Ezekiel 47:6

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.47.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל", "text": "*wa-yōʾmer* to-me, *hărāʾîtā* *ben*-*ʾādām*; *wa-yôlikēnî* *wa-yəšibēnî* *śəpat* the-*nāḥal*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hărāʾîtā*": "interrogative particle + Qal perfect 2nd masculine singular - have you seen", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*wa-yôlikēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me", "*wa-yəšibēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he returned me", "*śəpat*": "noun feminine singular construct - bank of", "*nāḥal*": "noun masculine singular with definite article - the river" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*hărāʾîtā*": "have you seen/do you see", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*wa-yôlikēnî*": "and he led me/and he conducted me", "*wa-yəšibēnî*": "and he returned me/and he brought me back", "*śəpat*": "bank/edge/shore of", "*nāḥal*": "river/stream/wadi/torrent" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל

Transliteration

wa-yōʾmer to-me, hărāʾîtā ben-ʾādām; wa-yôlikēnî wa-yəšibēnî śəpat the-nāḥal

Grammar Details

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *hărāʾîtā*: interrogative particle + Qal perfect 2nd masculine singular - have you seen
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *ʾādām*: noun masculine singular - man/mankind
• *wa-yôlikēnî*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me
• *wa-yəšibēnî*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he returned me
• *śəpat*: noun feminine singular construct - bank of
• *nāḥal*: noun masculine singular with definite article - the river

Word Meanings

• *wa-yōʾmer*: and he said/and he spoke
• *hărāʾîtā*: have you seen/do you see
• *ben-ʾādām*: son of man/human/mortal
• *wa-yôlikēnî*: and he led me/and he conducted me
• *wa-yəšibēnî*: and he returned me/and he brought me back
• *śəpat*: bank/edge/shore of
• *nāḥal*: river/stream/wadi/torrent

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked me, 'Son of man, do you see this?' Then he led me back to the bank of the river.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: hast thou sene this, o thou sonne of man? and with that, he brought me to the ryuer banck agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Sonne of man, hast thou seene this? Then he brought me, and caused me to returne to the brinke of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me: Hast thou seene this O thou sonne of man? and with that he brought me and caused me to returne to the riuer banke againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `Hast thou seen, son of man?' and he leadeth me, and bringeth me back unto the edge of the stream.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen `this'? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this] ? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he took me to the river's edge.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.

