Ezekiel 20:14

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.20.14", "source": "וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wāʾeʿĕśeh* for-sake-of *šĕmî*, *lĕbiltî* *hēḥēl* before-eyes-of the-*gôyim* which *hôṣēʾtîm* before-*ʿênêhem*.", "grammar": { "*wāʾeʿĕśeh*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I acted", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*lĕbiltî*": "preposition with negative particle - so as not to", "*hēḥēl*": "verb, niphal infinitive construct - to be profaned/defiled", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - nations", "*hôṣēʾtîm*": "verb, hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I brought them out", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*wāʾeʿĕśeh* *lĕmaʿan* *šĕmî*": "and I acted for the sake of my name (idiom for protecting reputation)", "*lĕbiltî* *hēḥēl*": "so as not to be profaned/so it would not be defiled", "*hôṣēʾtîm* *lĕʿênêhem*": "I brought them out before their eyes/in their sight" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

  • KJV1611 – Modern English

    But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I wrought{H6213} for my name's{H8034} sake, that it should not be profaned{H2490} in the sight{H5869} of the nations,{H1471} in whose sight{H5869} I brought them out.{H3318}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I wrought{H6213}{(H8799)} for my name's{H8034} sake, that it should not be polluted{H2490}{(H8736)} before{H5869} the heathen{H1471}, in whose sight{H5869} I brought them out{H3318}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet I wolde not do it, for my names sake: lest it shulde be dishonoured before the Heithe, from the which I had caried them awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    But I had respect to my Name, that it shoulde not bee polluted before the heathen in whose sight I brought them out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wrought for my names sake, lest it shoulde be defiled before the heathen, in whose sight I brought them out.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

  • Webster's Bible (1833)

    But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I do `it' for My name's sake, Not to pollute `it' before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them forth.

  • American Standard Version (1901)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

  • American Standard Version (1901)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.

  • World English Bible (2000)

    But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

Referenced Verses

  • Ezek 20:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.20.9", "source": "וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wāʾaʿaś* for-sake-of *šĕmî* *lĕbiltî* *hēḥēl* before-eyes-of the-*gôyim* which-they *bĕtôkām*, which *nôdaʿtî* to-them before-*ʿênêhem* *lĕhôṣîʾām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I acted", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*lĕbiltî*": "preposition with negative particle - so as not to", "*hēḥēl*": "verb, niphal infinitive construct - to be profaned/defiled", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - nations", "*bĕtôkām*": "preposition with noun, masculine singular construct and 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*nôdaʿtî*": "verb, niphal perfect, 1st singular - I made myself known", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*lĕhôṣîʾām*": "preposition with hiphil infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to bring them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wāʾaʿaś* *lĕmaʿan* *šĕmî*": "and I acted for the sake of my name (idiom for protecting reputation)", "*lĕbiltî* *hēḥēl*": "so as not to be profaned/so it would not be defiled", "*nôdaʿtî*": "I made myself known/I revealed myself" } }
  • Ezek 20:22 : 22 { "verseID": "Ezekiel.20.22", "source": "וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם", "text": "And *hăšibōtî* my *yādî* and *ʾaʿaś* for the sake of my *šəmî*, to not *hēḥēl* before the eyes of the *gôyim* which *hôṣēʾtî* them before their eyes", "grammar": { "*wa-hăšibōtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I withdrew/turned back", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wā-ʾaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I acted", "*ləmaʿan*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not, so as not to", "*hēḥēl*": "Niphal infinitive construct - to be profaned", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hôṣēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I brought out", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*hăšibōtî ʾet-yādî*": "I withdrew my hand (idiom for restraining action)", "*ʾaʿaś*": "acted, worked, did", "*ləmaʿan šəmî*": "for the sake of my name, for my reputation", "*hēḥēl*": "to be profaned, to be desecrated", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*hôṣēʾtî*": "I brought out, I led out" } }
  • Ezek 36:22-23 : 22 { "verseID": "Ezekiel.36.22", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* to-*bêt*-*Yiśrāʾēl* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* not for-*maʿankhem* I *ʿōśeh* *bêt* *Yiśrāʾēl* but for-*šēm*-*qodšî* which *ḥillaltem* among-the-*gôyim* which-*bāʾtem* there", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*maʿankhem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - your sake", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ḥillaltem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you came/entered" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾădōnāy YHWH*": "Lord GOD/Sovereign LORD", "*maʿankhem*": "your sake/for your benefit", "*ʿōśeh*": "doing/acting/performing", "*šēm-qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ḥillaltem*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾtem*": "you came/you entered/you went" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.36.23", "source": "וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštî* *šәmî* the-*gādôl* the-*mәḥullāl* among-the-*gôyim* which *ḥillaltem* in-their-midst and-*yādәʿû* the-*gôyim* that-I *YHWH* *nәʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* when-*hiqqādәšî* in-you before-their-eyes", "grammar": { "*qiddaštî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sanctify", "*šәmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*gādôl*": "masculine singular - great", "*mәḥullāl*": "Pual participle masculine singular - profaned/defiled", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*ḥillaltem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned", "*yādәʿû*": "Qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive - and they will know", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nәʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hiqqādәšî*": "Niphal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being sanctified" }, "variants": { "*qiddaštî*": "I will sanctify/I will make holy/I will hallow", "*šәmî*": "my name", "*gādôl*": "great/large/important", "*mәḥullāl*": "profaned/defiled/polluted", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ḥillaltem*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*yādәʿû*": "they will know/they will recognize/they will acknowledge", "*nәʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*hiqqādәšî*": "my being sanctified/when I am proven holy/when I show myself holy" } }
  • Eph 1:6 : 6 { "verseID": "Ephesians.1.6", "source": "Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.", "text": "Unto *epainon doxēs* of the *charitos* of him, in which he *echaritōsen* us in the *ēgapēmenō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - reference", "*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - antecedent is *charitos*", "*echaritōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*ēgapēmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - substantive/object of preposition" }, "variants": { "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*echaritōsen*": "bestowed grace/favored/made accepted", "*ēgapēmenō*": "beloved/one who is loved" } }
  • Eph 1:12 : 12 { "verseID": "Ephesians.1.12", "source": "Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.", "text": "For the *einai* us unto *epainon doxēs* of him, the ones having *proēlpikotas* in the *Christō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to einai*": "articular infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*proēlpikotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - substantive in apposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*einai*": "to be/exist", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*proēlpikotas*": "hoped before/trusted first/previously hoped", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezek 20:6-10
    5 verses
    93%

    6 { "verseID": "Ezekiel.20.6", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hû* *nāśāʾtî* *yādî* to-them *lĕhôṣîʾām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* to-*ʾereṣ* that-*tartî* for-them, *zābat* *ḥālāb* and-*ûdĕbaš*, *ṣĕbî* *hîʾ* to-all-the-*ʾărāṣôt*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day", "*hû*": "pronoun, masculine singular - that", "*nāśāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*lĕhôṣîʾām*": "preposition with hiphil infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to bring them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tartî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I searched out/explored", "*zābat*": "verb, qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*ûdĕbaš*": "conjunction with noun, masculine singular - and honey", "*ṣĕbî*": "noun, masculine singular - glory/beauty", "*hîʾ*": "pronoun, feminine singular - it/she", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî* *yādî*": "I lifted my hand/I swore (oath gesture)", "*tartî*": "I searched out/I explored/I selected", "*zābat* *ḥālāb* *ûdĕbaš*": "flowing with milk and honey (idiom for fertile land)", "*ṣĕbî*": "glory/beauty/ornament/pride" } }

