33 {
"verseID": "Ezekiel.20.33",
"source": "חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃",
"text": "*ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *ʾim*-*lōʾ* *bəyāḏ* *ḥăzāqâ* *ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ* *ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ* *ʾemlôḵ* *ʿălêḵem*",
"grammar": {
"*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive",
"*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I",
"*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master",
"*YHWH*": "proper noun - the divine name",
"*ʾim*-*lōʾ*": "conditional particle + negative particle - surely [positive oath formula]",
"*bəyāḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - with hand",
"*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty",
"*ûḇizrôaʿ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with arm",
"*nəṭûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended",
"*ûḇəḥēmâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with wrath",
"*šəp̄ûḵâ*": "qal passive participle, feminine singular - poured out",
"*ʾemlôḵ*": "qal imperfect, 1st singular - I will rule/reign",
"*ʿălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - over you"
},
"variants": {
"*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life/as surely as I live [oath formula]",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of",
"*ʾim*-*lōʾ*": "surely/certainly [oath formula indicating positive assertion]",
"*bəyāḏ* *ḥăzāqâ*": "with a mighty hand/with strong power/with firm control",
"*ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ*": "with an outstretched arm/with extended power",
"*ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*": "with poured out fury/with outpoured wrath/with unleashed anger",
"*ʾemlôḵ*": "I will rule/I will reign/I will be king"
}
}
34 {
"verseID": "Ezekiel.20.34",
"source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃",
"text": "*wəhôṣēʾṯî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʿammîm* *wəqibbaṣtî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʾărāṣôṯ* *ʾăšer* *nəp̄ôṣōṯem* *bām* *bəyāḏ* *ḥăzāqâ* *ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ* *ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*",
"grammar": {
"*wəhôṣēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you",
"*min*": "preposition - from",
"*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples",
"*wəqibbaṣtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you",
"*min*": "preposition - from",
"*hāʾărāṣôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where",
"*nəp̄ôṣōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered",
"*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them",
"*bəyāḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - with hand",
"*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty",
"*ûḇizrôaʿ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with arm",
"*nəṭûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended",
"*ûḇəḥēmâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with wrath",
"*šəp̄ûḵâ*": "qal passive participle, feminine singular - poured out"
},
"variants": {
"*wəhôṣēʾṯî*": "and I will bring out/and I will lead out/and I will extract",
"*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/the populations",
"*wəqibbaṣtî*": "and I will gather/and I will collect/and I will assemble",
"*nəp̄ôṣōṯem*": "you were scattered/you were dispersed/you were spread",
"*bəyāḏ* *ḥăzāqâ*": "with a mighty hand/with strong power/with firm control",
"*ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ*": "with an outstretched arm/with extended power",
"*ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*": "with poured out fury/with outpoured wrath/with unleashed anger"
}
}