17{
"verseID": "Exodus.1.17",
"source": "וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃",
"text": "And *wat-tîreʾnâ* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *lōʾ* *ʿāśû* as *dibber* to them *meleḵ* *miṣrāyim* and *wat-təḥayyeynâ* *ʾet* the *yəlādîm*",
"grammar": {
"וַתִּירֶ֤אןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they feared'",
"הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'",
"אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'",
"וְלֹ֣א": "conjunction *wə-* + negative particle - 'and not'",
"*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'they did'",
"כַּאֲשֶׁ֛ר": "preposition + relative pronoun - 'as'",
"*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - 'he spoke'",
"אֲלֵיהֶ֖ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'",
"*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'",
"וַתְּחַיֶּ֖יןָ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they kept alive'",
"אֶת־הַיְלָדִֽים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'"
},
"variants": {
"*wat-tîreʾnâ*": "they feared, revered, stood in awe of",
"*məyallədōt*": "midwives",
"*ʾělōhîm*": "God, gods, divine beings",
"*ʿāśû*": "they did, made, performed",
"*dibber*": "he spoke, commanded, ordered",
"*wat-təḥayyeynâ*": "they kept alive, preserved life, let live",
"*yəlādîm*": "boys, male children"
}
}
18{
"verseID": "Exodus.1.18",
"source": "וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃",
"text": "And *way-yiqrāʾ* *meleḵ*-*miṣrayim* to the *məyallədōt* and *way-yōʾmer* to them *maddûaʿ* *ʿăśîten* the *dāḇār* the *zeh* and *wat-təḥayyeynâ* *ʾet* the *yəlādîm*",
"grammar": {
"וַיִּקְרָ֤א": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he called'",
"מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙": "noun, masculine singular construct + proper noun - 'king of Egypt'",
"לַֽמְיַלְּדֹ֔ת": "preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'",
"וַיֹּ֣אמֶר": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'",
"לָהֶ֔ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'",
"*maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'",
"*ʿăśîten*": "verb, Qal perfect, 2nd feminine plural - 'you have done'",
"הַדָּבָ֣ר": "definite article + noun, masculine singular - 'the thing'",
"הַזֶּ֑ה": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'",
"וַתְּחַיֶּ֖יןָ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and you have kept alive'",
"אֶת־הַיְלָדִֽים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'"
},
"variants": {
"*way-yiqrāʾ*": "and he called, summoned",
"*maddûaʿ*": "why, for what reason",
"*ʿăśîten*": "you have done, performed, acted",
"*dāḇār*": "thing, matter, word",
"*zeh*": "this"
}
}
19{
"verseID": "Exodus.1.19",
"source": "וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃",
"text": "And *wat-tōʾmarnâ* the *məyallədōt* to *parʿōh* that *lōʾ* like the *nāšîm* the *miṣrîyōt* the *ʿiḇrîyōt* for *ḥāyôt* they are before *tāḇôʾ* to them the *məyalledet* and they *yālādû*",
"grammar": {
"וַתֹּאמַ֤רְןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they said'",
"הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'",
"אֶל־פַּרְעֹ֔ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'",
"כִּ֣י": "conjunction - 'for, because'",
"לֹ֧א": "negative particle - 'not'",
"כַנָּשִׁ֛ים": "preposition + definite article + noun, feminine plural - 'like the women'",
"הַמִּצְרִיֹּ֖ת": "definite article + adjective, feminine plural - 'the Egyptian'",
"הָֽעִבְרִיֹּ֑ת": "definite article + adjective, feminine plural - 'the Hebrew'",
"כִּֽי־חָי֣וֹת": "conjunction + adjective, feminine plural - 'for lively/vigorous'",
"הֵ֔נָּה": "3rd feminine plural pronoun - 'they'",
"בְּטֶ֨רֶם": "preposition + adverb - 'before'",
"תָּב֧וֹא": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'she comes'",
"אֲלֵהֶ֛ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'",
