Ezekiel 21:16

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.21.16", "source": "וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃", "text": "And-*yittēn* it *ləmārəṭāh* *liṯpōś* in-the-*kāp̄* it-*hûḥaddāh* *ḥereḇ* and-it *mōrāṭṭāh* *lāṯēṯ* it in-*yaḏ*-*hôrēḡ*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave", "*ləmārəṭāh*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to polish it", "*liṯpōś*": "preposition with qal infinitive construct - to grasp", "*kāp̄*": "feminine singular - palm/hand", "*hûḥaddāh*": "hophal perfect 3rd feminine singular - it is sharpened", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*mōrāṭṭāh*": "pual perfect 3rd feminine singular - it is polished", "*lāṯēṯ*": "preposition with qal infinitive construct - to give", "*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of", "*hôrēḡ*": "qal participle masculine singular - slayer/killer" }, "variants": { "*ləmārəṭāh*": "to polish it/to make it smooth/to burnish it", "*liṯpōś*": "to grasp/seize/handle", "*kāp̄*": "palm/hand/grasp", "*hûḥaddāh*": "sharpened/honed/made sharp", "*mōrāṭṭāh*": "polished/burnished/made smooth", "*hôrēḡ*": "slayer/killer/one who slays" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 13:9 : 9 { "verseID": "Genesis.13.9", "source": "הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃", "text": "*Hălōʾ* all *hāʾāreṣ* before you? *Hippāreḏ* *nāʾ* from me; if *haśśĕmōʾl* then *wĕʾêmînâ*, and if *hayyāmîn* then *wĕʾaśmĕʾîlâ*.", "grammar": { "*Hălōʾ*": "interrogative particle - is not", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*Hippāreḏ*": "niphal imperative, masculine singular - separate yourself", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*haśśĕmōʾl*": "definite article + noun, masculine singular - the left", "*wĕʾêmînâ*": "waw conjunction + hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - then I will go right", "*hayyāmîn*": "definite article + noun, masculine singular - the right", "*wĕʾaśmĕʾîlâ*": "waw conjunction + hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - then I will go left" }, "variants": { "*Hălōʾ*": "is not/behold", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the territory", "*Hippāreḏ*": "separate yourself/part yourself/go away", "*haśśĕmōʾl*": "the left (side/direction)", "*hayyāmîn*": "the right (side/direction)" } }
  • Ezek 14:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.14.17", "source": "א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "Or *ḥereḇ* *ʾāḇîʾ* upon-the-*hā-ʾāreṣ* the-*hahîʾ* and-*wə-ʾāmartî* *ḥereḇ* *taʿăḇōr* in-the-*bā-ʾāreṣ* and-*wə-hikrattî* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*ʾāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will bring", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-ʾāmartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will say", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*taʿăḇōr*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - let pass through", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular - in the land", "*wə-hikrattî*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular - and I will cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ʾāḇîʾ*": "bring/cause to come/introduce", "*taʿăḇōr*": "pass through/go through/traverse", "*hikrattî*": "cut off/destroy/remove" } }
  • Ezek 16:46 : 46 { "verseID": "Ezekiel.16.46", "source": "וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃", "text": "And your *waʾăḥôtēḵ* the *hagədôlāh* *šōmərôn* she *hîʾ* and her *ûḇənôtehā*, the *hayyôšeḇet* on *ʿal*-your *śəmōʾwlēḵ*; and your *waʾăḥôtēḵ* the *haqqəṭannāh* than *mimmēḵ*, the *hayyôšeḇet* from your *mîmînēḵ*, *sədōm* and her *ûḇənôtehā*.", "grammar": { "*waʾăḥôtēḵ*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - and your sister", "*hagədôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the older/greater", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*ûḇənôtehā*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters/surrounding villages", "*hayyôšeḇet*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one who dwells/sits", "*ʿal*": "preposition - on/at", "*śəmōʾwlēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your left side/north", "*haqqəṭannāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the younger/smaller", "*mimmēḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - than you", "*mîmînēḵ*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - from your right side/south", "*sədōm*": "proper noun - Sodom" }, "variants": { "*gədôlāh*": "older/greater/larger", "*yôšeḇet*": "dwelling/sitting/located at", "*śəmōʾwl*": "left side/north", "*qəṭannāh*": "younger/smaller/lesser", "*yāmîn*": "right side/south", "*bənôtehā*": "her daughters/surrounding towns and villages" } }
  • Ezek 21:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.21.4", "source": "וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃", "text": "And-*rāʾû* all-*bāśār* that I *YHWH* *biʿartîhā* not *tiḵbeh*.", "grammar": { "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will see", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/all living beings", "*biʿartîhā*": "piel perfect 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have kindled it", "*tiḵbeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity", "*biʿartîhā*": "kindled it/set it ablaze/ignited it" } }
  • Ezek 21:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.21.20", "source": "לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח", "text": "*ləmaʿan* *lāmûg* *lēb* *wə*-*harbê* *hammikšōlîm* *ʿal* *kol*-*šaʿărêhem* *nātattî* *ʾibḥat*-*ḥāreb* *ʾāḥ* *ʿăśûyâ* *ləbārāq* *məʿuṭṭâ* *ləṭābaḥ*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*lāmûg*": "qal infinitive construct with prefix - to melt/dissolve", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*wə*-*harbê*": "conjunction + hiphil infinitive construct - and to multiply", "*hammikšōlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the stumbling blocks/obstacles", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kol*-*šaʿărêhem*": "construct phrase + 3rd person masculine plural suffix - all-their gates", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given/placed", "*ʾibḥat*-*ḥāreb*": "construct phrase - slaughter of sword", "*ʾāḥ*": "interjection - ah/alas", "*ʿăśûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - made/prepared", "*ləbārāq*": "preposition + noun - for lightning/gleaming", "*məʿuṭṭâ*": "pual participle, feminine singular - wrapped/polished", "*ləṭābaḥ*": "preposition + noun - for slaughter" }, "variants": { "*lāmûg*": "to melt/dissolve/faint", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*harbê*": "multiply/increase/magnify", "*hammikšōlîm*": "stumbling blocks/obstacles/causes of sin", "*ʾibḥat*": "slaughter/terror/smiting", "*ʿăśûyâ*": "made/prepared/fashioned", "*bārāq*": "lightning/gleaming/flashing", "*məʿuṭṭâ*": "wrapped/polished/sharpened", "*ṭābaḥ*": "slaughter/butchering/killing" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 21 { "verseID": "Isaiah.30.21", "source": "וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃", "text": "And your *ʾoznêḵā* shall *tišmaʿnâ* a *dābār* from behind you *lēʾmōr*: \"This [is] the *derek*, *lekû* in it, when you *taʾămînû* and when you *taśmeʾîlû*.\"", "grammar": { "*ʾoznêḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*tišmaʿnâ*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way", "*lekû*": "qal imperative masculine plural - walk/go", "*taʾămînû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the right", "*taśmeʾîlû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the left" }, "variants": { "*ʾoznêḵā*": "your ears", "*tišmaʿnâ*": "they will hear/listen to/perceive", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*derek*": "the way/road/path", "*lekû*": "walk/go/proceed", "*taʾămînû*": "you turn to the right/go right", "*taśmeʾîlû*": "you turn to the left/go left" } }

