1 {
"verseID": "Ezekiel.27.1",
"source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *wa-yəhî* *dəbar*-*YHWH* to me *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass",
"*dəbar*": "construct state, masculine singular - word/matter of",
"*YHWH*": "divine name, tetragrammaton",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/was",
"*dəbar*": "word/speech/message/matter",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows"
}
}
2 {
"verseID": "Ezekiel.27.2",
"source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃",
"text": "And you *ben*-*ʾādām* *śāʾ* concerning-*Ṣōr* *qînāh*",
"grammar": {
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind/Adam",
"*śāʾ*": "imperative, masculine singular - lift up/raise/take up",
"*Ṣōr*": "proper noun - Tyre",
"*qînāh*": "feminine singular noun - lamentation/dirge"
},
"variants": {
"*ben-ʾādām*": "son of man/mortal human/prophetic title",
"*śāʾ*": "lift up/take up/begin/utter",
"*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song"
}
}
3 {
"verseID": "Ezekiel.27.3",
"source": "וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃",
"text": "And *ʾāmartā* to-*Ṣôr*, the *yōšebet* at-*məbôʾōt* *yām*, *rōkelet* the-*ʿammîm* to-*ʾiyyîm* many, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*, *Ṣôr* you [feminine] *ʾāmart* I [am] *kəlîlat* *yōpî*",
"grammar": {
"*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you said/will say",
"*yōšebet*": "feminine singular participle - dwelling/situated",
"*məbôʾōt*": "feminine plural construct - entrances/harbors of",
"*yām*": "masculine singular - sea",
"*rōkelet*": "feminine singular participle - merchant/trader",
"*ʿammîm*": "masculine plural - peoples/nations",
"*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands",
"*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/says",
"*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord",
"*ʾāmart*": "perfect, 2nd feminine singular - you said",
"*kəlîlat*": "construct state, feminine singular - perfection of",
"*yōpî*": "masculine singular - beauty"
},
"variants": {
"*məbôʾōt yām*": "entrances of the sea/harbors/ports",
"*rōkelet*": "merchant/trader/trafficker",
"*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups",
"*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions",
"*kəlîlat yōpî*": "perfect in beauty/completely beautiful"
}
}