Acts 6:13-14 : 13 {
"verseID": "Acts.6.13",
"source": "Ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς, λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου, καὶ τοῦ νόμου:",
"text": "*Estēsan* *te* *martyras* *pseudeis*, *legontas*, The *anthrōpos* this not *pauetai* *rēmata* *blasphēma* *lalōn* *kata* the *topou* the *hagiou* this, and the *nomou*:",
"grammar": {
"*Estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - set up/placed/presented",
"*te*": "conjunction, connective - and/also",
"*martyras*": "accusative, masculine, plural - witnesses",
"*pseudeis*": "accusative, masculine, plural, adjective - false/lying",
"*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*pauetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - ceases/stops",
"*rēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings",
"*blasphēma*": "accusative, neuter, plural, adjective - blasphemous",
"*lalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - speaking",
"*kata*": "preposition + genitive - against",
"*topou*": "genitive, masculine, singular - place",
"*hagiou*": "genitive, masculine, singular, adjective - holy",
"*nomou*": "genitive, masculine, singular - law"
},
"variants": {
"*Estēsan*": "set up/placed/presented/put forward",
"*martyras*": "witnesses/testifiers",
"*pseudeis*": "false/lying/untrue",
"*legontas*": "saying/declaring/stating",
"*anthrōpos*": "man/person/human",
"*pauetai*": "ceases/stops/desists",
"*rēmata*": "words/sayings/statements",
"*blasphēma*": "blasphemous/slanderous/defaming",
"*lalōn*": "speaking/talking/uttering",
"*topou*": "place/location/temple",
"*hagiou*": "holy/sacred",
"*nomou*": "law/Torah"
}
}
14 {
"verseID": "Acts.6.14",
"source": "Ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.",
"text": "*Akēkoamen* *gar* of him *legontos*, that *Iēsous* the *Nazōraios* this *katalysei* the *topon* this, and *allaxei* the *ethē* which *paredōken* to us *Mōysēs*.",
"grammar": {
"*Akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we have heard",
"*gar*": "conjunction, explanatory - for/because",
"*legontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - saying",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Nazōraios*": "nominative, masculine, singular, adjective - Nazarene",
"*katalysei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will destroy/overthrow",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*allaxei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will change/alter",
"*ethē*": "accusative, neuter, plural - customs/practices",
"*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - delivered/handed down",
"*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses"
},
"variants": {
"*Akēkoamen*": "we have heard/we heard",
"*legontos*": "saying/declaring/stating",
"*Nazōraios*": "Nazarene/from Nazareth",
"*katalysei*": "will destroy/overthrow/demolish",
"*topon*": "place/location/temple",
"*allaxei*": "will change/alter/transform",
"*ethē*": "customs/practices/traditions",
"*paredōken*": "delivered/handed down/entrusted"
}
}