1{
"verseID": "Exodus.26.1",
"source": "וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃",
"text": "And *ʾet*-the-*mishkan* *taʿaseh* ten *yeriʿot* *shesh* *mashzar* and-*tekhelet* and-*argaman* and-*tolaʿat* *shani* *kerubim* *maʿaseh* *ḥoshev* *taʿaseh* them",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place",
"*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make",
"*ʿeser*": "number - ten",
"*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains",
"*shesh*": "noun - fine linen",
"*mashzar*": "passive participle, masculine singular - twisted/twined",
"*u-tekhelet*": "conjunction + noun - and blue/violet",
"*wə-argaman*": "conjunction + noun - and purple",
"*wə-tolaʿat*": "conjunction + noun construct - and worm of",
"*shani*": "noun - scarlet/crimson",
"*kerubim*": "noun, masculine plural - cherubim/angelic beings",
"*maʿaseh*": "noun, masculine singular construct - work of",
"*ḥoshev*": "active participle, masculine singular - skillful workman/designer",
"*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make",
"*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them"
},
"variants": {
"*mishkan*": "tabernacle/dwelling place/habitation",
"*shesh*": "fine linen/white linen/byssus",
"*tekhelet*": "blue/violet/blue-purple",
"*argaman*": "purple/red-purple",
"*tolaʿat shani*": "scarlet/crimson/worm-based red dye",
"*kerubim*": "cherubim/winged angelic beings",
"*maʿaseh ḥoshev*": "work of a skillful craftsman/designer's work/artistic work"
}
}
2{
"verseID": "Exodus.26.2",
"source": "אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃",
"text": "*ʾorek* the-*yeriʿah* the-*ʾaḥat* eight and-twenty in-the-*ʾammah* and-*roḥav* four in-the-*ʾammah* the-*yeriʿah* the-*ʾeḥat* *middah* *ʾaḥat* for-all-the-*yeriʿot*",
"grammar": {
"*ʾorek*": "noun, masculine singular construct - length of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ʾaḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one/single",
"*shemoneh*": "number - eight",
"*wə-ʿesrim*": "conjunction + number - and twenty",
"*ba-ʾammah*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit",
"*wə-roḥav*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and width of",
"*ʾarbaʿ*": "number - four",
"*ba-ʾammah*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ʾeḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one/single",
"*middah*": "noun, feminine singular construct - measurement of",
"*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - one/single",
"*lə-kol*": "preposition + noun - for all",
"*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains"
},
"variants": {
"*ʾorek*": "length",
"*yeriʿah*": "curtain/hanging",
"*ʾammah*": "cubit/forearm (unit of measurement)",
"*roḥav*": "width/breadth",
"*middah*": "measurement/dimension/size"
}
}
3{
"verseID": "Exodus.26.3",
"source": "חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יּ[t]ןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃",
"text": "Five the-*yeriʿot* *tihyeynah* *ḥovrot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah* and-five *yeriʿot* *ḥovrot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah*",
"grammar": {
"*ḥamesh*": "number - five",
"*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains",
"*tihyeynah*": "verb, 3rd person feminine plural imperfect - they shall be",
"*ḥovrot*": "passive participle, feminine plural - joined/coupled",
"*ʾishah*": "noun, feminine singular - woman/each",
"*ʾel*": "preposition - to/unto",
"*ʾaḥotah*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her sister",
"*wə-ḥamesh*": "conjunction + number - and five",
"*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains",
"*ḥovrot*": "passive participle, feminine plural - joined/coupled"
},
"variants": {
"*ḥovrot*": "joined/coupled/connected",
"*ʾishah ʾel-ʾaḥotah*": "each to another/one to another/literally: woman to her sister (idiomatic expression)"
}
}
4{
"verseID": "Exodus.26.4",
"source": "וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃",
"text": "And-*ʿasita* *lulʾot* *tekhelet* on *sefat* the-*yeriʿah* the-*ʾeḥat* from-*qatsah* in-the-*ḥovaret* and-so *taʿaseh* in-*sefat* the-*yeriʿah* the-*qitsonah* in-the-*maḥberet* the-*shenit*",
"grammar": {
"*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make",
"*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops",