  • 77%

    17 { "verseID": "Ezekiel.21.17", "source": "זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃", "text": "*zəʿaq* and-*hêlēl* *ben*-*ʾāḏām* for-it *hāyṯāh* in-*ʿammî* it in-all-*nəśîʾê* *yiśrāʾēl* *məḡûrê* to-*ḥereḇ* *hāyû* with-*ʿammî* *lāḵēn* *səp̄ōq* to-*yārēḵ*.", "grammar": { "*zəʿaq*": "qal imperative masculine singular - cry out", "*hêlēl*": "hiphil imperative masculine singular - wail", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*hāyṯāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was/has been", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - princes/leaders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məḡûrê*": "masculine plural construct - terrors/fears of", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*səp̄ōq*": "qal imperative masculine singular - strike/clap", "*yārēḵ*": "feminine singular - thigh/side" }, "variants": { "*zəʿaq*": "cry out/scream/call for help", "*hêlēl*": "wail/howl/lament", "*məḡûrê*": "terrors/fears/dread", "*səp̄ōq*": "strike/clap/slap", "*yārēḵ*": "thigh/side/haunch" } }

    18 { "verseID": "Ezekiel.21.18", "source": "כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "For *bōḥan* and-what if-also-*šēḇeṭ* *mōʾeseṯ* not *yihyeh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*. [*p*]", "grammar": { "*bōḥan*": "pual participle masculine singular - being tested", "*šēḇeṭ*": "masculine singular - rod/staff", "*mōʾeseṯ*": "qal participle feminine singular - despising/rejecting", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*p*": "paragraph marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*bōḥan*": "being tested/tried/examined", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*mōʾeseṯ*": "despising/rejecting/scorning", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

    19 { "verseID": "Ezekiel.21.19", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם", "text": "*wə*-*ʾattâ* *ben*-*ʾādām* *hinnābēʾ* *wə*-*hak* *kap* *ʾel*-*kāp* *wə*-*tikkāpēl* *ḥereb* *šəlîšîtâ* *ḥereb* *ḥălālîm* *hîʾ* *ḥereb* *ḥālāl* *haggādôl* *haḥōderet* *lāhem*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, masculine singular - you", "*ben*-*ʾādām*": "construct phrase - son of man", "*hinnābēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wə*-*hak*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and strike/smite", "*kap*": "noun, feminine singular - palm/hand", "*ʾel*-*kāp*": "preposition + noun - toward hand/palm", "*wə*-*tikkāpēl*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd feminine singular - and will be doubled", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*šəlîšîtâ*": "adjective, feminine singular - third (time)", "*ḥereb* *ḥălālîm*": "construct phrase - sword of slain", "*hîʾ*": "pronoun, feminine singular - it", "*ḥereb* *ḥālāl* *haggādôl*": "construct phrase with adjective - sword of the great slain", "*haḥōderet*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one penetrating", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*hinnābēʾ*": "prophesy/predict/speak as inspired", "*hak*": "strike/clap/join together", "*kap*": "palm/hand/hollow/spoon", "*tikkāpēl*": "be doubled/repeated/multiplied", "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*šəlîšîtâ*": "third time/threefold", "*ḥălālîm*": "slain ones/pierced ones/fatally wounded", "*ḥālāl*": "pierced/slain/fatally wounded", "*haḥōderet*": "penetrating/surrounding/enclosing" } }

    20 { "verseID": "Ezekiel.21.20", "source": "לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח", "text": "*ləmaʿan* *lāmûg* *lēb* *wə*-*harbê* *hammikšōlîm* *ʿal* *kol*-*šaʿărêhem* *nātattî* *ʾibḥat*-*ḥāreb* *ʾāḥ* *ʿăśûyâ* *ləbārāq* *məʿuṭṭâ* *ləṭābaḥ*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*lāmûg*": "qal infinitive construct with prefix - to melt/dissolve", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*wə*-*harbê*": "conjunction + hiphil infinitive construct - and to multiply", "*hammikšōlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the stumbling blocks/obstacles", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kol*-*šaʿărêhem*": "construct phrase + 3rd person masculine plural suffix - all-their gates", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given/placed", "*ʾibḥat*-*ḥāreb*": "construct phrase - slaughter of sword", "*ʾāḥ*": "interjection - ah/alas", "*ʿăśûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - made/prepared", "*ləbārāq*": "preposition + noun - for lightning/gleaming", "*məʿuṭṭâ*": "pual participle, feminine singular - wrapped/polished", "*ləṭābaḥ*": "preposition + noun - for slaughter" }, "variants": { "*lāmûg*": "to melt/dissolve/faint", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*harbê*": "multiply/increase/magnify", "*hammikšōlîm*": "stumbling blocks/obstacles/causes of sin", "*ʾibḥat*": "slaughter/terror/smiting", "*ʿăśûyâ*": "made/prepared/fashioned", "*bārāq*": "lightning/gleaming/flashing", "*məʿuṭṭâ*": "wrapped/polished/sharpened", "*ṭābaḥ*": "slaughter/butchering/killing" } }

  • 32 { "verseID": "Deuteronomy.5.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל", "text": "And-*ûšəmartem* to-*laʿăśôt* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* you not *tāsûrû* right and-left", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your God", "*tāsûrû*": "Qal imperfect 2mp - you shall turn aside" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall be careful", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*tāsûrû*": "you shall turn aside/you shall deviate/you shall depart" } }

