1{
"verseID": "Ezekiel.37.1",
"source": "הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃",
"text": "*hāyᵊtâ* upon me *yad-Yᵊhwâ* and *wayyôṣiʾēnî* in *rûaḥ Yᵊhwâ* and *wayᵊnîḥēnî* in midst of *habbiqʿâ* and she *mᵊlēʾâ ʿăṣāmôt*",
"grammar": {
"*hāyᵊtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/came",
"*yad-Yᵊhwâ*": "construct state, hand/power of YHWH",
"*wayyôṣiʾēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out",
"*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/wind/breath",
"*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH",
"*wayᵊnîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he set me down",
"*habbiqʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the valley",
"*mᵊlēʾâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - full of",
"*ʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural - bones"
},
"variants": {
"*rûaḥ*": "spirit/wind/breath",
"*yad*": "hand/power/authority",
"*biqʿâ*": "valley/plain/broad valley"
}
}
2{
"verseID": "Ezekiel.37.2",
"source": "וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃",
"text": "And *heʿĕbîranî* upon them *sābîb sābîb* and *hinnēh rabbôt mᵊʾōd* upon faces of *habbiqʿâ* and *hinnēh yᵊbēšôt mᵊʾōd*",
"grammar": {
"*heʿĕbîranî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he caused me to pass",
"*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/numerous",
"*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly",
"*ʿal-pᵊnê*": "preposition with construct state - upon the face/surface of",
"*habbiqʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the valley",
"*yᵊbēšôt*": "adjective, feminine plural - dry/dried"
},
"variants": {
"*sābîb*": "around/surrounding",
"*pᵊnê*": "face/surface/appearance",
"*rabbôt*": "many/numerous/abundant"
}
}
3{
"verseID": "Ezekiel.37.3",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃",
"text": "And *wayyōʾmer* to me *ben-ʾādām* can *hătiḥyenâ hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* and *wāʾōmar ʾădōnāy Yᵊhwih ʾattâ yādāʿtā*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said",
"*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human",
"*hătiḥyenâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural with interrogative prefix - will they live?",
"*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones",
"*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these",
"*wāʾōmar*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I said",
"*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix",
"*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH",
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*yādāʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know"
},
"variants": {
"*ben-ʾādām*": "son of man/human being/mortal (prophetic address form)",
"*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign Lord"
}
}
4{
"verseID": "Ezekiel.37.4",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyōʾmer* to me *hinnābēʾ* upon *hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* and *wᵊʾāmartā* to them *hāʿăṣāmôt hayyᵊbēšôt šimʿû dᵊbar-Yᵊhwâ*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said",
"*hinnābēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy",
"*ʿal-hāʿăṣāmôt*": "preposition with noun, feminine plural with definite article - upon/to the bones",
"*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these",
"*wᵊʾāmartā*": "verb, qal perfect with waw-conjunctive, 2nd person masculine singular - and you shall say",
"*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones",
"*hayyᵊbēšôt*": "adjective, feminine plural with definite article - the dry",
"*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear/listen",
"*dᵊbar-Yᵊhwâ*": "construct state - word of YHWH"
},
"variants": {
"*hinnābēʾ*": "prophesy/speak as a prophet",
"*šimʿû*": "hear/listen/obey",
"*dᵊbar*": "word/speech/command"
}
}