2 {
"verseID": "Ezekiel.40.2",
"source": "בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃",
"text": "In *marʾôt* *ʾĕlōhîm* *hēbîʾanî* to *ʾereṣ* *yiśrāʾēl* and *yanîḥēnî* to *har* *gābōah* *məʾōd* and upon it like *mibnê*-*ʿîr* from *negeb*.",
"grammar": {
"*marʾôt*": "noun, feminine, plural construct - visions of",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods",
"*hēbîʾanî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yanîḥēnî*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he set me down/placed me",
"*har*": "noun, masculine, singular - mountain",
"*gābōah*": "adjective, masculine, singular - high",
"*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly",
"*mibnê*": "noun, masculine, singular construct - structure/building of",
"*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city",
"*negeb*": "noun, masculine, singular - south/Negev"
},
"variants": {
"*marʾôt* *ʾĕlōhîm*": "visions of God/divine visions",
"*yanîḥēnî*": "he set me down/he placed me/he rested me",
"*mibnê*-*ʿîr*": "structure like a city/city-like structure",
"*negeb*": "south/southern region/Negev region"
}
}
3 {
"verseID": "Ezekiel.40.3",
"source": "וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃",
"text": "And *yābēʾ* me *šāmmâ* and behold *ʾîš* *marʾēhû* like *marʾê* *nəḥōšet* and *pətîl*-*pištîm* in *yādô* and *qənê* the *middâ* and he *ʿōmēd* in the *šaʿar*.",
"grammar": {
"*yābēʾ*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he brought",
"*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/thither",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man",
"*marʾēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance",
"*marʾê*": "noun, masculine, singular construct - appearance of",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine, singular - bronze/copper",
"*pətîl*": "noun, masculine, singular construct - cord/thread of",
"*pištîm*": "noun, masculine, plural - flax/linen",
"*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand",
"*qənê*": "noun, masculine, singular construct - reed/measuring rod of",
"*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement",
"*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - standing",
"*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate"
},
"variants": {
"*marʾê* *nəḥōšet*": "appearance of bronze/looking like bronze",
"*pətîl*-*pištîm*": "flax cord/linen cord/measuring line",
"*qənê* *ha-middâ*": "measuring reed/measuring rod"
}
}
4 {
"verseID": "Ezekiel.40.4",
"source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *yədabbēr* to me the *ʾîš*, *ben*-*ʾādām* *rəʾê* with *ʿênêkā* and with *ʾoznêkā* *šəmāʿ* and *śîm* *libbəkā* to all which I *marʾeh* you, for to *ləmaʿan* *harʾôtəkāh* *hûbāʾtâ* *hēnnâ*. *haggēd* all which you *rōʾeh* to *bêt* *yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam",
"*rəʾê*": "verb, Qal imperative, masculine singular - see",
"*ʿênêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*ʾoznêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your ears",
"*šəmāʿ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear",
"*śîm*": "verb, Qal imperative, masculine singular - set/place",
"*libbəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart",
"*marʾeh*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - showing",
"*ləmaʿan*": "conjunction - for the purpose of/in order that",
"*harʾôtəkāh*": "verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to show you",
"*hûbāʾtâ*": "verb, Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were brought",
"*hēnnâ*": "adverb - here/hither",
"*haggēd*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - tell/declare",
"*rōʾeh*": "verb, Qal participle, masculine singular - seeing",
"*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human being",
"*śîm* *libbəkā*": "set your heart/pay attention/focus your mind",
"*ləmaʿan* *harʾôtəkāh*": "for the purpose of showing you/in order to show you"
}
}
5 {
"verseID": "Ezekiel.40.5",
"source": "וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃",
"text": "And behold *ḥômâ* from outside to the *bayit* *sābîb* *sābîb* and in *yad* the *ʾîš* *qənê* the *middâ* *šēš*-*ʾammôt* in the *ʾammâ* and *ṭōpaḥ* and *yāmād* the *rōḥab* the *binyān* *qāneh* one and *qômâ* *qāneh* one.",
"grammar": {
"*ḥômâ*": "noun, feminine, singular - wall",
"*bayit*": "noun, masculine, singular - house/temple",
"*sābîb*": "adverb (repeated) - round about/all around",
"*yad*": "noun, feminine, singular construct - hand of",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man",
"*qənê*": "noun, masculine, singular construct - reed/rod of",
"*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement",
"*šēš*": "cardinal number - six",
"*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits",
"*ʾammâ*": "noun, feminine, singular - cubit",
"*ṭōpaḥ*": "noun, masculine, singular - handbreadth",
"*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured",
"*rōḥab*": "noun, masculine, singular construct - width of",
"*binyān*": "noun, masculine, singular - building/structure",
"*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod",
"*qômâ*": "noun, feminine, singular - height"
},
"variants": {
"*sābîb* *sābîb*": "around and around/completely surrounding",
"*šēš*-*ʾammôt* *bā-ʾammâ* *wā-ṭōpaḥ*": "six cubits by the cubit and a handbreadth (long cubit)",
"*qāneh* *ʾeḥād*": "one reed/one measuring rod (standard of measurement)"
}
}