John 15:23-24 : 23 {
"verseID": "John.15.23",
"source": "Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.",
"text": "The *eme misōn* and the *Patera mou misei*.",
"grammar": {
"*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me",
"*misōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - hating",
"*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates"
},
"variants": {
"*misōn*": "hating/detesting/rejecting",
"*misei*": "hates/detests/rejects"
}
}
24 {
"verseID": "John.15.24",
"source": "Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.",
"text": "*Ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos pepoiēken*, *hamartian ouk eichon*: *nun de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton Patera mou*.",
"grammar": {
"*Ei*": "conditional particle - if",
"*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works",
"*mē*": "negative particle - not",
"*epoiēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I had done",
"*en autois*": "preposition + dative - among them",
"*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which",
"*oudeis allos*": "nominative, masculine, singular - no one else",
"*pepoiēken*": "perfect indicative, active, third person singular - has done",
"*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin",
"*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had",
"*nun*": "adverb - now",
"*de*": "conjunction - but",
"*kai... kai*": "coordinating conjunctions - both... and",
"*heōrakasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have seen",
"*memisēkasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have hated",
"*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me",
"*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me"
},
"variants": {
"*erga*": "works/deeds/acts",
"*epoiēsa*": "had done/had performed/had accomplished",
"*pepoiēken*": "has done/has performed/has accomplished",
"*eichon*": "would have had/would have possessed",
"*heōrakasin*": "have seen/have observed/have witnessed",
"*memisēkasin*": "have hated/have detested/have rejected"
}
}