    7 { "verseID": "Ezekiel.20.7", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-them, *ʾîš* *šiqqûṣê* *ʿênāyw* *hašlîkû* and-with-*gillûlê* *miṣrayim* *ʾal*-*tiṭṭammāʾû*; I *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/each man", "*šiqqûṣê*": "noun, masculine plural construct - detestable things of", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*hašlîkû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cast away", "*gillûlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiṭṭammāʾû*": "verb, hitpael imperfect, 2nd masculine plural - defile yourselves", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾîš*": "each man/each one", "*šiqqûṣê*": "detestable things/abominations/idols", "*hašlîkû*": "cast away/throw away/abandon", "*gillûlê*": "idols/dung idols/dung pellets (derogatory term)", "*tiṭṭammāʾû*": "defile yourselves/make yourselves unclean" } }

    8 { "verseID": "Ezekiel.20.8", "source": "וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyamrû*-against-me and-not *ʾābû* *lišmōaʿ* to-me; *ʾîš* *ʾet*-*šiqqûṣê* *ʿênêhem* not *hišlîkû* and-*ʾet*-*gillûlê* *miṣrayim* not *ʿāzābû*; and-*wāʾōmar* *lišpōk* *ḥămātî* upon-them *lĕkallôt* *ʾappî* against-them in-*tôk* *ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyamrû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd plural - and they rebelled", "*ʾābû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they were willing", "*lišmōaʿ*": "preposition with qal infinitive construct - to listen/hear", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/each man", "*ʾet*": "direct object marker", "*šiqqûṣê*": "noun, masculine plural construct - detestable things of", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*hišlîkû*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - they cast away", "*gillûlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿāzābû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they forsook", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lišpōk*": "preposition with qal infinitive construct - to pour out", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*lĕkallôt*": "preposition with piel infinitive construct - to complete/finish", "*ʾappî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my anger", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wayyamrû*": "and they rebelled/and they were disobedient/and they were defiant", "*ʾābû*": "they were willing/they consented/they agreed", "*lišmōaʿ*": "to listen/to hear/to obey", "*šiqqûṣê*": "detestable things/abominations/idols", "*hišlîkû*": "they cast away/they threw away/they abandoned", "*ʿāzābû*": "they forsook/they abandoned/they left", "*lišpōk* *ḥămātî*": "to pour out my wrath (idiom for punishment)", "*lĕkallôt* *ʾappî*": "to spend my anger/to exhaust my fury" } }

    9 { "verseID": "Ezekiel.20.9", "source": "וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wāʾaʿaś* for-sake-of *šĕmî* *lĕbiltî* *hēḥēl* before-eyes-of the-*gôyim* which-they *bĕtôkām*, which *nôdaʿtî* to-them before-*ʿênêhem* *lĕhôṣîʾām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I acted", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*lĕbiltî*": "preposition with negative particle - so as not to", "*hēḥēl*": "verb, niphal infinitive construct - to be profaned/defiled", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - nations", "*bĕtôkām*": "preposition with noun, masculine singular construct and 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*nôdaʿtî*": "verb, niphal perfect, 1st singular - I made myself known", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*lĕhôṣîʾām*": "preposition with hiphil infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to bring them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wāʾaʿaś* *lĕmaʿan* *šĕmî*": "and I acted for the sake of my name (idiom for protecting reputation)", "*lĕbiltî* *hēḥēl*": "so as not to be profaned/so it would not be defiled", "*nôdaʿtî*": "I made myself known/I revealed myself" } }

    10 { "verseID": "Ezekiel.20.10", "source": "וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*wāʾôṣîʾēm* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* and-*wāʾăbîʾēm* to-the-*midbār*.", "grammar": { "*wāʾôṣîʾēm*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wāʾăbîʾēm*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them to", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - wilderness" }, "variants": { "*wāʾôṣîʾēm*": "and I brought them out/and I led them out", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Ezek 20:20-24
    5 verses
    92%

    20 { "verseID": "Ezekiel.20.20", "source": "וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And my *šabbətôtay* *qaddēšû* and *hāyû* for *ʾôt* between me and between you, *lādaʿat* that *ʾănî* *YHWH* your *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*šabbətôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*qaddēšû*": "Piel imperative masculine plural - sanctify!, make holy!", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural (with waw consecutive meaning) - and they shall be", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, masculine singular - for a sign", "*bênî*": "preposition, construct with 1st person singular suffix - between me", "*û-bênêkem*": "conjunction + preposition, construct with 2nd person masculine plural suffix - and between you", "*lādaʿat*": "preposition + Qal infinitive construct - to know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*šabbətôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*qaddēšû*": "sanctify, consecrate, treat as holy", "*ʾôt*": "sign, token, marker", "*lādaʿat*": "to know, to recognize, to acknowledge", "*YHWH*": "Yahweh, the LORD (divine name)", "*ʾĕlōhêkem*": "your God, your deity" } }

    21 { "verseID": "Ezekiel.20.21", "source": "וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָ֠לָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר", "text": "And *yamrû* against me the *bānîm*, in my *ḥuqqôtay* not *hālākû* and my *mišpāṭay* not *šāmərû* *laʿăśôt* them, which *yaʿăśeh* them the *ʾādām* and *ḥay* in them, my *šabbətôtay* they *ḥillēlû*; and *ʾōmar* *lišpōk* my *ḥămātî* upon them, to *kallôt* my *ʾappî* against them in the *midbar*", "grammar": { "*wa-yamrû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they rebelled", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*ha-bānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sons/children", "*bə-ḥuqqôtay*": "preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - in my statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālākû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they walked", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmərû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they kept/observed", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*hā-ʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/human", "*wā-ḥay*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he shall live", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ʾet-šabbətôtay*": "direct object marker + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "Piel perfect 3rd person common plural - they profaned", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I said", "*lišpōk*": "preposition + Qal infinitive construct - to pour out", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wrath", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*lə-kallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to complete/finish", "*ʾappî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anger", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness" }, "variants": { "*yamrû*": "rebelled, defied, disobeyed", "*bānîm*": "sons, children, descendants", "*ḥuqqôtay*": "my statutes, my decrees, my prescribed laws", "*hālākû*": "walked, followed, lived according to", "*mišpāṭay*": "my judgments, ordinances, legal decisions", "*šāmərû*": "kept, observed, guarded", "*laʿăśôt*": "to do, to perform, to fulfill", "*yaʿăśeh*": "will do, will perform, will fulfill", "*ḥay*": "live, be alive, have life", "*šabbətôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*ḥillēlû*": "profaned, desecrated, violated", "*lišpōk*": "to pour out, to spill", "*ḥămātî*": "my wrath, my fury, my heat", "*kallôt*": "to complete, to finish, to end", "*ʾappî*": "my anger, my nose (idiom for anger)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land" } }

    22 { "verseID": "Ezekiel.20.22", "source": "וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם", "text": "And *hăšibōtî* my *yādî* and *ʾaʿaś* for the sake of my *šəmî*, to not *hēḥēl* before the eyes of the *gôyim* which *hôṣēʾtî* them before their eyes", "grammar": { "*wa-hăšibōtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I withdrew/turned back", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wā-ʾaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I acted", "*ləmaʿan*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not, so as not to", "*hēḥēl*": "Niphal infinitive construct - to be profaned", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hôṣēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I brought out", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*hăšibōtî ʾet-yādî*": "I withdrew my hand (idiom for restraining action)", "*ʾaʿaś*": "acted, worked, did", "*ləmaʿan šəmî*": "for the sake of my name, for my reputation", "*hēḥēl*": "to be profaned, to be desecrated", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*hôṣēʾtî*": "I brought out, I led out" } }

    23 { "verseID": "Ezekiel.20.23", "source": "גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת", "text": "Also *ʾănî* *nāśāʾtî* my *yādî* to them in the *midbar*, *lĕhāpîṣ* them among the *gôyim* and *lĕzārôt* them in the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lĕhāpîṣ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to scatter", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-gôyim*": "preposition with definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*û-lĕzārôt*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition with definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*lĕhāpîṣ*": "to scatter, to disperse", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*lĕzārôt*": "to disperse, to winnow, to scatter", "*ʾărāṣôt*": "lands, countries, territories" } }

    24 { "verseID": "Ezekiel.20.24", "source": "יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם", "text": "*yaʿan* my *mišpāṭay* not *ʿāśû* and my *ḥuqqôtay* they *māʾāsû* and my *šabbĕtôtay* they *ḥillēlû*, and after the *gillûlê* of their *ʾăbôtām* were their *ʿênêhem*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because, since", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they did", "*wə-ḥuqqôtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - and my statutes", "*māʾāsû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they rejected", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*šabbĕtôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "Piel perfect 3rd person common plural - they profaned", "*wə-ʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*gillûlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd person common plural - were", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*yaʿan*": "because, since, on account of", "*mišpāṭay*": "my judgments, ordinances, legal decisions", "*ʿāśû*": "did, performed, fulfilled", "*ḥuqqôtay*": "my statutes, my decrees, my prescribed laws", "*māʾāsû*": "rejected, despised, refused", "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*ḥillēlû*": "profaned, desecrated, violated", "*gillûlê*": "idols of, dung-gods of (derogatory term)", "*ʾaḥărê gillûlê ʾăbôtām hāyû ʿênêhem*": "their eyes were after their fathers' idols (idiom for desiring/following idols)" } }

  • Ezek 36:18-23
    6 verses
    81%

    18 { "verseID": "Ezekiel.36.18", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃", "text": "And-*ʾešpōk* *ḥămātî* upon-them for-the-*dām* which-*šāpәkû* upon-the-*ʾāreṣ* and-with-*gillûlêhem* *ṭimmәʾûhā*", "grammar": { "*ʾešpōk*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I poured out", "*ḥămātî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*dām*": "masculine singular - blood", "*šāpәkû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they poured out/shed", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*ṭimmәʾûhā*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they defiled it/her" }, "variants": { "*ʾešpōk*": "I poured out/I shed", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my anger", "*dām*": "blood/bloodshed", "*šāpәkû*": "they poured out/they shed", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country", "*gillûlêhem*": "their idols/their detestable things/their dung-idols", "*ṭimmәʾûhā*": "they defiled it/they polluted it/they made it unclean" } }

    19 { "verseID": "Ezekiel.36.19", "source": "וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃", "text": "And-*ʾāpîṣ* them in-the-*gôyim* and-*yizzārû* in-the-*ʾărāṣôt* according-to-*darkām* and-according-to-*ʿălîlôtām* *šәpaṭtîm*", "grammar": { "*ʾāpîṣ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I scattered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*yizzārû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were scattered", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*šәpaṭtîm*": "Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I judged them" }, "variants": { "*ʾāpîṣ*": "I scattered/I dispersed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yizzārû*": "they were scattered/they were dispersed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôtām*": "their deeds/their actions/their practices", "*šәpaṭtîm*": "I judged them/I pronounced judgment on them" } }

    20 { "verseID": "Ezekiel.36.20", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃", "text": "And-*yābôʾ* to-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yәḥallәlû* *šēm* *qodšî* in-*ʾĕmōr* to-them *ʿam*-*YHWH* these and-from-*ʾarṣô* *yāṣāʾû*", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came/entered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered", "*yәḥallәlû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they profaned", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾĕmōr*": "Qal infinitive construct - to say/saying", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yāṣāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they went out/left" }, "variants": { "*yābôʾ*": "he came/he entered/they came (collective singular)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*yәḥallәlû*": "they profaned/they defiled/they polluted", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ʾĕmōr*": "saying/when it was said", "*ʿam-YHWH*": "people of YHWH/the LORD's people", "*ʾarṣô*": "his land/his country", "*yāṣāʾû*": "they went out/they left/they departed" } }

    21 { "verseID": "Ezekiel.36.21", "source": "וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס", "text": "And-*ʾeḥmōl* for-*šēm* *qodšî* which *ḥillәlûhû* *bêt* *Yiśrāʾēl* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there", "grammar": { "*ʾeḥmōl*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I had pity/concern", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ḥillәlûhû*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they profaned it", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered" }, "variants": { "*ʾeḥmōl*": "I had pity/I had concern/I was concerned for", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ḥillәlûhû*": "they profaned it/they defiled it", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they went/they arrived" } }

    22 { "verseID": "Ezekiel.36.22", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* to-*bêt*-*Yiśrāʾēl* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* not for-*maʿankhem* I *ʿōśeh* *bêt* *Yiśrāʾēl* but for-*šēm*-*qodšî* which *ḥillaltem* among-the-*gôyim* which-*bāʾtem* there", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*maʿankhem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - your sake", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ḥillaltem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you came/entered" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾădōnāy YHWH*": "Lord GOD/Sovereign LORD", "*maʿankhem*": "your sake/for your benefit", "*ʿōśeh*": "doing/acting/performing", "*šēm-qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ḥillaltem*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾtem*": "you came/you entered/you went" } }

    23 { "verseID": "Ezekiel.36.23", "source": "וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštî* *šәmî* the-*gādôl* the-*mәḥullāl* among-the-*gôyim* which *ḥillaltem* in-their-midst and-*yādәʿû* the-*gôyim* that-I *YHWH* *nәʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* when-*hiqqādәšî* in-you before-their-eyes", "grammar": { "*qiddaštî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sanctify", "*šәmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*gādôl*": "masculine singular - great", "*mәḥullāl*": "Pual participle masculine singular - profaned/defiled", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*ḥillaltem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned", "*yādәʿû*": "Qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive - and they will know", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nәʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hiqqādәšî*": "Niphal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being sanctified" }, "variants": { "*qiddaštî*": "I will sanctify/I will make holy/I will hallow", "*šәmî*": "my name", "*gādôl*": "great/large/important", "*mәḥullāl*": "profaned/defiled/polluted", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ḥillaltem*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*yādәʿû*": "they will know/they will recognize/they will acknowledge", "*nәʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*hiqqādәšî*": "my being sanctified/when I am proven holy/when I show myself holy" } }