"*tekhelet*": "noun - blue/violet",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*sefat*": "noun, feminine singular construct - edge of/lip of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ʾeḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one",
"*mi-qatsah*": "preposition + noun, feminine singular - from end",
"*ba-ḥovaret*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the joining",
"*wə-ken*": "conjunction + adverb - and so/likewise",
"*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make",
"*bi-sefat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in edge of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-qitsonah*": "definite article + adjective, feminine singular - the outer/outermost",
"*ba-maḥberet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the joining",
"*ha-shenit*": "definite article + adjective, feminine singular - the second"
},
"variants": {
"*lulʾot*": "loops/eyelets",
"*tekhelet*": "blue/violet/blue-purple thread",
"*sefat*": "edge/lip/border",
"*qatsah*": "end/extremity",
"*ḥovaret*": "coupling/joining/set",
"*qitsonah*": "outermost/outer/extreme",
"*maḥberet*": "coupling/joining/connection"
}
}
5{
"verseID": "Exodus.26.5",
"source": "חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃",
"text": "Fifty *lulʾot* *taʿaseh* in-the-*yeriʿah* the-*ʾeḥat* and-fifty *lulʾot* *taʿaseh* in-*qetseh* the-*yeriʿah* which in-the-*maḥberet* the-*shenit* *maqbilot* the-*lulʾot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah*",
"grammar": {
"*ḥamishim*": "number - fifty",
"*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops",
"*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make",
"*ba-yeriʿah*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the curtain",
"*ha-ʾeḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one",
"*wa-ḥamishim*": "conjunction + number - and fifty",
"*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops",
"*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make",
"*bi-qtseh*": "preposition + noun, masculine singular construct - in edge of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ʾasher*": "relative pronoun - which",
"*ba-maḥberet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the joining",
"*ha-shenit*": "definite article + adjective, feminine singular - the second",
"*maqbilot*": "participle, feminine plural - opposite/corresponding to",
"*ha-lulʾot*": "definite article + noun, feminine plural - the loops",
"*ʾishah*": "noun, feminine singular - woman/each",
"*ʾel-ʾaḥotah*": "preposition + noun with 3rd person feminine singular suffix - to her sister"
},
"variants": {
"*qetseh*": "edge/extremity/end",
"*maqbilot*": "opposite/corresponding/parallel to"
}
}
6{
"verseID": "Exodus.26.6",
"source": "וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ",
"text": "And-*ʿasita* fifty *qarsey* *zahav* and-*ḥibarta* *ʾet*-the-*yeriʿot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah* with-the-*qerasim* and-*hayah* the-*mishkan* *ʾeḥad*",
"grammar": {
"*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make",
"*ḥamishim*": "number - fifty",
"*qarsey*": "noun, masculine plural construct - clasps of",
"*zahav*": "noun, masculine singular - gold",
"*wə-ḥibarta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains",
"*ʾishah*": "noun, feminine singular - woman/each",
"*ʾel-ʾaḥotah*": "preposition + noun with 3rd person feminine singular suffix - to her sister",
"*ba-qerasim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with the clasps",
"*wə-hayah*": "conjunction + verb, 3rd person masculine singular perfect - and shall be",
"*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle",
"*ʾeḥad*": "adjective, masculine singular - one"
},
"variants": {
"*qarsey*": "clasps/hooks/catches",
"*ḥibarta*": "joined/coupled/connected",
"*mishkan*": "tabernacle/dwelling place/habitation"
}
}
7{
"verseID": "Exodus.26.7",
"source": "וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃",
"text": "And-*ʿasita* *yeriʿot* *ʿizzim* for-*ʾohel* over-the-*mishkan* eleven *yeriʿot* *taʿaseh* them",
"grammar": {
"*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make",
"*yeriʿot*": "noun, feminine plural construct - curtains of",
"*ʿizzim*": "noun, feminine plural - goats",
"*lə-ʾohel*": "preposition + noun, masculine singular - for tent",
"*ʿal-ha-mishkan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - over the tabernacle",
"*ʿashtey-ʿesreh*": "number, feminine form - eleven",
"*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains",
"*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make",
"*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them"
},
"variants": {
"*yeriʿot ʿizzim*": "goats' hair curtains/curtains made of goat hair",
"*ʾohel*": "tent/covering"
}
}
8{
"verseID": "Exodus.26.8",
"source": "אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃",
"text": "*ʾorek* the-*yeriʿah* the-*ʾaḥat* thirty in-the-*ʾammah* and-*roḥav* four in-the-*ʾammah* the-*yeriʿah* the-*ʾeḥat* *middah* *ʾaḥat* for-eleven *yeriʿot*",
"grammar": {
"*ʾorek*": "noun, masculine singular construct - length of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ʾaḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one",
"*sheloshim*": "number - thirty",
"*ba-ʾammah*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit",
"*wə-roḥav*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and width of",
"*ʾarbaʿ*": "number - four",
"*ba-ʾammah*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ʾeḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one",
"*middah*": "noun, feminine singular construct - measurement of",
"*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - one",
"*lə-ʿashtey*": "preposition + number construct - for eleven",
"*ʿesreh*": "number, feminine form - ten (part of eleven)",
"*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains"
},
"variants": {
"*ʾorek*": "length",
"*roḥav*": "width/breadth",
"*middah*": "measurement/dimension/size"
}
}
9{
"verseID": "Exodus.26.9",
"source": "וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃",
"text": "And-*ḥibarta* *ʾet*-five the-*yeriʿot* to-*vad* and-*ʾet*-six the-*yeriʿot* to-*vad* and-*kafaleta* *ʾet*-the-*yeriʿah* the-*shishit* to-*mul* *peney* the-*ʾohel*",
"grammar": {
"*wə-ḥibarta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ḥamesh*": "number - five",
"*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains",
"*lə-vad*": "preposition + noun - separately/by itself",
"*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*shesh*": "number - six",
"*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains",
"*lə-vad*": "preposition + noun - separately/by itself",
"*wə-kafaleta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall fold over",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-shishit*": "definite article + adjective, feminine singular - the sixth",
"*ʾel-mul*": "preposition + noun - toward the front of",
"*peney*": "noun, masculine plural construct - face of",
"*ha-ʾohel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent"
},
"variants": {
"*ḥibarta*": "joined/coupled/connected",
"*lə-vad*": "separately/by itself/alone",
"*kafaleta*": "doubled/folded over",
"*mul peney*": "in front of/facing/opposite"
}
}
10{
"verseID": "Exodus.26.10",
"source": "וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃",
"text": "And-*ʿasita* fifty *lulʾot* on *sefat* the-*yeriʿah* the-*ʾeḥat* the-*qitsonah* in-the-*ḥovaret* and-fifty *lulʾot* on *sefat* the-*yeriʿah* the-*ḥoveret* the-*shenit*",
"grammar": {
"*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make",
"*ḥamishim*": "number - fifty",
"*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*sefat*": "noun, feminine singular construct - edge of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ʾeḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one",
"*ha-qitsonah*": "definite article + adjective, feminine singular - the outermost",
"*ba-ḥovaret*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the coupling",
"*wa-ḥamishim*": "conjunction + number - and fifty",
"*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*sefat*": "noun, feminine singular construct - edge of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ḥoveret*": "definite article + active participle, feminine singular - the joining",
"*ha-shenit*": "definite article + adjective, feminine singular - the second"
},
"variants": {
"*qitsonah*": "outermost/extreme/outer",
"*ḥoveret*": "coupling/joining/connection"
}
}
11{
"verseID": "Exodus.26.11",
"source": "וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃",
"text": "And-*ʿasita* *qarsey* *neḥoshet* fifty and-*heveta* *ʾet*-the-*qerasim* into-the-*lulʾot* and-*ḥibarta* *ʾet*-the-*ʾohel* and-*hayah* *ʾeḥad*",
"grammar": {
"*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make",
"*qarsey*": "noun, masculine plural construct - clasps of",
"*neḥoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper",
"*ḥamishim*": "number - fifty",
