25{
"verseID": "Exodus.37.25",
"source": "וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃",
"text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-altar *mizbaḥ* the incense *haqqəṭōret* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *ʾammâ* its *ʾārkô* and *ʾammâ* its *rāḥbô* *rābûaʿ* and two cubits *ʾammâtayim* its *qōmātô* from it *mimmennû* were *hāyû* its horns *qarnōtāyw*",
"grammar": {
"*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*mizbaḥ*": "common noun, masculine singular construct - altar of",
"*haqqəṭōret*": "article + common noun, feminine singular - the incense",
"*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of",
"*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia",
"*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit",
"*ʾārkô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length",
"*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit",
"*rāḥbô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width",
"*rābûaʿ*": "adjective, masculine singular - square",
"*ʾammâtayim*": "common noun, feminine dual - two cubits",
"*qōmātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height",
"*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it",
"*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were",
"*qarnōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its horns"
},
"variants": {
"*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned",
"*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*haqqəṭōret*": "the incense/perfume/sweet smoke",
"*ʿăṣê*": "woods/timber/trees",
"*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood",
"*ʾammâ*": "cubit (measurement of length)",
"*rābûaʿ*": "square/four-sided",
"*qarnōtāyw*": "its horns/projections/corners"
}
}
26{
"verseID": "Exodus.37.26",
"source": "וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃",
"text": "And *wayṣap* *ʾōtô* *zāhāb* *ṭāhôr* *ʾet*-its top *gaggô* and *wəʾet*-its walls *qîrōtāyw* *sābîb* and *wəʾet*-its horns *qarnōtāyw* and *wayyaʿaś* for it *lô* *zēr* *zāhāb* *sābîb*",
"grammar": {
"*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it",
"*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold",
"*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*gaggô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its top",
"*wəʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*qîrōtāyw*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its walls",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding",
"*wəʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*qarnōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its horns",
"*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it",
"*zēr*": "common noun, masculine singular construct - border/molding of",
"*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding"
},
"variants": {
"*wayṣap*": "overlaid/covered/plated",
"*zāhāb*": "gold",
"*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed",
"*gaggô*": "its top/roof/surface",
"*qîrōtāyw*": "its walls/sides",
"*sābîb*": "around/surrounding/on all sides",
"*qarnōtāyw*": "its horns/projections/corners",
"*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned",
"*zēr*": "border/molding/crown/rim"
}
}
27{
"verseID": "Exodus.37.27",
"source": "וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃",
"text": "And two *ûšətê* rings *ṭabəʿōt* *zāhāb* *ʿāśâ*-for him *lô* from under *mittaḥat* to its border *ləzērô* upon *ʿal* two *šətê* its sides *ṣalʿōtāyw* upon *ʿal* two *šənê* its sides *ṣiddāyw* for places *ləbāttîm* for the poles *ləbaddîm* to *lāśēʾt* it *ʾōtô* with them *bāhem*",
"grammar": {
"*ûšətê*": "conjunction + cardinal number, feminine dual construct - and two of",
"*ṭabəʿōt*": "common noun, feminine plural construct - rings of",
"*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold",
"*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it",
"*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under",
"*ləzērô*": "preposition + common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to its border",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*šətê*": "cardinal number, feminine dual construct - two of",
"*ṣalʿōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its sides",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of",
"*ṣiddāyw*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its sides",
"*ləbāttîm*": "preposition + common noun, masculine plural - for places",
"*ləbaddîm*": "preposition + common noun, masculine plural - for the poles",
"*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it",
"*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them"
},
"variants": {
"*ṭabəʿōt*": "rings/bands",
"*zāhāb*": "gold",
"*ʿāśâ*": "made/constructed/fashioned",
"*mittaḥat*": "from under/below",
"*ləzērô*": "to its border/molding/crown/rim",
"*ṣalʿōtāyw*": "its sides/ribs/planks",
"*ṣiddāyw*": "its sides/flanks",
"*ləbāttîm*": "for places/housings/holders",
"*ləbaddîm*": "for the poles/staves/bars",
"*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift"
}
}
28{
"verseID": "Exodus.37.28",
"source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃",
"text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the poles *habbaddîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wayṣap* *ʾōtām* *zāhāb*",
"grammar": {
"*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*habbaddîm*": "article + common noun, masculine plural - the poles",
"*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of",
"*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia",
"*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them",
"*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold"
},
"variants": {
"*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned",
"*habbaddîm*": "the poles/staves/bars",
"*ʿăṣê*": "woods/timber/trees",
"*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood",
"*wayṣap*": "overlaid/covered/plated",
"*zāhāb*": "gold"
}
}
29{
"verseID": "Exodus.37.29",
"source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ",
"text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-oil *šemen* the anointing *hammišḥâ* holy *qōdeš* and *wəʾet*-incense *qəṭōret* the spices *hassammîm* pure *ṭāhôr* work *maʿăśê* *rōqēaḥ*",
"grammar": {
"*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šemen*": "common noun, masculine singular construct - oil of",
"*hammišḥâ*": "article + common noun, feminine singular - the anointing",
"*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy",
"*wəʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*qəṭōret*": "common noun, feminine singular construct - incense of",
"*hassammîm*": "article + common noun, masculine plural - the spices",
"*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure",
"*maʿăśê*": "common noun, masculine singular construct - work of",
"*rōqēaḥ*": "Qal participle masculine singular - perfumer"
},
"variants": {
"*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned",
"*šemen*": "oil/ointment",
"*hammišḥâ*": "the anointing/consecration",
"*qōdeš*": "holy/sacred/set apart",
"*qəṭōret*": "incense/perfume/sweet smoke",
"*hassammîm*": "the spices/aromatics/fragrances",
"*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed",
"*maʿăśê*": "work/product/craftsmanship",
"*rōqēaḥ*": "perfumer/apothecary/mixer of ointments"
}
}