  • Ezek 20:15-18
    4 verses
    80%

    15 { "verseID": "Ezekiel.20.15", "source": "וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת", "text": "And also *ʾănî* *nāśāʾtî* *yādî* to them in the *midbar*, to not *hābîʾ* them to the *ʾāreṣ* which *nātattî*, *zābat ḥālāb* and *dəbaš*, *ṣəbî* *hîʾ* to all the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction, connective - and", "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*yādî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not, so as not to", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*zābat*": "Qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbaš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ṣəbî*": "noun, masculine singular - glory, beauty", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it (is)", "*lə-kāl-hāʾărāṣôt*": "preposition + construct noun + definite article + noun, feminine plural - to all the lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*zābat ḥālāb û-dəbaš*": "flowing with milk and honey (idiom for fertile land)", "*ṣəbî*": "glory, beauty, ornament, gazelle" } }

    16 { "verseID": "Ezekiel.20.16", "source": "יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ", "text": "*yaʿan* in my *mišpāṭay* they *māʾāsû* and my *ḥuqqôtay* they not *hālĕkû* in them, and my *šabbĕtôtay* they *ḥillēlû*, because after their *gillûlêhem* their *libbām* *hōlēk*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because, since", "*bə-mišpāṭay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my judgments/ordinances", "*māʾāsû*": "Qal perfect 3rd person plural - they rejected/despised", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ḥuqqôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālĕkû*": "Qal perfect 3rd person plural - they walked", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*šabbĕtôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "Piel perfect 3rd person plural - they profaned/desecrated", "*kî*": "conjunction - because, for", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*mišpāṭay*": "judgments, ordinances, legal decisions", "*māʾāsû*": "rejected, despised, refused", "*ḥuqqôtay*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*hālĕkû*": "walked, followed, lived according to", "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*ḥillēlû*": "profaned, desecrated, violated", "*gillûlêhem*": "their idols, their dung-gods (derogatory term)" } }

    17 { "verseID": "Ezekiel.20.17", "source": "וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "And *tāḥās* my *ʿênî* upon them from *šaḥătām* and not *ʿāśîtî* them *kālāh* in the *midbar*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction, consecutive - and, so", "*tāḥās*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it showed mercy/spared", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mi-šaḥătām*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - from destroying them", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I made/did", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*kālāh*": "noun, feminine singular - complete destruction", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness" }, "variants": { "*tāḥās ʿênî*": "my eye spared (idiom for showing mercy)", "*mi-šaḥătām*": "from destroying them, from their destruction", "*kālāh*": "complete destruction, annihilation, end", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land" } }

    18 { "verseID": "Ezekiel.20.18", "source": "וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ", "text": "And *ʾōmar* to their *bənêhem* in the *midbar*, in the *ḥûqqê* of your *ʾăbôtêkem* not *tēlēkû*, and their *mišpəṭêhem* not *tišmōrû*, and with their *gillûlêhem* not *tiṭṭammāʾû*", "grammar": { "*wā-*": "conjunction, consecutive - and, so", "*ʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular - I said", "*ʾel-bənêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bə-ḥûqqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the statutes of", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall walk", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpəṭêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their judgments", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tišmōrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*û-bə-gillûlêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their idols", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tiṭṭammāʾû*": "Hitpael imperfect 2nd person masculine plural - you shall defile yourselves" }, "variants": { "*ḥûqqê*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*tēlēkû*": "walk, follow, live according to", "*mišpəṭêhem*": "their judgments, ordinances, legal decisions", "*tišmōrû*": "keep, observe, guard", "*gillûlêhem*": "their idols, their dung-gods (derogatory term)", "*tiṭṭammāʾû*": "defile yourselves, make yourselves unclean" } }

  • Ezek 20:12-13
    2 verses
    78%

    12 { "verseID": "Ezekiel.20.12", "source": "וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "And-also *ʾet*-*šabbĕtôtay* *nātattî* to-them *lihyôt* for-*ʾôt* between-me and-between-them, *lādaʿat* that I *YHWH* *mĕqaddĕšām*.", "grammar": { "*šabbĕtôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I gave", "*lihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - to be", "*ʾôt*": "noun, feminine singular - sign", "*bênî*": "preposition with 1st person singular suffix - between me", "*ûbênêhem*": "conjunction with preposition and 3rd masculine plural suffix - and between them", "*lādaʿat*": "preposition with qal infinitive construct - to know", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mĕqaddĕšām*": "verb, piel participle, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - sanctifying them" }, "variants": { "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths/my rest days", "*ʾôt*": "sign/token/marker", "*lādaʿat*": "to know/so they would know", "*mĕqaddĕšām*": "sanctifying them/setting them apart/consecrating them" } }

    13 { "verseID": "Ezekiel.20.13", "source": "וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃", "text": "And-*wayyamrû*-against-me *bêt*-*yiśrāʾēl* in-the-*midbār*: in-*ḥuqqôtay* not-*hālākû* and-*ʾet*-*mišpāṭay* *māʾāsû*, which *yaʿăśeh* *ʾōtām* the-*ʾādām* and-*wāḥay* in-them, and-*ʾet*-*šabbĕtōtay* *ḥillĕlû* greatly; and-*wāʾōmar* *lišpōk* *ḥămātî* upon-them in-the-*midbār* *lĕkallôtām*.", "grammar": { "*wayyamrû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd plural - and they rebelled", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - wilderness", "*ḥuqqôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*hālākû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they walked", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my ordinances/judgments", "*māʾāsû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they rejected", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*wāḥay*": "waw-consecutive with qal perfect, 3rd masculine singular - and he will live", "*šabbĕtōtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillĕlû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they profaned", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lišpōk*": "preposition with qal infinitive construct - to pour out", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*lĕkallôtām*": "preposition with piel infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to destroy them" }, "variants": { "*wayyamrû*": "and they rebelled/and they were disobedient/and they defied", "*hālākû*": "they walked/they followed/they obeyed", "*māʾāsû*": "they rejected/they spurned/they despised", "*ḥillĕlû*": "they profaned/they defiled/they desecrated", "*lĕkallôtām*": "to destroy them/to exterminate them/to finish them off" } }

  • Isa 48:11
    78%

    11 { "verseID": "Isaiah.48.11", "source": "לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃", "text": "For *lemaʿănî* *lemaʿănî* *ʾeʿĕśeh* for how *yēḥāl* and *kebôdî* to *ʾaḥēr* not *ʾettēn*", "grammar": { "*lemaʿănî*": "preposition + 1st person singular suffix - for my sake", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/act", "*yēḥāl*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is profaned/defiled", "*kebôdî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my glory/honor", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*lemaʿănî*": "for my sake/for my own purpose/on my account", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will act/I will work", "*yēḥāl*": "is profaned/is defiled/is polluted", "*kebôdî*": "my glory/my honor/my dignity", "*ʾaḥēr*": "another/other/someone else", "*ʾettēn*": "I will give/I will grant/I will allow" } }

  • Ezek 20:44
    76%

    44 { "verseID": "Ezekiel.20.44", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And *yədaʿtem* that-I *YHWH* in *ʿăśôtî* with-you for *šəmî*; not according to-*darḵêḵem* the-*rāʿîm* and according to-*ʿălîlôtêḵem* the-*nišḥātôt* *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yədaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿăśôtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my doing/acting", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*ʿălîlôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions", "*nišḥātôt*": "niphal participle, feminine plural - corrupted/spoiled/ruined", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿăśôtî*": "doing/acting/dealing", "*šəmî*": "name/reputation/character", "*darḵêḵem*": "ways/paths/conduct", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful", "*ʿălîlôtêḵem*": "actions/deeds/practices/doings", "*nišḥātôt*": "corrupted/spoiled/ruined/perverted", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • Ezek 39:7
    74%