"הַמְיַלֶּ֖דֶת": "definite article + participle, feminine singular, Piel - 'the midwife'",
"וְיָלָֽדוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'and they give birth'"
},
"variants": {
"*wat-tōʾmarnâ*": "and they said, spoke",
"*məyallədōt*": "midwives",
"*nāšîm*": "women",
"*miṣrîyōt*": "Egyptian (women)",
"*ʿiḇrîyōt*": "Hebrew (women)",
"*ḥāyôt*": "lively, vigorous, strong, animal-like",
"*tāḇôʾ*": "she comes, arrives",
"*məyalledet*": "midwife",
"*yālādû*": "they give birth, deliver"
}
}
20{
"verseID": "Exodus.1.20",
"source": "וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃",
"text": "And *way-yêṭeḇ* *ʾělōhîm* to the *məyallədōt* and *way-yireḇ* the *ʿām* and *way-yaʿaṣmû* *məʾōd*",
"grammar": {
"וַיֵּ֥יטֶב": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he did good'",
"*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'",
"לַֽמְיַלְּדֹ֑ת": "preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'",
"וַיִּ֧רֶב": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he multiplied'",
"הָעָ֛ם": "definite article + noun, masculine singular - 'the people'",
"וַיַּֽעַצְמ֖וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'",
"*məʾōd*": "adverb - 'very, exceedingly'"
},
"variants": {
"*way-yêṭeḇ*": "he did good to, treated well, dealt favorably with",
"*ʾělōhîm*": "God, gods",
"*way-yireḇ*": "he multiplied, increased, made numerous",
"*ʿām*": "people, nation",
"*way-yaʿaṣmû*": "they became mighty, strong, powerful"
}
}
21{
"verseID": "Exodus.1.21",
"source": "וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃",
"text": "And *way-hî* because *yārəʾû* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *way-yaʿaś* for them *bāttîm*",
"grammar": {
"וַיְהִ֕י": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and it happened'",
"כִּֽי־יָֽרְא֥וּ": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'because they feared'",
"הַֽמְיַלְּדֹ֖ת": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'",
"אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'",
"וַיַּ֥עַשׂ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he made'",
"לָהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'for them'",
"בָּתִּֽים": "noun, masculine plural - 'houses'"
},
"variants": {
"*way-hî*": "and it happened, came to pass",
"*yārəʾû*": "they feared, revered, stood in awe of",
"*way-yaʿaś*": "he made, established, built",
"*bāttîm*": "houses, households, families, dynasties"
}
}
22{
"verseID": "Exodus.1.22",
"source": "וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃",
"text": "And *way-ṣaw* *parʿōh* to all *ʿammô* *lēʾmōr* all the *bēn* the *yillôd* into the *yəʾōrâ* *tašlîḵuhû* and all the *bat* *təḥayyûn*",
"grammar": {
"וַיְצַ֣ו": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he commanded'",
"*parʿōh*": "proper noun - 'Pharaoh'",
"לְכָל־עַמּ֖וֹ": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to all his people'",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - 'saying'",
"כָּל־הַבֵּ֣ן": "construct + definite article + noun, masculine singular - 'every son'",
"הַיִּלּ֗וֹד": "definite article + passive participle, masculine singular, Niphal - 'who is born'",
"הַיְאֹ֙רָה֙": "definite article + noun, masculine singular + directional *hē* - 'into the Nile'",
"תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'you shall cast him'",
"וְכָל־הַבַּ֖ת": "conjunction *wə-* + construct + definite article + noun, feminine singular - 'and every daughter'",
"תְּחַיּֽוּן": "verb, Piel imperfect, 2nd masculine plural - 'you shall let live'"
},
"variants": {
"*way-ṣaw*": "he commanded, ordered, charged",
"*ʿammô*": "his people, his nation",
"*lēʾmōr*": "saying",
"*bēn*": "son, male child",
"*yillôd*": "born, being born",
"*yəʾōrâ*": "into the Nile river",
"*tašlîḵuhû*": "you shall cast/throw him",
"*bat*": "daughter, female child",
"*təḥayyûn*": "you shall let live, preserve alive"
}
}