  • 27 { "verseID": "Proverbs.4.27", "source": "אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃", "text": "*ʾal-tēṭ-yāmîn* *ûśəmōʾwl* *hāsēr* *ragləkā* *mērāʿ*", "grammar": { "*ʾal-tēṭ-yāmîn*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + masculine singular noun - do not turn to right", "*ûśəmōʾwl*": "conjunction + masculine singular noun - and left", "*hāsēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - remove/turn", "*ragləkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular noun - from evil" }, "variants": { "*tēṭ*": "turn/incline/bend", "*yāmîn*": "right/right hand/south", "*śəmōʾwl*": "left/left hand/north", "*hāsēr*": "remove/turn/put away", "*ragləkā*": "your foot/leg", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }

  • 15 { "verseID": "Ezekiel.21.15", "source": "לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃", "text": "For-*maʿan* *ṭəḇōaḥ* *ṭeḇaḥ* *hûḥaddāh* for-*maʿan*-be-to-it *bārāq* *mōrāṭṭāh* or *nāśîś* *šēḇeṭ* *bənî* *mōʾeseṯ* all-*ʿēṣ*.", "grammar": { "*maʿan*": "conjunction - purpose/in order that", "*ṭəḇōaḥ*": "qal infinitive construct - to slaughter", "*ṭeḇaḥ*": "masculine singular - slaughter", "*hûḥaddāh*": "hophal perfect 3rd feminine singular - it is sharpened", "*maʿan*": "conjunction - purpose/in order that", "*bārāq*": "masculine singular - lightning/flash", "*mōrāṭṭāh*": "pual perfect 3rd feminine singular - it is polished", "*nāśîś*": "qal imperfect 1st common plural - we rejoice", "*šēḇeṭ*": "masculine singular construct - rod/staff of", "*bənî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*mōʾeseṯ*": "qal participle feminine singular - despising/rejecting", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree/wood" }, "variants": { "*maʿan*": "purpose/in order that/for the sake of", "*ṭəḇōaḥ*": "slaughter/butcher/kill", "*ṭeḇaḥ*": "slaughter/massacre/slaying", "*bārāq*": "lightning/flash/glitter", "*nāśîś*": "rejoice/be glad/exult", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*mōʾeseṯ*": "despising/rejecting/scorning", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber" } }

  • Ezek 21:2-4
    3 verses
    74%

    2 { "verseID": "Ezekiel.21.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śîm* *pānêḵā* *dereḵ* *têmānāh* and-*haṭṭēp̄* to-*dārôm* and-*hinnāḇēʾ* to-*yaʿar* the-*śādeh* *neḡeḇ*.", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way/direction toward", "*têmānāh*": "directional suffix with feminine singular - southward", "*haṭṭēp̄*": "hiphil imperative masculine singular with waw conjunction - cause to drip/prophesy", "*dārôm*": "masculine singular - south", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative masculine singular with waw conjunction - prophesy", "*yaʿar*": "masculine singular construct - forest of", "*śādeh*": "definite article with masculine singular - the field", "*neḡeḇ*": "masculine singular - south/Negev region" }, "variants": { "*têmānāh*": "southward/to the south/toward Teman", "*haṭṭēp̄*": "drip words/preach/prophesy", "*dārôm*": "south/southern region", "*yaʿar*": "forest/wooded area", "*neḡeḇ*": "south/dry region/Negev" } }

    3 { "verseID": "Ezekiel.21.3", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-*yaʿar* the-*neḡeḇ* *šəmaʿ* *dəḇar*-*YHWH* thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *maṣṣît*-in-you *ʾēš* and-*ʾāḵəlāh* in-you all-*ʿēṣ*-*laḥ* and-all-*ʿēṣ* *yāḇēš* not-*ṯiḵbeh* *laheḇeṯ* *šalheḇeṯ* and-*niṣrəḇû*-in-her all-*pānîm* from-*neḡeḇ* *ṣāp̄ônāh*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw conjunction - and you shall say", "*yaʿar*": "construct state, masculine singular - forest of", "*neḡeḇ*": "definite article with masculine singular - the south/Negev", "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*hinənî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*maṣṣît*": "hiphil participle masculine singular - kindling/igniting", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree/wood", "*laḥ*": "masculine singular adjective - green/moist", "*yāḇēš*": "masculine singular adjective - dry", "*ṯiḵbeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular with negative particle - it will not be extinguished", "*laheḇeṯ*": "construct state, feminine singular - flame of", "*šalheḇeṯ*": "feminine singular - great flame/blaze", "*niṣrəḇû*": "niphal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will be scorched", "*pānîm*": "masculine plural - faces", "*ṣāp̄ônāh*": "feminine singular with directional suffix - northward" }, "variants": { "*yaʿar*": "forest/wooded area", "*neḡeḇ*": "south/dry region/Negev", "*maṣṣît*": "kindling/setting on fire/igniting", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*laḥ*": "green/moist/fresh", "*yāḇēš*": "dry/withered", "*šalheḇeṯ*": "intense flame/great blaze", "*niṣrəḇû*": "scorched/burned/seared" } }

    4 { "verseID": "Ezekiel.21.4", "source": "וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃", "text": "And-*rāʾû* all-*bāśār* that I *YHWH* *biʿartîhā* not *tiḵbeh*.", "grammar": { "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will see", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/all living beings", "*biʿartîhā*": "piel perfect 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have kindled it", "*tiḵbeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity", "*biʿartîhā*": "kindled it/set it ablaze/ignited it" } }

  • 2 { "verseID": "Jeremiah.15.2", "source": "וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃", "text": "*wə-hāyāh* when-*yōʾmərû* to-you, where *nēṣēʾ*? and-*ʾāmartā* to-them, thus-*ʾāmar* *YHWH*: those for-*ha-māwet* to-*ha-māwet*, and-those for-*ha-ḥereb* to-*ha-ḥereb*, and-those for-*hā-rāʿāb* to-*hā-rāʿāb*, and-those for-*ha-šəbî* to-*ha-šəbî*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will happen/come to pass", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*nēṣēʾ*": "qal imperfect 1st common plural - we will go out", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ha-māwet*": "article + noun common masculine singular - the death/pestilence", "*ha-ḥereb*": "article + noun common feminine singular - the sword", "*hā-rāʿāb*": "article + noun common masculine singular - the famine", "*ha-šəbî*": "article + noun common masculine singular - the captivity" }, "variants": { "*ʾānāh*": "where/to what place/whither", "*nēṣēʾ*": "we shall go out/depart/exit", "*kōh-ʾāmar YHWH*": "thus says the LORD/so said Yahweh", "*ʾăšer la-māwet la-māwet*": "those destined for death to death/those for pestilence to pestilence" } }