Referenced Verses

• Ezek 40:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.40.4", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yədabbēr* to me the *ʾîš*, *ben*-*ʾādām* *rəʾê* with *ʿênêkā* and with *ʾoznêkā* *šəmāʿ* and *śîm* *libbəkā* to all which I *marʾeh* you, for to *ləmaʿan* *harʾôtəkāh* *hûbāʾtâ* *hēnnâ*. *haggēd* all which you *rōʾeh* to *bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*rəʾê*": "verb, Qal imperative, masculine singular - see", "*ʿênêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾoznêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*šəmāʿ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear", "*śîm*": "verb, Qal imperative, masculine singular - set/place", "*libbəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*marʾeh*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - showing", "*ləmaʿan*": "conjunction - for the purpose of/in order that", "*harʾôtəkāh*": "verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to show you", "*hûbāʾtâ*": "verb, Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were brought", "*hēnnâ*": "adverb - here/hither", "*haggēd*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - tell/declare", "*rōʾeh*": "verb, Qal participle, masculine singular - seeing", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human being", "*śîm* *libbəkā*": "set your heart/pay attention/focus your mind", "*ləmaʿan* *harʾôtəkāh*": "for the purpose of showing you/in order to show you" } }
• Ezek 44:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.44.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּלְכָל־תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *YHWH*, *ben*-*ʾāḏām* *śîm* *libḵā* and *ûrəʾēh* with *ʿêneyḵā* and with *ʾozneyḵā* *šəmāʿ* *ʾēṯ* all-which *ʾănî* *məḏabbēr* you, for all-*ḥuqqôṯ* *bêṯ*-*YHWH* and for all-*tôrōṯāyw*; and *wəśamtā* *libbəḵā* to *məḇôʾ* the *bayiṯ*, with all *môṣāʾê* the *miqdāš*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*śîm*": "Qal imperative masculine singular - set/place", "*libḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ûrəʾēh*": "Qal imperative masculine singular with conjunctive waw - and see", "*ʿêneyḵā*": "noun dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾozneyḵā*": "noun dual with 2nd masculine singular suffix - your ears", "*šəmāʿ*": "Qal imperative masculine singular - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məḏabbēr*": "Piel participle masculine singular - speaking", "*ḥuqqôṯ*": "feminine plural construct - statutes of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*tôrōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his laws/instructions", "*wəśamtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall set", "*libbəḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*məḇôʾ*": "construct state - entrance of", "*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*môṣāʾê*": "construct state, plural - exits of", "*miqdāš*": "definite, masculine singular - sanctuary" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ben*": "son of/descendant of", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*śîm*": "set/place/direct", "*libḵā*": "your heart/your mind/your attention", "*ûrəʾēh*": "and see/and observe/and perceive", "*šəmāʿ*": "hear/listen/pay attention", "*məḏabbēr*": "speaking/telling/declaring", "*ḥuqqôṯ*": "statutes/decrees/ordinances", "*tôrōṯāyw*": "his laws/his instructions/his teachings", "*wəśamtā*": "and you shall set/and you shall direct/and you shall pay attention", "*məḇôʾ*": "entrance/entry/coming in", "*môṣāʾê*": "exits/outgoings/boundaries" } }
• Zech 4:2 : 2 { "verseID": "Zechariah.4.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה *ויאמר **וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃", "text": "*wayyōʾmer* to-me what you *rōʾeh*? *wāʾōmar rāʾîtî* and-behold *mĕnôrat zāhāb kullāh wĕgullāh* upon-*rōšāh* and-seven *nērōteyhā* upon-it seven and-seven *mûṣāqôt* for-the-*nērôt* which upon-*rōšāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rōʾeh*": "qal active participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/have seen", "*mĕnôrat*": "construct noun, feminine singular - lampstand of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kullāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*wĕgullāh*": "waw + noun, feminine singular - and bowl/oil reservoir", "*rōšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its top/head", "*nērōteyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*mûṣāqôt*": "hophal participle, feminine plural - pipes/channels", "*nērôt*": "noun, masculine plural - lamps" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/answered", "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/observing", "*wāʾōmar*": "and I said/answered/replied", "*rāʾîtî*": "I saw/beheld/observed", "*mĕnôrat*": "lampstand/menorah/candelabrum of", "*zāhāb*": "gold/golden material", "*kullāh*": "all of it/entirely/wholly", "*gullāh*": "bowl/oil reservoir/circular crown", "*mûṣāqôt*": "pipes/channels/tubes/conduits", "*nērôt*": "lamps/lights" } }
• Zech 5:2 : 2 { "verseID": "Zechariah.5.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, What *ʾattāh* *rōʾeh*? And *wāʾōmar*, I *ʾănî* *rōʾeh* *məgillāh* *ʿāp̄āh*, *ʾārekāh* twenty *bāʾammāh* and *rāḥbāh* ten *bāʾammāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*məgillāh*": "noun, feminine singular absolute - scroll/roll", "*ʿāp̄āh*": "adjective, feminine singular - flying", "*ʾārekāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its length", "*bāʾammāh*": "preposition + noun, feminine singular - in the cubit", "*rāḥbāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its width" }, "variants": { "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*ʿāp̄āh*": "flying/floating/soaring", "*ʾammāh*": "cubit/forearm (unit of measurement)" } }
• Jer 1:11-13 : 11 { "verseID": "Jeremiah.1.11", "source": "וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃", "text": "*wa-yĕhî* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlay* *lēʾmōr* what-*ʾattāh* *rōʾeh* *Yirmĕyāhû* *wā-ʾōmar* *maqqēl* *šāqēd* *ʾănî* *rōʾeh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*Yirmĕyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*maqqēl*": "singular noun - rod/staff", "*šāqēd*": "singular noun - almond", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*wa-yĕhî*": "and it was/and it came/and it happened", "*maqqēl*": "rod/staff/branch", "*šāqēd*": "almond/watching (wordplay in Hebrew with *šōqēd* - watching)" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.1.12", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hêṭabtā* to-*rĕʾôt* because-*šōqēd* *ʾănî* upon-*dĕbārî* to-*ʿăśōtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hêṭabtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have seen well", "*rĕʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*šōqēd*": "Qal participle masculine singular - watching", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*dĕbārî*": "singular noun with 1st person singular suffix - my word", "*ʿăśōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do/perform it" }, "variants": { "*hêṭabtā*": "you have done well/you have seen correctly", "*šōqēd*": "watching/vigilant over/attending to (wordplay with *šāqēd* - almond)", "*ʿăśōtô*": "to do it/to perform it/to fulfill it" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.1.13", "source": "וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃", "text": "*wa-yĕhî* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlay* *šēnît* *lēʾmōr* what-*ʾattāh* *rōʾeh* *wā-ʾōmar* *sîr* *nāpûaḥ* *ʾănî* *rōʾeh* and-*pānāyw* from-*pĕnê* *ṣāpônāh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*šēnît*": "ordinal number feminine singular - second time", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*sîr*": "singular noun - pot/caldron", "*nāpûaḥ*": "Qal passive participle masculine singular - boiling/blown upon", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*pānāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*pĕnê*": "construct plural - face/direction of", "*ṣāpônāh*": "singular noun with directional he - northward" }, "variants": { "*sîr*": "pot/caldron/vessel", "*nāpûaḥ*": "boiling/blown upon/heated", "*pānāyw* from-*pĕnê* *ṣāpônāh*": "its face from the direction of the north/its opening tilted away from the north" } }
• Ezek 8:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.8.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה *מהם **מָ֣ה **הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *hărōʾeh* *ʾattâ* what they *ʿōśîm*? *tôʿēbôt* *gədōlôt* which *bêt*-*yiśrāʾēl* *ʿōśîm* here to *rāḥŏqâ* from upon *miqdāšî*; and yet *tāšûb* *tirʾeh* *tôʿēbôt* *gədōlôt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*hărōʾeh*": "interrogative particle with masculine singular qal participle - are you seeing?", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōśîm*": "masculine plural qal participle - doing/making", "*tôʿēbôt*": "feminine plural construct noun - abominations of", "*gədōlôt*": "feminine plural adjective - great", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāḥŏqâ*": "feminine singular infinitive construct with directional heh - to be far/to distance", "*miqdāšî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my sanctuary", "*tāšûb*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will return/again", "*tirʾeh*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will see" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*rāḥŏqâ*": "to be far/distance/remove away from", "*miqdāšî*": "my sanctuary/holy place/temple", "*tāšûb*": "you will return/again/continue to" } }
• Ezek 8:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.8.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-me *hărāʾîtā* *ben-ʾādām* *hănāqēl* to-*bêt* *yĕhûdāh* from-*ʿăśôt* *ʾet*-the-*tôʿēbôt* which *ʿāśû*-here for-*kî*-they-*mālʾû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ḥāmās* and-*wayyāšubû* to-*haḵĕʿîsēnî* and-*hinnām* *šōlĕḥîm* *ʾet*-the-*zĕmôrāh* to-*ʾappām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hărāʾîtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - have you seen", "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man", "*hănāqēl*": "Qal infinitive absolute with interrogative he - is it light/trivial", "*bêt*": "construct form - house of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*tôʿēbôt*": "feminine plural noun - abominations", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they did/made", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they filled", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence", "*wayyāšubû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they returned", "*haḵĕʿîsēnî*": "Hiphil infinitive construct with 1st person common singular suffix - to provoke me", "*hinnām*": "demonstrative particle with 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*šōlĕḥîm*": "Qal participle masculine plural - sending", "*zĕmôrāh*": "feminine singular noun - branch/twig", "*ʾappām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their nose" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*hărāʾîtā*": "have you seen/observed/noticed", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/Adam (as title for prophet)", "*hănāqēl*": "is it light/trivial/insignificant", "*bêt*": "house/household/family", "*yĕhûdāh*": "Judah (tribe/kingdom)", "*ʿăśôt*": "to do/make/perform", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/offensive practices", "*ʿāśû*": "they did/made/performed", "*kî*": "for/because/that", "*mālʾû*": "they filled/completed/satisfied", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*wayyāšubû*": "and they returned/turned back/repeated", "*haḵĕʿîsēnî*": "to provoke/irritate/anger me", "*hinnām*": "behold they/look they are", "*šōlĕḥîm*": "sending/stretching out/extending", "*zĕmôrāh*": "branch/twig/shoot (possible ritual object)", "*ʾappām*": "their nose/nostril/face" } }
• Matt 13:51 : 51 { "verseID": "Matthew.13.51", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Synēkate* these things all? *Legousin* to him, Yes, *Kyrie*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Synēkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have understood", "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*Synēkate*": "you have understood/comprehended/grasped", "*Legousin*": "they say/tell/speak", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }