "*səgid*": "bowed down/worshipped/paid homage", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "pleasant fragrances/sweet aromas/incense", "*nasākāh*": "pour out/offer libation/present" } }

  • Dan 6:7
    71%

    7{ "verseID": "Daniel.6.7", "source": "אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃", "text": "*ʾĕdayin* *sārkayāʾ* *waʾăḥašdarpənayāʾ* *ʾillēn* *hargišû* *ʿal-malkāʾ* *wəkēn* *ʾāmrîn* *lēh* *dāryāweš* *malkāʾ* *ləʿālmîn* *ḥĕyî*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*sārkayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the chief ministers", "*waʾăḥašdarpənayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural determinate - and the satraps", "*ʾillēn*": "demonstrative pronoun masculine plural - these", "*hargišû*": "verb, aphel perfect 3rd masculine plural - assembled/rushed tumultuously", "*ʿal-malkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular determinate - to the king", "*wəkēn*": "conjunction + adverb - and thus", "*ʾāmrîn*": "verb, peal participle masculine plural - saying", "*lēh*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*dāryāweš*": "noun, proper masculine singular - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the king", "*ləʿālmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever", "*ḥĕyî*": "verb, peal imperative masculine singular - live" }, "variants": { "*hargišû*": "assembled/rushed tumultuously/came together" } }

  • Esth 3:2
    70%

    2{ "verseID": "Esther.3.2", "source": "וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃", "text": "And-all-*ʿaḇdê* the-*melek* who-in-*šaʿar* the-*melek* *kōrəʿîm* and-*mištaḥăwîm* to-*hāmān* for-thus *ṣiwwâ*-to-him the-*melek* and-*mordŏkay* not *yikraʿ* and-not *yištaḥăweh*.", "grammar": { "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*kōrəʿîm*": "Qal participle, masculine plural - bowing/bending the knee", "*mištaḥăwîm*": "Hishtaphel participle, masculine plural - prostrating themselves/worshipping", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded/ordered", "*mordŏkay*": "proper name - Mordecai", "*yikraʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would bow/bend knee", "*yištaḥăweh*": "Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - would prostrate himself/worship" }, "variants": { "*ʿaḇdê*": "servants/officials/slaves", "*šaʿar*": "gate/entrance/court (as place of official business)", "*kōrəʿîm*": "bowing/kneeling/bending knee", "*mištaḥăwîm*": "prostrating/worshipping/paying homage", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/decreed" } }

  • Dan 6:16
    70%

    16{ "verseID": "Daniel.6.16", "source": "בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃", "text": "Then *bēʾdayin* those *gubrāyāʾ* *ʾillēk* *hargîšû* concerning the *malkāʾ* and *ʾāmərîn* to the *malkāʾ*, 'Know, *malkāʾ*, that *dî* *dāt* to *māday* and *pāras* that *dî* any *ʾĕsār* and *qəyām* which *dî* the *malkāʾ* *yəhāqēym* not *ləhašnāyāh*.'", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*gubrāyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the men", "*ʾillēk*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these/those", "*hargîšû*": "perfect, 3rd plural - they assembled/hurried/pressed", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾāmərîn*": "participle, masculine plural - speaking/saying", "*dāt*": "noun, feminine singular construct - law/decree of", "*māday*": "proper noun - Media", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ʾĕsār*": "noun, masculine singular - decree/ban/interdict", "*qəyām*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*yəhāqēym*": "imperfect, 3rd masculine singular - he establishes/confirms", "*ləhašnāyāh*": "infinitive construct - to be changed/altered" }, "variants": { "*hargîšû*": "assembled/hurried together/pressed", "*ʾĕsār*": "interdict/ban/decree", "*qəyām*": "statute/decree/ordinance", "*yəhāqēym*": "establishes/confirms/sets up" } }

  • Dan 6:12-13
    2 verses
    70%

    12{ "verseID": "Daniel.6.12", "source": "אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃", "text": "*ʾĕdayin* *gubrayāʾ* *ʾillēk* *hargišû* *wəhaškkaḥû* *lədānīyēʾl* *bāʿēʾ* *ûmitḥannan* *qŏdām* *ʾĕlāhēh*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*gubrayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the men", "*ʾillēk*": "demonstrative pronoun masculine plural - these", "*hargišû*": "verb, aphel perfect 3rd masculine plural - assembled/rushed tumultuously", "*wəhaškkaḥû*": "conjunction + aphel perfect 3rd masculine plural - and found", "*lədānīyēʾl*": "preposition + noun, proper masculine singular - Daniel", "*bāʿēʾ*": "verb, peal participle masculine singular - petitioning", "*ûmitḥannan*": "conjunction + ithpaal participle masculine singular - and making supplication", "*qŏdām*": "preposition - before", "*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*hargišû*": "assembled/rushed tumultuously/came together", "*bāʿēʾ*": "petitioning/asking/seeking", "*ûmitḥannan*": "making supplication/pleading/beseeching" } }

    13{ "verseID": "Daniel.6.13", "source": "בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃", "text": "Then *bēʾdayin* they *qərîbû* and *ʾāmərîn* before *qŏdām* the *malkāʾ* concerning the *ʾĕsār* of the *malkāʾ*, 'Did not you *ʾĕsār* *rəšamtā* *dî* any *ʾĕnāš* *dî* *yibəʿēh* from any *ʾĕlāh* and *ʾĕnāš* until *yômîn* *təlātîn* except from you, *malkāʾ*, *yitrəmēʾ* into *gôb* of *ʾaryāwātāʾ*?' *ʿānēh* the *malkāʾ* and *ʾāmar*, 'True is the *millətāʾ* according to *dāt* of *māday* and *pāras* *dî* not *teʿdēʾ*.'", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*qərîbû*": "perfect, 3rd plural - they approached/came near", "*ʾāmərîn*": "participle, masculine plural - speaking/saying", "*qŏdām*": "preposition - before/in front of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾĕsār*": "noun, masculine singular construct - decree/ban/binding", "*rəšamtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you wrote/inscribed", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ʾĕnāš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yibəʿēh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will petition/request", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular - god/deity", "*yômîn*": "noun, masculine plural - days", "*təlātîn*": "numeral - thirty", "*yitrəmēʾ*": "imperfect passive, 3rd masculine singular - he will be thrown", "*gôb*": "noun, masculine singular construct - den/pit", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions", "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - he answered", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*millətāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the word/matter", "*dāt*": "noun, feminine singular construct - law/decree", "*māday*": "proper noun - Media", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*teʿdēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will pass away/change" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "then/thereupon/at that time", "*ʾĕsār*": "decree/ban/binding/interdict", "*rəšamtā*": "wrote/inscribed/signed", "*yibəʿēh*": "make request/petition/pray to", "*gôb*": "den/pit/cistern", "*yitrəmēʾ*": "will be thrown/cast", "*teʿdēʾ*": "pass away/be altered/change" } }

  • Dan 1:19
    70%

    19{ "verseID": "Daniel.1.19", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wayədhabber* with-them the-*melekh* and-not *nimtsāʾ* from-all-of-them like-*Dāniyyēʾl* *Ḥănanyāh* *Mîshāʾēl* and-*ʿĂzaryāh* *wayyaʿamdhû* before the-*melekh*", "grammar": { "*wayədhabber*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he spoke", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*nimtsāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was found", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular - Hananiah", "*Mîshāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*wayyaʿamdhû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they stood" }, "variants": { "*wayədhabber*": "and he spoke/and he conversed/and he interviewed", "*nimtsāʾ*": "was found/was discovered/proved to be" } }

  • Dan 1:11
    70%

    11{ "verseID": "Daniel.1.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *Dāniyyēʾl* to-the-*meltsar* *ʾăsher* *minnāh* *śar* the-*sārîsîm* over-*Dāniyyēʾl* *Ḥănanyāh* *Mîshāʾēl* and-*ʿĂzaryāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*meltsar*": "noun masculine singular with definite article - the steward/guardian", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom", "*minnāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he appointed", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular - Hananiah", "*Mîshāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah" }, "variants": { "*meltsar*": "steward/overseer/guardian/supervisor" } }

  • Matt 4:9
    69%

    9{ "verseID": "Matthew.4.9", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.", "text": "And *legei autō*, *Tauta panta soi dōsō*, if *pesōn proskunēsēs moi*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*soi*": "dative, singular - to you", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*proskunēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might worship/bow down", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Tauta panta*": "all these things/all of this", "*dōsō*": "I will give/I will grant", "*pesōn*": "having fallen/falling down/prostrating", "*proskunēsēs*": "you might worship/you might bow down/you might pay homage" } }

  • Isa 44:17
    69%

    17{ "verseID": "Isaiah.44.17", "source": "וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ *יסגוד־**יִסְגָּד־ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*û-šəʾērîṯô* *ləʾēl* *ʿāśāh* *ləp̄islô* *yisggād-lô* *wəyištaḥû* *wəyiṯpallēl* *ʾēlāyw* *wəyōʾmar* *haṣṣîlēnî* *kî* *ʾēlî* *ʾāttāh*", "grammar": { "*û-šəʾērîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - for a god", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he makes", "*ləp̄islô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his idol", "*yisggād-lô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he bows down to it", "*wəyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*wəyiṯpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he prays", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*wəyōʾmar*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my god", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*šəʾērîṯô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ʿāśāh*": "he makes/he creates/he fashions", "*p̄islô*": "his idol/his carved image/his graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships", "*yištaḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*yiṯpallēl*": "he prays/he intercedes/he supplicates", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/save me/rescue me" } }

  • Isa 44:15
    69%

    15{ "verseID": "Isaiah.44.15", "source": "וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃", "text": "*wəhāyāh* *ləʾādām* *ləḇāʿēr* *wayyiqqaḥ* *mēhem* *wayyāḥām* *ʾap̄-yaśśîq* *wəʾāp̄āh* *lāḥem* *ʾap̄-yip̄ʿal-ʾēl* *wayyištāḥû* *ʿāśāhû* *p̄esel* *wayyisggād-lāmô*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it becomes", "*ləʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - for a person", "*ləḇāʿēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - for burning", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he takes", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*wayyāḥām*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he warms himself", "*ʾap̄-yaśśîq*": "adverb + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - indeed he kindles", "*wəʾāp̄āh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and bakes", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾap̄-yip̄ʿal-ʾēl*": "adverb + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - indeed he makes a god", "*wayyištāḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*ʿāśāhû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he makes it", "*p̄esel*": "noun, masculine singular - an idol", "*wayyisggād-lāmô*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix (archaic) - and he bows down to it" }, "variants": { "*ləḇāʿēr*": "for burning/for fuel/for kindling", "*wayyāḥām*": "and he warms himself/and he gets warm", "*yaśśîq*": "he kindles/he lights/he sets ablaze", "*ʾāp̄āh*": "bakes/prepares", "*yip̄ʿal-ʾēl*": "he makes a god/he fashions a deity", "*yištāḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships" } }

  • Dan 2:11-12
    2 verses
    68%

    11{ "verseID": "Daniel.2.11", "source": "וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃", "text": "And *milləthaʾ* that-*malkaʾ* *shaʾel* *yaqqirah*, and *waʾaḥaran* *laʾ* *ʾithay* that *yəḥawwinneḥ* before *malkaʾ*, except *ʾelahin* that *mədarəhon* with-*biśraʾ* *laʾ* *ʾithohi*.", "grammar": { "*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/matter'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*shaʾel*": "Aramaic peal participle, masculine singular - 'asks'", "*yaqqirah*": "Aramaic adjective, feminine - 'difficult/rare'", "*waʾaḥaran*": "Aramaic conjunction with adjective - 'and another'", "*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'", "*ʾithay*": "Aramaic particle of existence - 'there is'", "*yəḥawwinneḥ*": "Aramaic haphel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he will show it'", "*ʾelahin*": "Aramaic noun, plural - 'gods'", "*mədarəhon*": "Aramaic noun with 3rd masculine plural suffix - 'their dwelling'", "*biśraʾ*": "Aramaic noun - 'flesh'", "*ʾithohi*": "Aramaic particle of existence with 3rd masculine singular suffix - 'he is'" }, "variants": { "*milləthaʾ*": "the word, the matter, the thing, the affair", "*shaʾel*": "asks, requests, demands", "*yaqqirah*": "difficult, rare, precious, extraordinary", "*waʾaḥaran*": "and another, and other", "*laʾ* *ʾithay*": "there is not, there does not exist", "*yəḥawwinneḥ*": "he will show it, he will declare it, he will reveal it", "*ʾelahin*": "gods, deities, divine beings", "*mədarəhon*": "their dwelling, their habitation, their abode", "*biśraʾ*": "flesh, humanity, mortal beings", "*laʾ* *ʾithohi*": "he is not, it does not exist" } }

    12{ "verseID": "Daniel.2.12", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "All because *dənah* *malkaʾ* *bənas* and *uqətsaf* *śaggiʾ* and *waʾamar* to *ləhovadah* to all *ḥakkimei* *vavel*.", "grammar": { "*dənah*": "Aramaic demonstrative pronoun - 'this'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*bənas*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'became angry'", "*uqətsaf*": "Aramaic conjunction with noun - 'and wrath'", "*śaggiʾ*": "Aramaic adjective - 'much/great'", "*waʾamar*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and he commanded'", "*ləhovadah*": "Aramaic preposition with haphel infinitive - 'to destroy'", "*ḥakkimei*": "Aramaic noun, construct state plural - 'wise men of'", "*vavel*": "Aramaic noun - 'Babylon'" }, "variants": { "*dənah*": "this, this reason", "*bənas*": "became angry, was furious, was enraged", "*uqətsaf*": "and wrath, and rage, and fury", "*śaggiʾ*": "much, great, exceeding", "*waʾamar*": "and commanded, and ordered, and said", "*ləhovadah*": "to destroy, to kill, to eliminate", "*ḥakkimei*": "wise men of, sages of, learned men of", "*vavel*": "Babylon" } }

  • 2 Chr 29:29
    68%

    29{ "verseID": "2 Chronicles.29.29", "source": "וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃", "text": "And-in-*kəlallôt* to-*haʿalôt*, *kārəʿû* the-*melek* and-all-the-*nimṣəʾîm* with-him and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*kəlallôt*": "infinitive construct with prefix כ - when completing/finishing", "*haʿalôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up/sacrifice", "*kārəʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they bowed down", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those found/present", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*kəlallôt*": "finishing/completing/ending", "*haʿalôt*": "to offer up/to bring up/to sacrifice", "*kārəʿû*": "they bowed down/they knelt", "*nimṣəʾîm*": "those present/those found/those who were there", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } }

  • Dan 4:31
    68%

    31{ "verseID": "Daniel.4.31", "source": "וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃", "text": "And-at-*qəṣāṯ yômayyāh* I *nəḇûḵaḏnezzar ʿaynay* to-*šəmayyāʾ niṭləṯ* and-*mandəʿî* upon-me *yəṯûḇ* and-to-*ʿillāʾāh bārəḵēṯ* and-to-*ḥay ʿāləmāʾ šabbəḥēṯ wəhaddərēṯ* that *šālṭānēh šālṭān ʿālam* and-*malḵûṯēh* with-*dār wəḏār*", "grammar": { "*qəṣāṯ*": "noun, feminine singular construct - end of", "*yômayyāh*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʿaynay*": "noun, feminine dual with 1st singular suffix - my eyes", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*niṭləṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I lifted up", "*mandəʿî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my understanding", "*yəṯûḇ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - returned", "*ʿillāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic - the Most High", "*bārəḵēṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I blessed", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/eternal", "*ʿāləmāʾ*": "noun, masculine singular, definite - eternity/the world", "*šabbəḥēṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I praised", "*wəhaddərēṯ*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular - and honored", "*šālṭānēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dominion", "*šālṭān*": "noun, masculine singular construct - dominion of", "*ʿālam*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*malḵûṯēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*dār wəḏār*": "noun, masculine singular + conjunction + noun, masculine singular - generation and generation" }, "variants": { "*qəṣāṯ*": "end/completion/termination", "*niṭləṯ*": "lifted up/raised", "*mandəʿî*": "my understanding/knowledge/reason", "*yəṯûḇ*": "returned/was restored", "*ʿillāʾāh*": "the Most High/the Highest One", "*ḥay ʿāləmāʾ*": "the Eternal One/the Ever-living", "*šālṭānēh*": "his dominion/rule/authority", "*šālṭān ʿālam*": "everlasting dominion/eternal rule", "*dār wəḏār*": "generation to generation/all generations" } }

  • Dan 5:4
    68%

    4{ "verseID": "Daniel.5.4", "source": "אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃", "text": "*ʾištîw* *ḥamrāʾ* *wĕšabbaḥû* *lēʾlāhēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *nĕḥāšāʾ* *parzĕlāʾ* *ʾāʿāʾ* *wĕʾabnāʾ*", "grammar": { "*ʾištîw*": "verb, perfect 3rd plural - they drank", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*wĕšabbaḥû*": "conjunction + verb, perfect 3rd plural - and they praised", "*lēʾlāhēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the gods of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*nĕḥāšāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the bronze", "*parzĕlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the iron", "*ʾāʿāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wood", "*wĕʾabnāʾ*": "conjunction + noun, feminine singular, definite - and the stone" }, "variants": { "*šabbaḥû*": "praised/glorified/extolled", "*lēʾlāhēy*": "to the gods of/to the divine [images] of" } }