Verse 16

{ "verseID": "Exodus.16.16", "source": "זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃", "text": "*zeh* the *dāḇār* which *ṣiwwâ* *YHWH*: *liqṭû* from it *ʾîš* according to *pî* his *ʾāḵlô*, an *ʿōmer* for the *gulĝōleṯ*, *mispār* your *nap̄šōṯêḵem*, *ʾîš* for whom in his *ʾohŏlô* you shall *tiqqāḥû*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*liqṭû*": "qal imperative masculine plural - gather/collect", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*pî*": "masculine singular construct noun - mouth/according to", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his eating/food", "*ʿōmer*": "masculine singular noun - omer (unit of measure)", "*gulĝōleṯ*": "feminine singular noun with prefixed preposition - per head/person", "*mispār*": "masculine singular construct noun - number of", "*nap̄šōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your persons/souls", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾohŏlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his tent", "*tiqqāḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall take" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/command/matter", "*pî*": "mouth/opening/according to/portion", "*ʿōmer*": "omer (specific dry measure, approximately 2.2 liters)", "*nap̄šōṯêḵem*": "persons/souls/lives/individuals" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er det som Herren har befalt: Samle så mye av det som dere trenger til å spise, en omer pr. person for hver av dere, etter det antall personer som finnes i deres telt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det som Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, etter antall personer dere har i teltene deres.'

• Norsk King James

  Dette er det som Herren har befalt: Samle av det hver mann etter sitt behov, en omer for hver mann, etter antallet av deres familiemedlemmer; la hver av dem ta for dem som er i teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det Herren har befalt: Saml så mye dere trenger, en omer til hver person, etter antall mennesker i deres telt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det Herren har befalt: Samle av det hver mann etter det han trenger til mat, en omer per person etter antallet av deres husholdning. Hver mann skal ta for dem som er i hans telt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er det Herren har befalt: La hver mann samle etter sin egen behov, en omer for hver person, i samsvar med antallet i deres familier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det Herren har befalt: Plukk så mye av det som hver enkelt behøver å spise, én omer for hver person, etter antall personer i teltet deres.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD has commanded: 'Each person is to gather as much as they need to eat. Take an omer for each person according to the number of people in your tent.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det som Herren har befalt: Sank så mye av det som hver og én trenger å spise, en omer for hver person, etter antallet av deres familier. Hver og én skal samle for dem som er i hans telt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Ord, som Herren haver befalet: Sanker deraf, eftersom Enhver kan æde; I skulle tage en Omer til (hvert) Hoved, efter eders Personers Tal, som hver haver i sit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

• KJV 1769 norsk

  Dette er det Herren har befalt: «Samle av det, hver og en etter hvor mye han trenger, en omer for hver person, etter antallet i familien. Ta hver til deres telt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the thing which the LORD has commanded: Gather of it every man according to his need, an omer for every person, according to the number of your people; each man take for those who are in his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er hva Herren har befalt: "Samle av det, hver etter sitt spiseforbruk; en omer for hver person, etter antallet av deres personer, skal dere ta det, hver for dem som er i hans telt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det Herren har befalt: Samle hver mann så mye som han kan spise, en omer for hver person, etter antallet personer dere har i teltene deres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er det Herren har befalt: «Samle så mye dere trenger, hver etter sitt spiseforhold, en omer per hode, etter antall personer i teltene deres, skal dere ta det.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the thinge which the Lord hath comauded, that ye gather euery ma ynough for hi to eate: a gomer full for a ma acordige to the nobre off you, ad gather euery ma for the which are in his tente.

• Coverdale Bible (1535)

  This is it that ye LORDE hath commauded: Euery one gather for himself as moch as he eateth, and take a Gomor for euery heade, acordinge to the nombre of the soules in his tente.

• Geneva Bible (1560)

  This is the thing which the Lorde hath commanded: gather of it euery man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: euery man shall take for them which are in his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the worde whiche the Lorde hath commaunded: gather of it euerye man for him selfe for to eate, a gomer full for euery man, according to the number of your soules, and take euery man for them whiche are in his tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take ye every man for [them] which [are] in his tents.

