22{
"verseID": "Exodus.26.22",
"source": "וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃",
"text": "*ûləyarkətê* the-*miškān* *yāmmâ* *taʿăśeh* six *qərāšîm*.",
"grammar": {
"*ûləyarkətê*": "feminine plural construct with conjunctive prefix and preposition lamed - and for the rear/back parts of",
"*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place",
"*yāmmâ*": "directional suffix - westward (lit. sea-ward)",
"*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make",
"*qərāšîm*": "masculine plural noun - boards/frames"
},
"variants": {
"*yarkətê*": "rear/back/hindmost parts",
"*yāmmâ*": "westward/seaward (in Israelite geography, the Mediterranean Sea was west)"
}
}
23{
"verseID": "Exodus.26.23",
"source": "וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃",
"text": "*ûšnê* *qərāšîm* *taʿăśeh* for-*məquṣəʿôt* the-*miškān* in-the-*yarkātāyim*.",
"grammar": {
"*ûšnê*": "masculine construct form of numeral 'two' with conjunctive prefix - and two",
"*qərāšîm*": "masculine plural noun - boards/frames",
"*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make",
"*məquṣəʿôt*": "feminine plural noun with preposition lamed - for the corners/angles",
"*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place",
"*yarkātāyim*": "feminine dual noun with prefix preposition bet and definite article - in the two rear sides"
},
"variants": {
"*məquṣəʿôt*": "corners/angles/edges",
"*yarkātāyim*": "two rear sides/extremities/back parts"
}
}
24{
"verseID": "Exodus.26.24",
"source": "וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃",
"text": "*wə-yihyû* *tōʾămîm* from-*ləmaṭṭâ* and-*yaḥdāw* *yihyû* *tammîm* to-*rōʾšô* to-the-*ṭabbaʿat* the-*ʾeḥāt*; thus *yihyeh* for-*šnêhem* for-*šnê* the-*miqṣōʿōt* *yihyû*.",
"grammar": {
"*wə-yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunctive prefix - and they shall be",
"*tōʾămîm*": "masculine plural adjective - twins/paired/matching",
"*ləmaṭṭâ*": "adverb with prefix preposition min - from below/underneath",
"*yaḥdāw*": "adverb with conjunctive prefix - together/jointly",
"*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be",
"*tammîm*": "masculine plural adjective - complete/perfect/joined completely",
"*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its head/top",
"*ṭabbaʿat*": "feminine singular noun with definite article - the ring",
"*ʾeḥāt*": "feminine singular adjective with definite article - one/first",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be",
"*šnêhem*": "masculine dual pronoun with prefix preposition lamed - for both of them",
"*šnê*": "masculine construct form of numeral 'two' with preposition lamed - for the two",
"*miqṣōʿōt*": "feminine plural noun with definite article - corners/angles"
},
"variants": {
"*tōʾămîm*": "twins/paired/matching/doubled",
"*tammîm*": "complete/perfect/whole/joined completely",
"*ṭabbaʿat*": "ring/socket/fastening device"
}
}
25{
"verseID": "Exodus.26.25",
"source": "וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃",
"text": "*wə-hāyû* eight *qərāšîm* and-*ʾadnêhem* *kesep* sixteen *ʾădānîm*: two *ʾădānîm* *taḥat* the-*qereš* the-*ʾeḥād* and-two *ʾădānîm* *taḥat* the-*qereš* the-*ʾeḥād*.",
"grammar": {
"*wə-hāyû*": "Qal perfect, 3rd person plural with conjunctive prefix - and they shall be",
"*qərāšîm*": "masculine plural noun - boards/frames",
"*ʾadnêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sockets/bases",
"*kesep*": "masculine singular noun - silver",
"*ʾădānîm*": "masculine plural noun - sockets/bases",
"*taḥat*": "preposition - under/beneath",
"*qereš*": "masculine singular noun with definite article - board/frame",
"*ʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - one/single"
},
"variants": {
"*ʾadnêhem*": "their sockets/their bases/their pedestals"
}
}
26{
"verseID": "Exodus.26.26",
"source": "וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃",
"text": "*wə-ʿāśîtā* *bərîḥîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm*: five for-*qaršê* *ṣelaʿ*-the-*miškān* the-*ʾeḥād*.",
"grammar": {
"*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make",
"*bərîḥîm*": "masculine plural noun - bars/bolts/crosspieces",
"*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of/trees of",