"*wə-heveta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect (hiphil) - and you shall bring",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-qerasim*": "definite article + noun, masculine plural - the clasps",
"*ba-lulʾot*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - into the loops",
"*wə-ḥibarta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-ʾohel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent",
"*wə-hayah*": "conjunction + verb, 3rd person masculine singular perfect - and it shall be",
"*ʾeḥad*": "adjective, masculine singular - one"
},
"variants": {
"*neḥoshet*": "bronze/copper/brass",
"*heveta*": "brought/inserted/put"
}
}
12{
"verseID": "Exodus.26.12",
"source": "וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃",
"text": "And-*seraḥ* the-*ʿodef* in-*yeriʿot* the-*ʾohel* half the-*yeriʿah* the-*ʿodefet* *tisraḥ* over *ʾaḥorey* the-*mishkan*",
"grammar": {
"*wə-seraḥ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the extension of",
"*ha-ʿodef*": "definite article + adjective, masculine singular - the excess",
"*bi-yeriʿot*": "preposition + noun, feminine plural construct - in curtains of",
"*ha-ʾohel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent",
"*ḥatsi*": "noun, masculine singular construct - half of",
"*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain",
"*ha-ʿodefet*": "definite article + adjective, feminine singular - the excess",
"*tisraḥ*": "verb, 3rd person feminine singular imperfect - shall hang over",
"*ʿal*": "preposition - over/upon",
"*ʾaḥorey*": "noun, masculine plural construct - back of",
"*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle"
},
"variants": {
"*seraḥ*": "extension/overhanging part/surplus",
"*ʿodef*": "excess/remainder/surplus",
"*tisraḥ*": "hang over/extend/drape",
"*ʾaḥorey*": "back/rear/behind"
}
}
13{
"verseID": "Exodus.26.13",
"source": "וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃",
"text": "And-the-*ʾammah* from-this and-the-*ʾammah* from-this in-the-*ʿodef* in-*ʾorek* *yeriʿot* the-*ʾohel* *yihyeh* *saruaḥ* over-*tsiddey* the-*mishkan* from-this and-from-this to-cover-it",
"grammar": {
"*wə-ha-ʾammah*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the cubit",
"*mi-zeh*": "preposition + demonstrative - from this",
"*wə-ha-ʾammah*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the cubit",
"*mi-zeh*": "preposition + demonstrative - from this",
"*ba-ʿodef*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - in the excess",
"*bə-ʾorek*": "preposition + noun, masculine singular construct - in length of",
"*yeriʿot*": "noun, feminine plural construct - curtains of",
"*ha-ʾohel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent",
"*yihyeh*": "verb, 3rd person masculine singular imperfect - it shall be",
"*saruaḥ*": "passive participle, masculine singular - hanging over",
"*ʿal-tsiddey*": "preposition + noun, masculine plural construct - over sides of",
"*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle",
"*mi-zeh*": "preposition + demonstrative - from this",
"*u-mi-zeh*": "conjunction + preposition + demonstrative - and from this",
"*lə-kassoto*": "preposition + infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cover it"
},
"variants": {
"*saruaḥ*": "hanging over/spread/extended",
"*tsiddey*": "sides/flanks",
"*lə-kassoto*": "to cover it/to conceal it"
}
}
14{
"verseID": "Exodus.26.14",
"source": "וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ",
"text": "And-*ʿasita* *mikseh* for-the-*ʾohel* *ʿorot* *ʾelim* *meʾaddamim* and-*mikseh* *ʿorot* *teḥashim* from-above",
"grammar": {
"*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make",
"*mikseh*": "noun, masculine singular construct - covering for",
"*la-ʾohel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tent",
"*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of",
"*ʾelim*": "noun, masculine plural - rams",
"*meʾaddamim*": "pual participle, masculine plural - dyed red",
"*u-mikseh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and covering of",
"*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of",
"*teḥashim*": "noun, masculine plural - fine leather/porpoise/dugong",
"*mi-lemaʿlah*": "preposition + adverb - from above"
},
"variants": {
"*mikseh*": "covering/cover",
"*ʿorot ʾelim meʾaddamim*": "rams' skins dyed red",
"*teḥashim*": "fine leather/porpoise skins/dugong skins/badger skins (uncertain zoological identification)",
"*mi-lemaʿlah*": "from above/on top/overhead"
}
}