  • 14 { "verseID": "Deuteronomy.28.14", "source": "וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃", "text": "And not *tāsûr* from all-the *dĕbārîm* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem* the *hayyôm* *yāmîn* and *śĕmōʾwl* to *lāleket* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *lĕʿābdām*.", "grammar": { "*tāsûr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will turn aside", "*dĕbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweh*": "participle, Piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you [plural]", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right", "*śĕmōʾwl*": "masculine singular noun - left", "*lāleket*": "infinitive construct - to go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*lĕʿābdām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them" }, "variants": { "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*yāmîn uśĕmōʾwl*": "right or left [idiom for any deviation whatsoever]", "*lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "to go after other gods [idiom for idolatry]" } }

  • 9 { "verseID": "Genesis.13.9", "source": "הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃", "text": "*Hălōʾ* all *hāʾāreṣ* before you? *Hippāreḏ* *nāʾ* from me; if *haśśĕmōʾl* then *wĕʾêmînâ*, and if *hayyāmîn* then *wĕʾaśmĕʾîlâ*.", "grammar": { "*Hălōʾ*": "interrogative particle - is not", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*Hippāreḏ*": "niphal imperative, masculine singular - separate yourself", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*haśśĕmōʾl*": "definite article + noun, masculine singular - the left", "*wĕʾêmînâ*": "waw conjunction + hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - then I will go right", "*hayyāmîn*": "definite article + noun, masculine singular - the right", "*wĕʾaśmĕʾîlâ*": "waw conjunction + hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - then I will go left" }, "variants": { "*Hălōʾ*": "is not/behold", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the territory", "*Hippāreḏ*": "separate yourself/part yourself/go away", "*haśśĕmōʾl*": "the left (side/direction)", "*hayyāmîn*": "the right (side/direction)" } }

  • 17 { "verseID": "Jeremiah.1.17", "source": "וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʾattāh* *teʾzōr* *motnêkā* and-*qamtā* and-*dibbartā* to-them *ʾēt* all-*ʾăšer* *ʾānōkî* *ʾăṣawwekā* not-*tēḥat* from-*pĕnêhem* lest-*ʾăḥittĕkā* to-*pĕnêhem*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*teʾzōr*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall gird", "*motnêkā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your loins", "*qamtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall arise", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾăṣawwekā*": "Piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*tēḥat*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you be dismayed", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*ʾăḥittĕkā*": "Hiphil imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I dismay you", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence" }, "variants": { "*teʾzōr* *motnêkā*": "gird your loins/prepare yourself/strengthen yourself", "*tēḥat*": "be dismayed/be terrified/be shattered", "*ʾăḥittĕkā*": "I dismay you/I cause you to be shattered/I break you" } }

  • 22 { "verseID": "Ezekiel.21.22", "source": "וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי", "text": "*wə*-*gam*-*ʾănî* *ʾakkê* *kappî* *ʾel*-*kappî* *wa*-*hăniḥōtî* *ḥămātî* *ʾănî* *YHWH* *dibbartî*", "grammar": { "*wə*-*gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾakkê*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will strike", "*kappî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my palm/hand", "*ʾel*-*kappî*": "preposition + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - against my palm/hand", "*wa*-*hăniḥōtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to rest", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my wrath", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʾakkê*": "strike/smite/clap", "*kappî*": "my palm/my hand", "*hăniḥōtî*": "cause to rest/satisfy/bring down", "*ḥămātî*": "my wrath/my anger/my heat", "*dibbartî*": "spoken/declared/promised" } }

  • 8 { "verseID": "Jeremiah.21.8", "source": "וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃", "text": "And to the *ʿām* the *zeh* *tōʾmar*: Thus *ʾāmar* *yhwh*: *hinĕnî* *nōtēn* before you *ʾet*-*derek* the *ḥayyîm* and *ʾet*-*derek* the *māwet*.", "grammar": { "*wĕʾel*": "conjunction with preposition - and to", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition with noun and 2nd person masculine plural suffix - before you", "*ʾet*": "direct object marker", "*derek*": "noun, masculine, singular, construct - way of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*māwet*": "noun, masculine, singular - death" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation", "*tōʾmar*": "you shall say/speak/tell", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*derek*": "way/road/path", "*ḥayyîm*": "life/living", "*māwet*": "death/dying" } }

  • 19 { "verseID": "Jeremiah.17.19", "source": "כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־*עם **הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *Yhwh* to-me *hālōk* and-*ʿāmadtā* in-*šaʿar* *bĕnê*-the-*ʿām* which *yābōʾû* in-it *malkê* *yĕhûdâ* and-which *yēṣĕʾû* in-it and-in-all *šaʿărê* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - go", "*ʿāmadtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will stand", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they enter", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yēṣĕʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they go out", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hālōk*": "go/going/walk", "*ʿāmadtā*": "stand/take your position", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*bĕnê*": "sons of/children of/people of" } }

  • 14 { "verseID": "Ezekiel.22.14", "source": "הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃", "text": "Will *yaʿămōḏ* your *libbēḵ* if-*teḥĕzaqnāh* your *yāḏayiḵ* for the *yāmîm* which I *ʿōśeh* with you? I *YHWH* have *dibbartî* and *ʿāśîṯî*", "grammar": { "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'it will stand/endure'", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your heart'", "*teḥĕzaqnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - 'they will be strong'", "*yāḏayiḵ*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - 'your hands'", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the days'", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - 'doing/dealing'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - 'I have spoken'", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have done/will do'" }, "variants": { "*yaʿămōḏ*": "will stand/will endure/will remain firm", "*libbēḵ*": "your heart/your courage/your resolve", "*teḥĕzaqnāh*": "will be strong/will prevail/will hold firm", "*yāḏayiḵ*": "your hands/your strength/your power", "*yāmîm*": "days/time period" } }

  • 25 { "verseID": "Deuteronomy.28.25", "source": "יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*yittenəkā* *YHWH* *niggāp* *lipnê* *ʾōyəbêkā* *bəderek* *ʾeḥād* *tēṣēʾ* *ʾēlāyw* *ûbəšibʿâ* *dərākîm* *tānûs* *ləpānāyw* *wəhāyîtā* *ləzaʿăwâ* *ləkōl* *mamlēkôt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*yittenəkā*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will give you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*niggāp*": "niphal participle, masculine singular - defeated/smitten", "*lipnê*": "preposition (lə-) + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*ʾōyəbêkā*": "qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*bəderek*": "preposition (bə-) + noun, feminine singular construct - by way/road", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will go out", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/it", "*ûbəšibʿâ*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + numeral, feminine singular - and by seven", "*dərākîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*tānûs*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will flee", "*ləpānāyw*": "preposition (lə-) + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - before him/it", "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*ləzaʿăwâ*": "preposition (lə-) + noun, feminine singular - an object of horror", "*ləkōl*": "preposition (lə-) + noun, masculine singular construct - to all", "*mamlēkôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*yittenəkā*": "give you/deliver you/make you", "*niggāp*": "defeated/struck down/smitten", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/foes/adversaries", "*derek*": "way/road/path/journey", "*tēṣēʾ*": "go out/march out/proceed", "*tānûs*": "flee/run away/escape", "*zaʿăwâ*": "horror/terror/object of trembling", "*mamlēkôt*": "kingdoms/dominions/realms", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world" } }