"*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia",
"*qaršê*": "masculine plural construct - boards/frames of",
"*ṣelaʿ*": "feminine singular construct - side/board of",
"*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place",
"*ʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - one/first"
},
"variants": {
"*bərîḥîm*": "bars/bolts/crosspieces/connecting rods",
"*ʿăṣê* *šiṭṭîm*": "acacia wood/acacia timber"
}
}
27{
"verseID": "Exodus.26.27",
"source": "וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃",
"text": "*wa-ḥămiššâ* *bərîḥîm* for-*qaršê* *ṣelaʿ*-the-*miškān* the-*šēnît*; and-five *bərîḥîm* for-*qaršê* *ṣelaʿ* the-*miškān* for-the-*yarkātayim* *yāmmâ*.",
"grammar": {
"*wa-ḥămiššâ*": "cardinal number with conjunctive prefix - and five",
"*bərîḥîm*": "masculine plural noun - bars/bolts/crosspieces",
"*qaršê*": "masculine plural construct - boards/frames of",
"*ṣelaʿ*": "feminine singular construct - side/board of",
"*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place",
"*šēnît*": "feminine singular adjective with definite article - second",
"*yarkātayim*": "feminine dual noun with prefix preposition lamed and definite article - for the two rear sides",
"*yāmmâ*": "directional suffix - westward"
},
"variants": {
"*bərîḥîm*": "bars/bolts/crosspieces/connecting rods",
"*yarkātayim*": "two rear sides/extremities/back parts",
"*yāmmâ*": "westward/seaward"
}
}
28{
"verseID": "Exodus.26.28",
"source": "וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃",
"text": "*wə-habərîaḥ* the-*tîkōn* in-*tôk* the-*qərāšîm* *mabriaḥ* from-the-*qāṣeh* to-the-*qāṣeh*.",
"grammar": {
"*wə-habərîaḥ*": "masculine singular noun with conjunctive prefix and definite article - and the bar/bolt",
"*tîkōn*": "masculine singular adjective with definite article - middle/central",
"*tôk*": "masculine singular construct with prefix preposition bet - in the midst of",
"*qərāšîm*": "masculine plural noun with definite article - boards/frames",
"*mabriaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - passing through/extending",
"*qāṣeh*": "masculine singular noun with definite article and prefix preposition min - from the end/extremity",
"*qāṣeh*": "masculine singular noun with definite article and prefix preposition el - to the end/extremity"
},
"variants": {
"*tîkōn*": "middle/central/interior",
"*tôk*": "midst/middle/among",
"*mabriaḥ*": "passing through/extending/running through"
}
}
29{
"verseID": "Exodus.26.29",
"source": "וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃",
"text": "*wə-ʾet*-the-*qərāšîm* *təṣappeh* *zāhāb* and-*ʾet*-*ṭabbəʿōtêhem* *taʿăśeh* *zāhāb*, *bāttîm* for-the-*bərîḥîm*; and-*ṣippîtā* *ʾet*-the-*bərîḥîm* *zāhāb*.",
"grammar": {
"*wə-ʾet*": "direct object marker with conjunctive prefix - and (accusative)",
"*qərāšîm*": "masculine plural noun with definite article - boards/frames",
"*təṣappeh*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall overlay",
"*zāhāb*": "masculine singular noun - gold",
"*ṭabbəʿōtêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their rings",
"*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make",
"*bāttîm*": "masculine plural noun - houses/places/holders",
"*bərîḥîm*": "masculine plural noun with prefix preposition lamed and definite article - for the bars",
"*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall overlay",
"*bərîḥîm*": "masculine plural noun with definite article - bars/crosspieces"
},
"variants": {
"*təṣappeh*": "overlay/cover/plate",
"*ṭabbəʿōtêhem*": "their rings/their loops/their clasps",
"*bāttîm*": "houses/places/holders/receptacles"
}
}
30{
"verseID": "Exodus.26.30",
"source": "וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס",
"text": "*wa-hăqēmōtā* *ʾet*-the-*miškān* according-to-*mišpāṭô* which *horʾêtā* in-the-*hār*.",
"grammar": {
"*wa-hăqēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall erect/set up",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place",
"*mišpāṭô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix preposition kaf - according to its plan/design/ordinance",
"*horʾêtā*": "Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were shown",
"*hār*": "masculine singular noun with prefix preposition bet and definite article - in the mountain"
},
"variants": {
"*hăqēmōtā*": "erect/set up/establish/raise",
"*mišpāṭô*": "its plan/its design/its ordinance/its prescribed pattern",
"*horʾêtā*": "you were shown/you were caused to see"
}
}
31{
"verseID": "Exodus.26.31",
"source": "וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃",
"text": "*wə-ʿāśîtā* *pārōket* *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* *mošzār*; *maʿăśēh* *ḥōšēb* *yaʿăśeh* *ʾōtāh* *kərubîm*.",
"grammar": {
"*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make",
"*pārōket*": "feminine singular noun - curtain/veil/partition",
"*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/blue-purple material",
"*ʾargāmān*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and purple material",
"*tôlaʿat*": "feminine singular construct with conjunctive prefix - and worm/crimson of",
"*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson",
"*šēš*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and fine linen",
"*mošzār*": "Hophal participle, masculine singular - twisted/twined",
"*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/craftsmanship of",
"*ḥōšēb*": "Qal participle, masculine singular - skillful workman/designer",
"*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall make",
"*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)",
"*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim/angelic figures"
},
"variants": {
"*pārōket*": "curtain/veil/partition/separator",
"*təkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material",
"*ʾargāmān*": "purple/red-purple material",
"*tôlaʿat* *šānî*": "scarlet/crimson/scarlet material (lit. 'worm of scarlet')",
"*šēš* *mošzār*": "fine twisted linen/fine twined linen",
"*maʿăśēh* *ḥōšēb*": "work of a skillful workman/artistic design/craftsmanship of a designer"
}
}
32{
"verseID": "Exodus.26.32",
"source": "וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃",
"text": "*wə-nātattâ* *ʾōtāh* on-four *ʿammûdê* *šiṭṭîm* *məṣuppîm* *zāhāb*, *wāwêhem* *zāhāb*, on-four *ʾadnê*-*kāsep*.",
"grammar": {
"*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place",
"*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)",
"*ʿammûdê*": "masculine plural construct - pillars/columns of",
"*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia",
"*məṣuppîm*": "Pual participle, masculine plural - overlaid/covered",
"*zāhāb*": "masculine singular noun - gold",
"*wāwêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their hooks/pegs",
"*ʾadnê*": "masculine plural construct - sockets/bases of",
"*kāsep*": "masculine singular noun - silver"
},
"variants": {
"*ʿammûdê*": "pillars/columns/posts",
"*məṣuppîm*": "overlaid/covered/plated",
"*wāwêhem*": "their hooks/their pegs/their clasps"
}
}
33{
"verseID": "Exodus.26.33",
"source": "וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃",
"text": "*wə-nātattâ* *ʾet*-the-*pārōket* *taḥat* the-*qərāsîm*, and-*hēbêtā* there from-inside to-the-*pārōket* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʿēdût*; and-*hibdîlâ* the-*pārōket* for-you between the-*qōdeš* and-between *qōdeš* the-*qŏdāšîm*.",
"grammar": {
"*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*pārōket*": "feminine singular noun with definite article - curtain/veil/partition",
"*taḥat*": "preposition - under/beneath",
"*qərāsîm*": "masculine plural noun with definite article - clasps/hooks",
"*hēbêtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall bring",
"*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of",
"*ʿēdût*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness",
"*hibdîlâ*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular with conjunctive prefix - and it shall separate/divide",
"*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holy place/sanctuary",
"*qōdeš*": "masculine singular construct - holy of",
"*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place"
},
"variants": {
"*qərāsîm*": "clasps/hooks/fasteners",
"*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant stipulations",
"*hibdîlâ*": "separate/divide/make a distinction",
"*qōdeš* the-*qŏdāšîm*": "most holy place/holy of holies (lit. 'holy of the holy things')"
}
}