    7 { "verseID": "Ezekiel.39.7", "source": "וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *šēm* of my *qodšî* I will *ʾôdîaʿ* in *tôk* of my *ʿammî* *Yiśrāʾēl*, and I will not *ʾaḥēl* *šēm* of my *qodšî* again; and they shall *yādəʿû* the *gôyim* that *ʾănî* *YHWH*, *qādôš* in *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my holiness/my holy name", "*ʾôdîaʿ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will make known", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾaḥēl*": "piel imperfect, 1st singular - I will profane/defile", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy one" }, "variants": { "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾaḥēl*": "profane/defile/pollute/desecrate", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart" } }

  • Lev 26:45
    74%

    45 { "verseID": "Leviticus.26.45", "source": "וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-zāḵartî* *lāhem* *bərît* *riʾšōnîm* *ʾăšer* *hôṣēʾtî*-*ʾōtām* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *ləʿênê* *haggôyim* *lihyôt* *lāhem* *lēlōhîm* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-zāḵartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*riʾšōnîm*": "masculine plural adjective - former ones/ancestors", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*hôṣēʾtî*-*ʾōtām*": "Hiphil perfect 1st person singular + direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - I brought them out", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ləʿênê*": "preposition + construct dual noun - before eyes of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*lihyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - for God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*zāḵartî*": "remember/recall/be mindful of", "*riʾšōnîm*": "former ones/ancestors/previous ones", "*hôṣēʾtî*": "bring out/lead out/deliver", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist" } }

  • Isa 48:9
    74%

    9 { "verseID": "Isaiah.48.9", "source": "לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃", "text": "For the sake of *shemî* *ʾaʾărîk* *ʾappî* and *tehillātî* *ʾeḥĕṭām*-for you *lebiltî* *hakrîtekā*", "grammar": { "*shemî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*ʾaʾărîk*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will prolong/extend", "*ʾappî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my anger/nose", "*tehillātî*": "feminine singular + 1st person singular suffix - my praise", "*ʾeḥĕṭām*": "qal imperfect 1st person singular - I will restrain/bridle", "*lebiltî*": "preposition + negative particle - so as not to", "*hakrîtekā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - cut you off" }, "variants": { "*shemî*": "my name/my reputation/my renown", "*ʾaʾărîk*": "I will prolong/I will extend/I will defer", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*tehillātî*": "my praise/my glory/my acclaim", "*ʾeḥĕṭām*": "I will restrain/I will bridle/I will muzzle", "*hakrîtekā*": "cutting you off/destroying you/eliminating you" } }

  • Ps 106:8
    72%

    8 { "verseID": "Psalms.106.8", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃", "text": "*wayyōšî'ēm* for-sake-of *šəmō* to-*ləhōdîa'* *'et*-*gəbūrātō*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*šəmō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his name", "*ləhōdîa'*": "hiphil infinitive construct - to make known", "*gəbūrātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his might" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/helped them", "*šəmō*": "his name/reputation/character", "*ləhōdîa'*": "to make known/declare/inform", "*gəbūrātō*": "his might/power/strength" } }

  • Jer 2:7
    72%

    7 { "verseID": "Jeremiah.2.7", "source": "וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃", "text": "*Wā-ʾābîʾ* *ʾetkem* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-karmel* *le-ʾĕkōl* *piryāh* *wə-ṭûbāh* *wa-tābōʾû* *wa-təṭamməʾû* *ʾet*-*ʾarṣî* *wə-naḥălātî* *śamtem* *lə-tôʿēbāh*", "grammar": { "*Wā-ʾābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - and I brought", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*ha-karmel*": "definite article + noun, masculine singular - the fruitful land/garden land", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*piryāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fruit", "*wə-ṭûbāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its goodness", "*wa-tābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*wa-təṭamməʾû*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine plural - and you defiled", "*ʾet*-*ʾarṣî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my land", "*wə-naḥălātî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st singular suffix - and my inheritance/possession", "*śamtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you made", "*lə-tôʿēbāh*": "preposition + noun, feminine singular - into an abomination" }, "variants": { "*ʾābîʾ*": "brought/led/caused to enter", "*karmel*": "fruitful land/garden land/orchard/plantation", "*piryāh*": "its fruit/its produce", "*ṭûbāh*": "its goodness/its bounty/its best things", "*təṭamməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*naḥălātî*": "my inheritance/my possession/my portion", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/abhorrent thing" } }

  • Ezek 14:11
    72%

    11 { "verseID": "Ezekiel.14.11", "source": "לְ֠מַען לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "So-that not-*yiṯʿû* again *bêṯ*-*yiśrāʾēl* from-after-me and-not-*yiṭṭamməʾû* again with-all-*pišʿêhem* and-*wə-hāyû* to-me for-*ʿām* and-I *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yiṯʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go astray/wander", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiṭṭamməʾû*": "hitpael imperfect, 3rd masculine plural - they will defile themselves", "*pišʿêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*yiṯʿû*": "go astray/wander/stray", "*yiṭṭamməʾû*": "defile themselves/make themselves unclean/pollute themselves", "*pišʿêhem*": "their transgressions/their rebellions/their offenses", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

  • 2 Chr 7:20
    72%

    20 { "verseID": "2 Chronicles.7.20", "source": "וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*û-* *nəṯaštîm* from *mēʿal* my land *ʾaḏmāṯî* *ʾăšer* *nāṯattî* to them *lāhem* *wə-* *ʾeṯ-* the *habbaîṯ* the *hazzeh* *ʾăšer* *hiqdaštî* for my name *lišmî* *ʾašlîḵ* from *mēʿal* my face *pānāy* *wə-* *ʾettənenû* as a *ləmāšāl* *wə-* as a *lišnînâ* among *bəḵāl-* the *hāʿammîm*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - 'and'", "*nəṯaštîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I will uproot them'", "*mēʿal*": "compound preposition - 'from upon'", "*ʾaḏmāṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - 'my land'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given'", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'to them'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*habbaîṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*hiqdaštî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I have sanctified'", "*lišmî*": "preposition with noun, masculine singular and 1st singular suffix - 'for my name'", "*ʾašlîḵ*": "hiphil imperfect, 1st singular - 'I will cast/throw'", "*mēʿal*": "compound preposition - 'from upon'", "*pānāy*": "noun, common plural construct with 1st singular suffix - 'my face'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾettənenû*": "qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - 'I will make it'", "*ləmāšāl*": "preposition with noun, masculine singular - 'for a proverb/byword'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*lišnînâ*": "preposition with noun, feminine singular - 'for a taunt'", "*bəḵāl-*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'among all'", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the peoples'" }, "variants": { "*nəṯaštîm*": "I will uproot them, I will pluck them out, I will remove them", "*ʾaḏmāṯî*": "my land, my ground, my territory", "*nāṯattî*": "I have given, I granted, I bestowed", "*habbaîṯ*": "the house, the temple, the building", "*hiqdaštî*": "I have sanctified, I have consecrated, I have set apart", "*lišmî*": "for my name, for my reputation, for my character", "*ʾašlîḵ*": "I will cast, I will throw, I will send away", "*pānāy*": "my face, my presence, my sight", "*ʾettənenû*": "I will make it, I will set it, I will place it", "*ləmāšāl*": "for a proverb, for a byword, for a saying", "*lišnînâ*": "for a taunt, for mockery, for derision", "*hāʿammîm*": "the peoples, the nations, the populations" } }