  • 11 { "verseID": "Jeremiah.44.11", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH ṣebāʾôt* *ʾĕlōhê yiśrāʾēl* behold-me *śām* *pānay* against-you for-*rāʿāh* and-to-*hakrît* *ʾet*-all-*yehûdāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect verb, 3rd singular masculine - said", "*YHWH ṣebāʾôt*": "divine name with construct noun - YHWH of hosts/armies", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "construct chain - God of Israel", "*śām*": "participle, masculine singular - setting/placing", "*pānay*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my face", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*hakrît*": "hiphil infinitive construct - to cut off", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*śām*": "setting/placing/establishing", "*pānay*": "my face/presence/attention", "*rāʿāh*": "evil/harm/disaster/calamity", "*hakrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }

  • Ezek 4:7-8
    2 verses
    71%

    7 { "verseID": "Ezekiel.4.7", "source": "וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And toward-*mᵊṣôr* *yᵊrûšālim* *tāḵîn* face-your and-arm-your *ḥăśûp̄āh* and *nibbēʾṯā* against-it", "grammar": { "*mᵊṣôr*": "noun, masculine, singular, construct - siege of", "*yᵊrûšālim*": "proper noun - Jerusalem", "*tāḵîn*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/direct", "*zᵊrōăḵā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*ḥăśûp̄āh*": "adjective, feminine, singular - bare/uncovered", "*nibbēʾṯā*": "verb, niphal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will prophesy" }, "variants": { "*mᵊṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*tāḵîn*": "set/direct/establish/prepare", "*ḥăśûp̄āh*": "bare/uncovered/exposed", "*nibbēʾṯā*": "prophesy/speak as a prophet" } }

    8 { "verseID": "Ezekiel.4.8", "source": "וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃", "text": "And behold *nāṯattî* upon-you *ʿăḇôṯîm* and not-*ṯēhāp̄ēḵ* from-side-your to-side-your until-*kallôṯᵊḵā* *yᵊmê* *mᵊṣûreḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed", "*ʿăḇôṯîm*": "noun, masculine, plural - ropes/cords", "*ṯēhāp̄ēḵ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will turn", "*kallôṯᵊḵā*": "infinitive construct, piel with 2nd person masculine singular suffix - your completing", "*yᵊmê*": "noun, masculine, plural, construct - days of", "*mᵊṣûreḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your siege" }, "variants": { "*nāṯattî*": "placed/put/set", "*ʿăḇôṯîm*": "ropes/cords/bonds", "*ṯēhāp̄ēḵ*": "turn/turn over/change position", "*mᵊṣûreḵā*": "your siege/your confinement" } }

  • 3 { "verseID": "Ezekiel.39.3", "source": "וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל", "text": "And I will *hikkêtî* your *qaštəkā* from *yad śəmōʾwlekā* and your *ḥiṣṣeykā* from *yad yəmînəkā* I will *ʾappîl*", "grammar": { "*hikkêtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will strike/smite", "*qaštəkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your bow", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*śəmōʾwlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your left hand", "*ḥiṣṣeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your arrows", "*yəmînəkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*ʾappîl*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to fall/knock down" }, "variants": { "*hikkêtî*": "strike/smite/hit/knock", "*ʾappîl*": "cause to fall/knock down/make fall" } }

  • 25 { "verseID": "Jeremiah.6.25", "source": "אַל־*תצאי **תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־*תלכי **תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃", "text": "Do-not you-*tēṣəʾû* the-*śādeh* and-in-the-*dereḵ* do-not you-*tēlēḵû* for *ḥereb* to-the-*ʾōyēb* *māgôr* from-*sābîb*.", "grammar": { "*tēṣəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*tēlēḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will walk/go", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾōyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*māgôr* *missābîb*": "terror on every side/fear all around", "*tēṣəʾû*": "you will go out/exit/depart", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction" } }

  • 12 { "verseID": "Job.30.12", "source": "עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֢ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם", "text": "Upon *yāmîn* *pirḥaḥ* they *yāqûmû*, my *raḡlay* they *šillēḥû*, and they *wayyāsōllû* upon me *ʾārḥôṯ* of their *ʾêḏām*", "grammar": { "*ʿal-yāmîn*": "preposition with noun, feminine singular - upon right side", "*pirḥaḥ*": "noun, masculine singular - brood/rabble", "*yāqûmû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they rise/arise", "*raḡlay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my feet", "*šillēḥû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they send away/push away", "*wayyāsōllû*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they cast up/raise", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/against me", "*ʾārḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of/ways of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their calamity/destruction" }, "variants": { "*yāmîn*": "right side/right hand/south", "*pirḥaḥ*": "brood/rabble/young rabble", "*yāqûmû*": "they rise/they arise/they stand up", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*šillēḥû*": "they send away/they push away/they drive off", "*wayyāsōllû*": "they cast up/they raise/they heap up", "*ʾārḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*ʾêḏām*": "their calamity/their destruction/their ruin" } }

  • 4 { "verseID": "Amos.9.4", "source": "וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃", "text": "*wəʾim*-*yēləkû* *baššəbî* *lipnê* *ʾōyəbêhem* *miššām* *ʾăṣawweh* ʾēt-*haḥereb* *wahărāgātam* *wəśamtî* *ʿênî* *ʿălêhem* *lərāʿāh* *wəlōʾ* *ləṭôbāh*", "grammar": { "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yēləkû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they go/walk", "*baššəbî*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the captivity", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*ʾōyəbêhem*": "Qal participle masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăṣawweh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will command", "*haḥereb*": "definite article + noun feminine singular - the sword", "*wahărāgātam*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and it will kill them", "*wəśamtî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will set", "*ʿênî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my eye", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*lərāʿāh*": "preposition + noun feminine singular - for evil/harm", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ləṭôbāh*": "preposition + noun feminine singular - for good" }, "variants": { "*yēləkû*": "they go/walk/proceed", "*baššəbî*": "in the captivity/exile", "*ʾōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*ʾăṣawweh*": "I will command/order", "*haḥereb*": "the sword/weapon", "*wahărāgātam*": "and it will kill/slay them", "*wəśamtî*": "and I will set/place/fix", "*ʿênî*": "my eye/attention/watch", "*lərāʿāh*": "for evil/harm/disaster", "*ləṭôbāh*": "for good/benefit/welfare" } }

  • 6 { "verseID": "Joshua.23.6", "source": "וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "And *ḥăzaqtem* *məʾōd* to *šəmōr* and to *ʿăśôt* *ʾēt* all the *kātûḇ* in *sēp̄er* *tôrat* *Mōšeh* to not *sûr* from it *yāmîn* and *śəmōʾwl*.", "grammar": { "*ḥăzaqtem*": "qal perfect 2mp - be strong", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûḇ*": "qal passive participle with definite article - the written thing", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*sûr*": "qal infinitive construct - turning aside", "*yāmîn*": "right (direction)", "*śəmōʾwl*": "left (direction)" }, "variants": { "*ḥăzaqtem*": "be strong/be resolute/be courageous", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*ʿăśôt*": "to do/perform/carry out", "*kātûḇ*": "written/recorded/inscribed", "*sēp̄er tôrat Mōšeh*": "book of the law of Moses/Moses' Torah scroll", "*sûr*": "turning aside/departing from/deviating", "*yāmîn uśəmōʾwl*": "right or left/to either side" } }

  • 25 { "verseID": "Proverbs.4.25", "source": "עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃", "text": "*ʿênêkā* *lənōkaḥ* *yabbîṭû* *wəʿapʿappêkā* *yayyšîrû* *negdekā*", "grammar": { "*ʿênêkā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*lənōkaḥ*": "preposition + masculine singular noun - to straight ahead", "*yabbîṭû*": "imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, hiphil - let them look", "*wəʿapʿappêkā*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and your eyelids", "*yayyšîrû*": "imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, hiphil - let them look straight", "*negdekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*ʿênêkā*": "your eyes/sight", "*nōkaḥ*": "straight ahead/straight/in front", "*yabbîṭû*": "look/gaze/consider", "*ʿapʿappêkā*": "your eyelids/eyes", "*yayyšîrû*": "look straight/make straight/direct" } }

  • 11 { "verseID": "Deuteronomy.17.11", "source": "עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃", "text": "According to *pî* the *tôrāh* which *yôrûḵā*, and according to the *mišpāṭ* which *yōʾmərû* to you *taʿăśeh*; not *tāsûr* from the *dāḇār* which *yaggîdû* to you right and left.", "grammar": { "עַל־פִּ֨י": "preposition + noun masculine singular construct - according to mouth of", "הַתּוֹרָ֜ה": "article + noun feminine singular - the law/instruction", "אֲשֶׁ֣ר": "relative particle - which", "יוֹר֗וּךָ": "hiphil imperfect 3mp + 2ms suffix - they will instruct you", "וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט": "conjunction + preposition + article + noun masculine singular - and according to the judgment", "אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ": "relative particle + qal imperfect 3mp - which they will say", "לְךָ֖": "preposition + 2ms suffix - to you", "תַּעֲשֶׂ֑ה": "qal imperfect 2ms - you shall do", "לֹ֣א": "negative particle - not", "תָס֗וּר": "qal imperfect 2ms - you shall turn aside", "מִן־הַדָּבָ֛ר": "preposition + article + noun masculine singular - from the word/matter", "אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ": "relative particle + hiphil imperfect 3mp - which they will tell", "לְךָ֖": "preposition + 2ms suffix - to you", "יָמִ֥ין": "noun feminine singular - right", "וּשְׂמֹֽאל": "conjunction + noun masculine singular - and left" }, "variants": { "*pî*": "mouth/instruction/direction", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*yôrûḵā*": "they will instruct you/they will teach you", "*mišpāṭ*": "judgment/verdict/decision", "*yōʾmərû*": "they will say/they will tell", "*taʿăśeh*": "you shall do/you shall act", "*tāsûr*": "you shall turn aside/you shall deviate", "*dāḇār*": "word/matter/pronouncement", "*yaggîdû*": "they will tell/they will declare" } }

  • 11 { "verseID": "Isaiah.30.11", "source": "סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃", "text": "*Sûrû* from [the] *derek*, *haṭṭû* from [the] *ʾōraḥ*, *hašbîtû* from before us *ʾet* [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Sûrû*": "qal imperative masculine plural - turn aside", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*haṭṭû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to turn aside", "*ʾōraḥ*": "masculine singular noun - path/way", "*hašbîtû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to cease/remove", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Sûrû*": "turn aside/depart/leave", "*derek*": "way/road/journey/path", "*haṭṭû*": "cause to turn aside/deflect/divert", "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*hašbîtû*": "cause to cease/remove/put an end to", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

  • 21 { "verseID": "Jeremiah.38.21", "source": "וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "But-if-*māʾēn* you *lāṣēʾt*, this the-*dābār* which *hirʾanî* *yĕhwāh*.", "grammar": { "*māʾēn*": "Piel participle, masculine singular with conditional *ʾim* - if refusing", "*lāṣēʾt*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - to go out", "*dābār*": "masculine singular noun with article - the word/thing", "*hirʾanî*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he showed me", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/unwilling/declining", "*lāṣēʾt*": "to go out/to surrender/to depart", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hirʾanî*": "showed me/revealed to me/caused me to see", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)" } }

  • 11 { "verseID": "Isaiah.8.11", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*kî kōh ʾāmar YHWH* to-me *kə-ḥezqat ha-yād* and-*yissərēnî* from-*leket* in-*derek hā-ʿām*-*ha-zeh lēʾmōr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*kə-ḥezqat*": "preposition + noun feminine singular construct - with strength of", "*ha-yād*": "definite article + noun feminine singular - the hand", "*yissərēnî*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he instructed/disciplined me", "*leket*": "qal infinitive construct - to walk/go", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*kə-ḥezqat ha-yād*": "with a strong hand/with power of hand/with firm grip", "*yissərēnî*": "he instructed me/he disciplined me/he warned me", "*leket bə-derek hā-ʿām-ha-zeh*": "from walking in the way of this people/from following the path of this people" } }

  • 1 { "verseID": "Nahum.2.1", "source": "הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לַֽעֲבָר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃", "text": "*Hinnēh* upon the *hārîm* *raglê* *məbaśśêr* *mašmîaʿ* *šālôm*; *ḥāggî* *Yəhûdāh* *ḥaggayik* *šallmî* *nədārayik*; for not *yôsîp* again *laʿăbār* in you *bəlîyaʿal*, all of it *nikrāt*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*raglê*": "noun, feminine plural construct - feet of", "*məbaśśêr*": "participle, piel, masculine singular - one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "participle, hiphil, masculine singular - one proclaiming/causing to hear", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/prosperity", "*ḥāggî*": "verb, imperative, feminine singular with 2nd person suffix - celebrate/keep festival", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ḥaggayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your festivals", "*šallmî*": "verb, piel imperative, feminine singular - fulfill/complete", "*nədārayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your vows", "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*laʿăbār*": "preposition with verb, qal infinitive construct - to pass through", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness/destruction", "*nikrāt*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off/destroyed" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*məbaśśêr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "proclaimer/announcer/one causing to hear", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*ḥāggî*": "celebrate/observe festival/make pilgrimage", "*šallmî*": "fulfill/pay/complete", "*bəlîyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil/destruction", "*nikrāt*": "cut off/destroyed/eliminated" } }

  • 17 { "verseID": "Leviticus.26.17", "source": "וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *pānay* against-you and-*niggaptem* before *ʾōyebêkem* and-*rādû* in-you *śōneʾêkem* and-*nastem* and-*ʾên*-*rōdēp* *ʾetkem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*niggaptem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be struck down", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*rādû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will rule", "*śōneʾêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - those who hate you", "*nastem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will flee", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōdēp*": "verb, qal participle, masculine singular - pursuer", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*pānay*": "my face/my presence/my attention", "*niggaptem*": "be struck down/be defeated/be smitten", "*rādû*": "rule over/dominate/have dominion over", "*śōneʾêkem*": "those who hate you/your haters/your enemies", "*nastem*": "flee/run away/escape" } }

  • 20 { "verseID": "Isaiah.9.20", "source": "מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס", "text": "*Mənašeh* *ʾet*-*ʾep̄rayim* and *ʾep̄rayim* *ʾet*-*mənašeh* *yaḥdāw* they against-*yəhûḏāh* in all-this not-*šāḇ* his *ʾappô* and yet his *yāḏô* *nəṭûyāh*.", "grammar": { "*Mənašeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mənašeh*": "proper noun - Manasseh", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*šāḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - has turned", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his anger", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his hand", "*nəṭûyāh*": "participle, Qal, feminine, singular, absolute - stretched out" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/jointly/united", "*šāḇ*": "turned/returned/repented", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended" } }

  • 12 { "verseID": "Psalms.21.12", "source": "‫כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃‬", "text": "For *nāṭû* against-you *rāʿāh* *ḥāšəbû* *məzimmāh* *bal*-*yûkālû*", "grammar": { "*nāṭû*": "3rd person common plural Qal perfect + conjunction ki - for they stretched out/extended", "against-you": "preposition ʿal + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil", "*ḥāšəbû*": "3rd person common plural Qal perfect - they planned/devised", "*məzimmāh*": "feminine singular noun - plot/scheme", "*bal*": "negative particle - not", "*yûkālû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will prevail/succeed" }, "variants": { "*nāṭû*": "stretched out/extended/inclined", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity", "*ḥāšəbû*": "planned/devised/schemed", "*məzimmāh*": "plot/scheme/device", "*yûkālû*": "prevail/succeed/be able" } }

  • 11 { "verseID": "Jeremiah.18.11", "source": "וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃", "text": "And *wĕʿattāh* *ʾĕmār*-*nāʾ* to-*ʾîš*-*Yĕhûdāh* and to-inhabitants of *Yĕrûšālaim* *lēʾmōr*: Thus *ʾāmar* *YHWH*, *hinnēh* I *yôṣēr* against you *rāʿāh* and *ḥōšēb* against you *maḥăšābāh*; *šûbû*-*nāʾ* *ʾîš* from *darkô* *hārāʿāh* and *hêṭîbû* your ways and your deeds", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of/each", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yôṣēr*": "verb, qal participle, masculine singular - forming/fashioning", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*ḥōšēb*": "verb, qal participle, masculine singular - devising/planning", "*maḥăšābāh*": "noun, feminine singular - plan/device/thought", "*šûbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - return/repent", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*hārāʿāh*": "article + adjective, feminine singular - the evil/bad", "*hêṭîbû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - make good/improve" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/therefore", "*ʾĕmār*": "say/speak/tell", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*ʾîš*": "man/each/people of", "*lēʾmōr*": "saying/to say (introduces direct speech)", "*ʾāmar*": "said/declared/spoke", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yôṣēr*": "forming/fashioning/devising", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*ḥōšēb*": "devising/planning/thinking", "*maḥăšābāh*": "plan/thought/device/intention", "*šûbû*": "return/repent/turn back", "*darkô*": "his way/path/conduct", "*hārāʿāh*": "the evil/wicked/bad", "*hêṭîbû*": "make good/improve/reform" } }

  • 33 { "verseID": "Matthew.25.33", "source": "Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.", "text": "And *stēsei* the *men* *probata* from [the] right of him, the *de* *eriphia* from [the] left.", "grammar": { "*stēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set/place", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*eriphia*": "accusative neuter plural - young goats/kids", "*dexiōn*": "genitive neuter plural - right side", "*euōnymōn*": "genitive neuter plural - left side" }, "variants": { "*stēsei*": "will set/place/stand", "*men*": "on the one hand [contrasting particle]", "*probata*": "sheep/flock", "*de*": "but/and/on the other hand", "*eriphia*": "young goats/kids", "*dexiōn*": "right side/right hand", "*euōnymōn*": "left side/left hand" } }

  • 7 { "verseID": "Ezekiel.15.7", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃", "text": "And *nāṯattî* *ʾeṯ*-*pānay* against them; from the *ʾēš* they *yāṣāʾû*, but the *ʾēš* *tōʾḵəlēm*. And *wîḏaʿtem* that-I *Yhwh* when *bəśûmî* *ʾeṯ*-*pānay* against them.", "grammar": { "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st person common singular - I have set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person common singular suffix - my face", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yāṣāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they went out", "*tōʾḵəlēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - it will consume them", "*wîḏaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will know", "*bəśûmî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person common singular suffix - in my setting" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I have set/placed/directed", "*pānay*": "my face/countenance/presence", "*yāṣāʾû*": "they went out/escaped/emerged", "*tōʾḵəlēm*": "it will consume/devour/destroy them", "*wîḏaʿtem*": "and you will know/understand/recognize", "*bəśûmî*": "when I set/place/direct" } }