• Webster's Bible (1833)

  This is the thing which Yahweh has commanded: "Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall you take it, every man for those who are in his tent."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.'

• American Standard Version (1901)

  This is the thing which Jehovah hath commanded. Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family.

• World English Bible (2000)

  This is the thing which Yahweh has commanded: "Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent."

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the LORD has commanded:‘Each person is to gather from it what he can eat, an omer per person according to the number of your people; each one will pick it up for whoever lives in his tent.’”

Referenced Verses

• Exod 16:36 : 36 { "verseID": "Exodus.16.36", "source": "וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ", "text": "And the *wĕ-hā-ʿōmer* tenth *ʿăśîrît* the *hā-ʾêp̄āh* it *hûʾ*.", "grammar": { "*wĕ-hā-ʿōmer*": "waw conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the omer", "*ʿăśîrît*": "noun, feminine singular construct - tenth part of", "*hā-ʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf", "*ʿăśîrît*": "tenth/tenth part", "*ʾêp̄āh*": "ephah (larger unit of dry measure)" } }
• Exod 16:18 : 18 { "verseID": "Exodus.16.18", "source": "וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃", "text": "*wə-yāmmōddû* with the *ʿōmer* and not *heʿdîp̄* the *marrbeh* and the *mamʿîṭ* not *heḥsîr*; *ʾîš* according to his *ʾāḵlô* they *lāqāṭû*.", "grammar": { "*wə-yāmmōddû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they measured", "*ʿōmer*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - with the omer", "*heʿdîp̄*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he had excess", "*marrbeh*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering much", "*mamʿîṭ*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering little", "*heḥsîr*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he lacked", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - according to his eating", "*lāqāṭû*": "qal perfect 3rd person plural - they gathered" }, "variants": { "*heʿdîp̄*": "had excess/had too much/had surplus", "*heḥsîr*": "lacked/had too little/had deficit", "*ʾāḵlô*": "his eating/his food/his appetite/what he could eat" } }
• Exod 16:32-33 : 32 { "verseID": "Exodus.16.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh*, This *zeh* the *dābār* which *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH*: *mĕlōʾ* the *ʿōmer* from it *mimmenû* for *lĕ-mišmeret* for your generations *lĕ-dōrōtêkem*, in order that *lĕmaʿan* they may see *yirʾû* *ʾet*-the *leḥem* which *ʾăšer* I fed *heʾĕkaltî* you *ʾetkem* in the wilderness *ba-midbār* in my bringing out *bĕ-hôṣîʾî* you *ʾetkem* from land *mē-ʾereṣ* of *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mĕlōʾ*": "construct noun, masculine singular - fullness of", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular - omer (measure)", "*mimmenû*": "preposition min + 3rd masculine singular suffix - from it", "*lĕ-mišmeret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping", "*lĕ-dōrōtêkem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they may see", "*ʾet*": "direct object marker", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*heʾĕkaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I fed/caused to eat", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ba-midbār*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bĕ-hôṣîʾî*": "preposition bet + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - in my bringing out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition min + noun, feminine singular construct - from land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*mĕlōʾ*": "fullness/filling/full measure", "*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf", "*mišmeret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 33 { "verseID": "Exodus.16.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh* *ʾel*-*ʾAhărōn*, Take *qaḥ* *ṣinṣenet* one *ʾaḥat* and put *wĕ-ten* there *šāmmāh* full *mĕlōʾ*-the *ʿōmer* *mān*, and place *wĕ-hannaḥ* it *ʾōtô* before *li-p̄nê* *YHWH* for *lĕ-mišmeret* for your generations *lĕ-dōrōtêkem*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ṣinṣenet*": "noun, feminine singular - jar/flask/container", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*wĕ-ten*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and put/place", "*šāmmāh*": "adverb - there/therein", "*mĕlōʾ*": "construct noun, masculine singular - fullness of", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular - omer (measure)", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*wĕ-hannaḥ*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and set/place/deposit", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*lĕ-mišmeret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping", "*lĕ-dōrōtêkem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*ṣinṣenet*": "jar/flask/pot/vessel", "*mĕlōʾ*": "fullness/filling/full measure", "*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf", "*mān*": "manna/what is it", "*mišmeret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation" } }