  • Lev 22:32
    72%

    32 { "verseID": "Leviticus.22.32", "source": "וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*wə-lōʾ* *təḥallələû* *ʾet*-*šēm* *qodšî* *wə-niqdaštî* *bətôk* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾănî* *YHWH* *məqaddiškem*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and you shall not", "*təḥallələû*": "Piel imperfect 2nd masculine plural - profane", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my holiness", "*wə-niqdaštî*": "conjunction + Niphal perfect 1st person singular - and I shall be sanctified", "*bətôk*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*məqaddiškem*": "Piel participle masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your sanctifier" }, "variants": { "*təḥallələû*": "profane, defile, treat as common", "*šēm* *qodšî*": "name of my holiness, my holy name", "*niqdaštî*": "I shall be sanctified, I will be hallowed, I will be treated as holy", "*bətôk*": "in the midst of, among", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel, Israelites, children of Israel", "*məqaddiškem*": "your sanctifier, who sanctifies you, who makes you holy" } }

  • Ezek 39:24-25
    2 verses
    72%

    24 { "verseID": "Ezekiel.39.24", "source": "כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם", "text": "According to their *ṭuməʾātām* and according to their *pišʿêhem* I *ʿāśîtî* with them, and I *ʾastîr* my *pānay* from them", "grammar": { "*ṭuməʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their uncleanness", "*pišʿêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/dealt", "*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I hid", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face" }, "variants": { "*ṭuməʾātām*": "their uncleanness/impurity/filthiness", "*pišʿêhem*": "their transgressions/rebellions/crimes" } }

    25 { "verseID": "Ezekiel.39.25", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *ʿattâ* I will *ʾāšîb* the *šəbût* of *Yaʿăqōb* and I will *riḥamtî* all the *bêt* *Yiśrāʾēl*, and I will *qinnēʾtî* for my *šēm* *qodšî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will restore/bring back", "*šəbût*": "noun, feminine singular construct - captivity of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*riḥamtî*": "piel perfect, 1st singular - I will have mercy on", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qinnēʾtî*": "piel perfect, 1st singular - I will be jealous/zealous", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my holiness" }, "variants": { "*šəbût*": "captivity/fortunes/restoration", "*riḥamtî*": "have mercy/compassion/pity on", "*qinnēʾtî*": "be jealous/zealous for" } }

  • Lev 20:23
    71%

    23 { "verseID": "Leviticus.20.23", "source": "וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-lōʾ* *tēlkû* in-*ḥuqqōt* *ha-gôy* *ʾăšer*-I *mᵊšallēaḥ* from-before-you *kî* *ʾet*-all-these *ʿāśû* *wā-ʾāquṣ* in-them", "grammar": { "*wᵊ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tēlkû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall walk", "*bᵊ-ḥuqqōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*mᵊšallēaḥ*": "participle, masculine singular, Piel - am sending away", "*mi-pᵊnêkem*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - from before you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*-*kol*-*ʾēlleh*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, common plural - all these things", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done", "*wā-ʾāquṣ*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I abhorred", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*tēlkû*": "walk/follow/live by", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*ha-gôy*": "the nation/the people group", "*mᵊšallēaḥ*": "sending away/driving out/expelling", "*ʿāśû*": "did/practiced/performed", "*wā-ʾāquṣ*": "I abhorred/I detested/I loathed" } }

  • Ezek 20:34
    71%

    34 { "verseID": "Ezekiel.20.34", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃", "text": "*wəhôṣēʾṯî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʿammîm* *wəqibbaṣtî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʾărāṣôṯ* *ʾăšer* *nəp̄ôṣōṯem* *bām* *bəyāḏ* *ḥăzāqâ* *ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ* *ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*", "grammar": { "*wəhôṣēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*wəqibbaṣtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʾărāṣôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*nəp̄ôṣōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*bəyāḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - with hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*ûḇizrôaʿ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended", "*ûḇəḥēmâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with wrath", "*šəp̄ûḵâ*": "qal passive participle, feminine singular - poured out" }, "variants": { "*wəhôṣēʾṯî*": "and I will bring out/and I will lead out/and I will extract", "*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/the populations", "*wəqibbaṣtî*": "and I will gather/and I will collect/and I will assemble", "*nəp̄ôṣōṯem*": "you were scattered/you were dispersed/you were spread", "*bəyāḏ* *ḥăzāqâ*": "with a mighty hand/with strong power/with firm control", "*ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ*": "with an outstretched arm/with extended power", "*ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*": "with poured out fury/with outpoured wrath/with unleashed anger" } }

  • Exod 9:16
    71%

    16 { "verseID": "Exodus.9.16", "source": "וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ", "text": "But *wəʾûlām* for purpose of *baʿăbûr* this *heʿĕmadtîkā* for purpose of *baʿăbûr* *harʾōtəkā* *ʾet*-my *kōḥî* and so that *ûləmaʿan* *sappēr* my *šəmî* in all-the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wəʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*baʿăbûr*": "preposition - for the sake of/because of", "*heʿĕmadtîkā*": "perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix, Hiphil form - I have caused you to stand", "*baʿăbûr*": "preposition - for the sake of/because of", "*harʾōtəkā*": "infinitive construct + 2nd masculine singular suffix, Hiphil form - to show you", "*ʾet*": "direct object marker", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my power", "*ûləmaʿan*": "conjunction + preposition - and so that/in order that", "*sappēr*": "infinitive construct, Piel form - to declare/tell", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*wəʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*heʿĕmadtîkā*": "I have caused you to stand/raised you up/maintained you", "*harʾōtəkā*": "to show you/to cause you to see", "*kōḥî*": "power/strength/might", "*sappēr*": "declare/recount/proclaim" } }

  • Num 14:22
    71%

    22 { "verseID": "Numbers.14.22", "source": "כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃", "text": "*kî kol-hāʾănāšîm hārōʾîm ʾet-kəbōdî wə-ʾet-ʾōtōtay ʾăšer-ʿāśîtî bəmiṣrayim ûbammidbār wayənassû ʾōtî zeh ʿeśer pəʿāmîm wə-lōʾ šāməʿû bəqôlî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*hārōʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal form of *rʾh* - the seeing ones", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəbōdî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my glory", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my signs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I did/made", "*bəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ûbammidbār*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and in the wilderness", "*wayənassû*": "consecutive imperfect, 3rd plural, Piel form of *nsh* - and they tested/tried", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāməʿû*": "perfect, 3rd plural, Qal form of *šmʿ* - they listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - to my voice" }, "variants": { "*kî*": "for/because/surely/indeed", "*hārōʾîm*": "who have seen/the ones seeing", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my presence", "*ʾōtōtay*": "my signs/my wonders/my miracles", "*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I made", "*wayənassû*": "and they tested/tried/tempted", "*zeh ʿeśer pəʿāmîm*": "these ten times/now ten times", "*šāməʿû bəqôlî*": "listened to my voice/obeyed me/heeded my voice" } }

  • Ezek 36:32
    71%

    32 { "verseID": "Ezekiel.36.32", "source": "לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*lōʾ* *ləmaʿanḵĕm* *ʾănî*-*ʿōśĕh* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *yiwwādaʿ* *lāḵĕm* *bôšû* *wə-hikkālmû* *middarḵêḵĕm* *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ləmaʿanḵĕm*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for your sake", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿōśĕh*": "Qal participle, masculine singular - doing/acting", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiwwādaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be known", "*lāḵĕm*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bôšû*": "Qal imperative, masculine plural - be ashamed", "*wə-hikkālmû*": "conjunction + Niphal imperative, masculine plural - and be confounded/humiliated", "*middarḵêḵĕm*": "preposition + noun feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - from your ways", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ləmaʿanḵĕm*": "for your sake/because of you/on your account", "*ʿōśĕh*": "doing/acting/making/accomplishing", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle/saying", "*yiwwādaʿ*": "be known/made known/revealed", "*bôšû*": "be ashamed/be disappointed/come to shame", "*hikkālmû*": "be confounded/humiliated/ashamed/disgraced", "*middarḵêḵĕm*": "from your ways/because of your conduct" } }

  • Deut 9:28
    70%

    28 { "verseID": "Deuteronomy.9.28", "source": "פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "Lest-*yōʾmĕrû* the-*ʾāreṣ* which *hôṣēʾtānû* from-there from-lack-of *yĕkōlet* *YHWH* *lahăbîʾām* to-the-*ʾāreṣ* which-*dibber* to-them and-from-*śinʾātô* them *hôṣîʾām* *lahămîtām* in-the-*midbār*", "grammar": { "*yōʾmĕrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*hôṣēʾtānû*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common plural suffix - you brought us out", "*yĕkōlet*": "noun, feminine singular construct - ability of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lahăbîʾām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to bring them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*śinʾātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hatred", "*hôṣîʾām*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out", "*lahămîtām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to kill them", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness" }, "variants": { "*yōʾmĕrû*": "they will say/they might say/they could say", "*hôṣēʾtānû*": "you brought us out/you led us out/you delivered us", "*yĕkōlet*": "ability/capability/power", "*lahăbîʾām*": "to bring them/to lead them/to cause them to enter", "*dibber*": "spoke/said/promised", "*śinʾātô*": "his hatred/his aversion/his enmity", "*hôṣîʾām*": "he brought them out/he led them out/he delivered them", "*lahămîtām*": "to kill them/to put them to death/to slay them", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Jer 7:14
    70%

    14 { "verseID": "Jeremiah.7.14", "source": "וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃", "text": "*wĕ*-*ʿāśîtî* to-the-*bayit* which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it which you *bōṭĕḥîm* in-it and-to-the-*māqôm* which-*nātattî* to-you and-to-your-*ʾăbôtêkem* as-which *ʿāśîtî* to-*Šilô*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I will do", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*bōṭĕḥîm*": "Qal participle, masculine plural - trusting", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*Šilô*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I will do/I will act/I will perform", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*bōṭĕḥîm*": "trusting/relying on", "*māqôm*": "place/location/site", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }

  • Ezek 39:27
    70%

    27 { "verseID": "Ezekiel.39.27", "source": "בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים", "text": "When I *šôbəbî* them from the *hāʿammîm* and *qibbaṣtî* them from the *ʾarṣôt* of their *ʾōyəbêhem*, and I will be *niqdaštî* through them before the *ʿênê* of the *haggôyim* *rabbîm*", "grammar": { "*šôbəbî*": "polel infinitive construct with 1st singular suffix - my bringing back", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st singular - I will gather", "*ʾarṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*ʾōyəbêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*niqdaštî*": "niphal perfect, 1st singular - I will be sanctified/shown to be holy", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*šôbəbî*": "bringing back/returning/restoring", "*niqdaštî*": "be sanctified/shown to be holy/hallowed" } }

  • Ezek 43:8
    70%

    8 { "verseID": "Ezekiel.43.8", "source": "בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃", "text": "In *bətittām sippām ʾet-sippî ûməzûzātām ʾēṣel məzûzātî wəhaqqîr bênî ûḇênêhem*, and *wəṭimməʾû ʾet-šēm qādšî bətôʿăḇôtām ʾăšer ʿāśû*, and *wāʾăkal ʾōtām bəʾappî*.", "grammar": { "*bətittām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their placing", "*sippām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their threshold", "*ʾet-sippî*": "direct object marker + masculine singular noun + 1st singular suffix - my threshold", "*ûməzûzātām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their doorposts", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/next to", "*məzûzātî*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my doorposts", "*wəhaqqîr*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the wall", "*bênî*": "preposition + 1st singular suffix - between me", "*ûḇênêhem*": "conjunction + preposition + 3rd masculine plural suffix - and between them", "*wəṭimməʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they defiled", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*qādšî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my holiness", "*bətôʿăḇôtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - with their abominations", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they did/made", "*wāʾăkal*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st singular - and I consumed", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*bəʾappî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - in my anger" }, "variants": { "*bətittām*": "in their placing/when they set/by their putting", "*sippām*": "their threshold/their doorstep/their entrance", "*məzûzātām*": "their doorposts/their door frames", "*haqqîr*": "the wall/the partition/the barrier", "*wəṭimməʾû*": "and they defiled/and they profaned/and they made unclean", "*šēm qādšî*": "my holy name/name of my holiness/my sacred name", "*bətôʿăḇôtām*": "with their abominations/with their detestable practices/with their disgusting rituals", "*wāʾăkal ʾōtām*": "and I consumed them/and I destroyed them/and I devoured them", "*bəʾappî*": "in my anger/in my wrath/in my fury" } }

  • Ezek 20:28
    70%

    28 { "verseID": "Ezekiel.20.28", "source": "וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם", "text": "And *ʾăbîʾēm* to the *ʾāreṣ* which *nāśāʾtî* my *yādî* to give it to them, and they *yirʾû* every *gibʿāh rāmāh* and every *ʿēṣ ʿābōt* and they *yizbəḥû* there their *zibḥêhem* and they *yittənû* there the *kaʿas* of their *qorbānām* and they *yāśîmû* there the *rêaḥ* of their *nîḥôḥêhem* and they *yassîkû* there their *niskêhem*", "grammar": { "*wā-ʾăbîʾēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I brought them", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lātēt*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*kol-gibʿāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every hill", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wə-kol-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and every tree", "*ʿābōt*": "adjective, masculine singular - leafy, thick", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they sacrificed", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-zibḥêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sacrifices", "*wa-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave", "*šām*": "adverb - there", "*kaʿas*": "noun, masculine singular construct - provocation of", "*qorbānām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their offering", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they placed", "*šām*": "adverb - there", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance of", "*nîḥôḥêhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their soothing aroma", "*wa-yassîkû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they poured out", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-niskêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings" }, "variants": { "*ʾăbîʾēm*": "I brought them, I led them", "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*gibʿāh rāmāh*": "high hill (often a place of pagan worship)", "*ʿēṣ ʿābōt*": "leafy/thick tree (often associated with pagan worship)", "*yizbəḥû*": "sacrificed, slaughtered ritually", "*zibḥêhem*": "their sacrifices, their offerings", "*kaʿas qorbānām*": "provocation of their offering (offerings that provoke anger)", "*rêaḥ nîḥôḥêhem*": "fragrance of their soothing aroma (ritual term for acceptable sacrifice)", "*yassîkû*": "poured out, offered libations", "*niskêhem*": "their drink offerings, their libations" } }

  • Ezek 20:38
    70%

    38 { "verseID": "Ezekiel.20.38", "source": "וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ûḇārôṯî* *mikkem* *hammōrəḏîm* *wəhappôšəʿîm* *bî* *mēʾereṣ* *məḡûrêhem* *ʾôṣîʾ* *ʾôṯām* *wəʾel*-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāḇôʾ* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûḇārôṯî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will purge/separate", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*hammōrəḏîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the rebels/those who rebel", "*wəhappôšəʿîm*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine plural - and the transgressors", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "*ʾôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will bring out", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/into", "*ʾaḏmaṯ*": "noun, feminine singular construct - soil/land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*ûḇārôṯî*": "and I will purge/and I will separate/and I will clear away", "*hammōrəḏîm*": "the rebels/those who are rebellious/those who revolt", "*wəhappôšəʿîm*": "and the transgressors/and those who sin/and those who transgress", "*məḡûrêhem*": "their sojournings/their dwelling places/their habitations", "*ʾôṣîʾ*": "I will bring out/I will lead out/I will extract", "*ʾaḏmaṯ*": "soil of/land of/ground of", "*yāḇôʾ*": "he will enter/he will come/they will come [subject may be collective]" } }

  • Deut 9:14
    70%

    14 { "verseID": "Deuteronomy.9.14", "source": "הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*herep* from-me *wĕʾašmîdēm* *wĕʾemḥeh* *ʾet*-*šĕmām* from-under the-*šāmāyim* *wĕʾeʿĕśeh* you to-*gôy*-*ʿāṣûm* *wārāb* from-him", "grammar": { "*herep*": "verb, hiphil imperative masculine singular - let alone", "*wĕʾašmîdēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will destroy them", "*wĕʾemḥeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will blot out", "*šĕmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*wĕʾeʿĕśeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*wārāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*herep*": "let alone/leave alone/desist", "*wĕʾašmîdēm*": "I will destroy them/I will annihilate them/I will exterminate them", "*wĕʾemḥeh*": "I will blot out/I will erase/I will wipe out", "*šĕmām*": "their name/their reputation/their memory", "*wĕʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/powerful", "*wārāb*": "numerous/abundant/greater" } }

  • Jer 13:11
    69%

    11 { "verseID": "Jeremiah.13.11", "source": "כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "For *kaʾăsher yidebaq* the *ʾēzôr* to *mātenēy*-*ʾîsh*, thus *hidebaketî ʾēlay ʾet*-all-*bêt yiśrāʾēl* and *ʾet*-all-*bêt yehûdâ*, *neʾum*-*YHWH*, to be to me for *ʿām* and for *shēm* and for *tehillâ* and for *tipʾāret*. And not *shāmēʿû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - just as", "*yidebaq*": "imperfect, 3rd masculine singular - it clings", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾel*": "preposition - to", "*mātenēy*": "noun, masculine dual construct - loins of", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hidebaketî*": "hiphil perfect, 1st singular - I caused to cling", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*liheyôt*": "preposition with infinitive construct - to be", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*leʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people", "*ûleshēm*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular - and for a name", "*welitehillâ*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for praise", "*ûletipʾāret*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for glory", "*welōʾ*": "conjunction with negative particle - but not", "*shāmēʿû*": "perfect, 3rd plural - they listened/heard" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*hidebaketî*": "caused to cling/joined/made adhere", "*shēm*": "name/renown/reputation", "*tehillâ*": "praise/glory", "*tipʾāret*": "beauty/glory/ornament/splendor" } }

  • Isa 52:5
    69%

    5 { "verseID": "Isaiah.52.5", "source": "וְעַתָּ֤ה *מי־*לי־**מַה־**לִּי־פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם *משלו **מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָּֽץ׃", "text": "*wəʿattâ* *mah-lî-pōh* *nəʾum-YHWH* *kî-luqqaḥ* *ʿammî* *ḥinnām* *mōšəlāw* *yəhêlîlû* *nəʾum-YHWH* *wətāmîd* *kol-hayyôm* *šəmî* *minnōʾāṣ*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*mah-lî-pōh*": "interrogative pronoun + preposition with 1st person singular suffix + adverb - what to me here", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of Yahweh", "*kî-luqqaḥ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - for has been taken", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/without cause", "*mōšəlāw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his rulers", "*yəhêlîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they howl/wail", "*wətāmîd*": "conjunction + adverb - and continually", "*kol-hayyôm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*minnōʾāṣ*": "preposition + verb, pual participle, masculine singular - is blasphemed/despised" }, "variants": { "*mah-lî-pōh*": "what do I have here/what is to me here", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of Yahweh/says the LORD", "*luqqaḥ*": "has been taken/has been captured", "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/without cause", "*mōšəlāw*": "his rulers/those who rule over him", "*yəhêlîlû*": "they howl/they wail/they mock", "*minnōʾāṣ*": "is blasphemed/is despised/is treated with contempt" } }

  • Ezek 5:14
    69%

    14 { "verseID": "Ezekiel.5.14", "source": "וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃", "text": "wə-*ʾettənēk* *lə-ḥorbāh* û-*lə-ḥerpāh* *ba-gôyim* *ʾăšer* *səbîbôtāyk* *lə-ʿênê* *kol-ʿôbēr*", "grammar": { "wə-*ʾettənēk*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - and I will make you", "*lə-ḥorbāh*": "preposition + feminine singular noun - into a waste", "û-*lə-ḥerpāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and into a reproach", "*ba-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*səbîbôtāyk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - around you", "*lə-ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in the eyes of", "*kol-ʿôbēr*": "construct noun + qal participle masculine singular - all who pass by" }, "variants": { "*ḥorbāh*": "waste/desolation/ruins", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/taunt", "*ʿôbēr*": "one who passes by/passerby" } }

  • Ezek 20:42
    69%

    42 { "verseID": "Ezekiel.20.42", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bahăḇîʾî* *ʾeṯḵem* *ʾel*-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* *ʾel*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer* *nāśāʾṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî* *lāṯēṯ* *ʾôṯāh* *laʾăḇôṯêḵem*", "grammar": { "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bahăḇîʾî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - when I bring", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾaḏmaṯ*": "noun, feminine singular construct - soil/land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*lāṯēṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*laʾăḇôṯêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - to your fathers" }, "variants": { "*wîḏaʿtem*": "and you will know/and you will recognize/and you will acknowledge", "*bahăḇîʾî*": "when I bring/when I lead/when I cause to enter", "*ʾaḏmaṯ*": "soil of/land of/ground of", "*nāśāʾṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî*": "I lifted up my hand [idiom for taking an oath]", "*lāṯēṯ*": "to give/to bestow/to grant", "*laʾăḇôṯêḵem*": "to your fathers/to your ancestors/to your forefathers" } }