  • 29 { "verseID": "Proverbs.21.29", "source": "הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ", "text": "*hēʿēz* *ʾîš* *rāšāʿ* in-*pānāyw* and-*yāšār* he *yāḇîn* *darkô*", "grammar": { "*hēʿēz*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he makes strong/hardens", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*pānāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*yāšār*": "masculine singular adjective - upright", "*yāḇîn*": "3rd masculine singular hiphil imperfect - he understands/considers", "*darkô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*hēʿēz*": "makes strong/hardens/stiffens", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*yāḇîn*": "understands/considers/comprehends", "*darkô*": "his way/his path/his conduct" } }

  • 40 { "verseID": "Ezekiel.16.40", "source": "וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃", "text": "And *wəheʿĕlû* upon *ʿālayiḵ* *qāhāl*, and *wərāgəmû* *ʾôtāḵ* with the *bāʾāḇen*, and *ûbitəqûḵ* with their *bəḥarḇôtām*.", "grammar": { "*wəheʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will bring up/cause to go up", "*ʿālayiḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you/against you", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation/crowd", "*wərāgəmû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will stone", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*bāʾāḇen*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone(s)", "*ûbitəqûḵ*": "piel perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will cut you/hack you to pieces", "*bəḥarḇôtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - with their swords" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/crowd/multitude/congregation", "*rāgəmû*": "stone/pelt with stones", "*bitəqûḵ*": "cut you up/hack you to pieces/slice you" } }

  • 3 { "verseID": "Amos.4.3", "source": "וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*û-pǝrāṣîm* *tēṣeʾnāh* *ʾiššâ* *negdāh* *wǝ-hišlaktennāh* the-*harmônāh* *nǝʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*û-pǝrāṣîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and breaches/breaks", "*tēṣeʾnāh*": "imperfect, 2nd/3rd person feminine plural - you will go out/they will go out", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/each woman", "*negdāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - before her/straight ahead of her", "*wǝ-hišlaktennāh*": "conjunction + perfect, 2nd feminine plural - and you will be cast out", "*harmônāh*": "preposition + proper noun or common noun - to Harmon/to the palace/to the mountain", "*nǝʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*pǝrāṣîm*": "breaches/breaks/gaps [in the wall]", "*tēṣeʾnāh*": "you will go out/they will go out", "*ʾiššâ negdāh*": "each woman straight ahead/directly forward", "*harmônāh*": "to Harmon [place name]/to the palace/to the mountain/to the fortress [uncertain term]" } }

  • 14 { "verseID": "Jeremiah.26.14", "source": "וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾănî* *hinnənî* in-*yeḏḵem*; *ʿăśû*-to-me as-the-*ṭôḇ* and-as-the-*yāšār* in-*ʿênêḵem*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yeḏḵem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural possessive suffix - your hand", "*ʿăśû*": "Qal imperative, masculine plural - do/make", "*ṭôḇ*": "masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "masculine singular with definite article - the right/upright", "*ʿênêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your eyes" }, "variants": { "*yāḏ*": "hand/power/control", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*yāšār*": "straight/right/upright/just", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance" } }

  • 15 { "verseID": "Proverbs.4.15", "source": "פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃", "text": "*pərāʿēhû* *ʾal-taʿăbār-bô* *śəṭê* *mēʿālāyw* *waʿăbôr*", "grammar": { "*pərāʿēhû*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person masculine singular suffix - avoid it", "*ʾal-taʿăbār-bô*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + preposition + 3rd person masculine singular suffix - do not pass on it", "*śəṭê*": "imperative, masculine singular, qal - turn aside", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon it", "*waʿăbôr*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and pass by" }, "variants": { "*pərāʿēhû*": "avoid it/ignore it/let it go", "*taʿăbār*": "pass/cross/go through", "*śəṭê*": "turn aside/deviate/decline", "*waʿăbôr*": "pass by/cross over/travel on" } }

  • 11 { "verseID": "Joel.3.11", "source": "ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ", "text": "*ʿûšû* and-*bōʾû* all-the-*gôyim* from-*sāḇîḇ* and-*niqbāṣû* *šāmmāh* *hanḥaṯ* *YHWH* *gibbôrêḵā*", "grammar": { "*ʿûšû*": "qal imperative masculine plural - hasten/make haste", "*wāḇōʾû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and come", "*ḵāl-haggôyim*": "construct + definite article + masculine plural noun - all the nations", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around/from every side", "*wəniqbāṣû*": "conjunction + niphal imperative masculine plural - and be gathered", "*šāmmāh*": "adverb + directional he - there/thither", "*hanḥaṯ*": "hiphil imperative masculine singular - bring down", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*gibbôrêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your mighty ones" }, "variants": { "*ʿûšû*": "hasten/hurry/make haste", "*bōʾû*": "come/enter/arrive", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*missāḇîḇ*": "from around/from all sides/surrounding", "*niqbāṣû*": "be gathered/assemble/come together", "*hanḥaṯ*": "bring down/lead down", "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes" } }

  • 19 { "verseID": "Deuteronomy.6.19", "source": "לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה", "text": "To-*lahadōp* *ʾet*-all-*ʾōyĕbêka* from-*mippānêka* as which *dibber* *YHWH*", "grammar": { "*la-hadōp*": "preposition + Qal infinitive construct - to thrust out", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ʾōyĕbêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*mi-ppānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from before you", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hadōp*": "thrust out/drive away/repel", "*ʾōyĕbîm*": "enemies/foes/adversaries", "*pānîm*": "face/presence/before", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

  • 14 { "verseID": "Obadiah.1.14", "source": "וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה", "text": "*wĕ*-do-not-*taʿămōd* upon-the-*pereq* to-*hakrît* *ʾet*-*pĕlîṭāyw* *wĕ*-do-not-*tasgēr* *śĕrîdāyw* in-*yôm* *ṣārâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - stand", "*pereq*": "noun, masculine singular - crossroads/intersection", "*hakrît*": "hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*pĕlîṭāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fugitives", "*tasgēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - deliver up", "*śĕrîdāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his survivors", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*taʿămōd*": "stand/station yourself", "*pereq*": "crossroads/intersection/fork", "*hakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*pĕlîṭāyw*": "his fugitives/escapees/refugees", "*tasgēr*": "deliver up/hand over/surrender", "*śĕrîdāyw*": "his survivors/remnant/those who escaped", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }