Ezekiel 40:17

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.40.17", "source": "וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ*, and *hinnē* *ləšākôt* and *riṣpâ* *ʿāśûy* to the *ḥāṣēr* *sābîb sābîb*; *šəlōšîm* *ləšākôt* unto the *riṣpâ*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*hinnē*": "demonstrative particle - behold/look", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*riṣpâ*": "noun, feminine singular - pavement", "*ʿāśûy*": "passive participle, masculine singular - made/constructed", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells/halls", "*riṣpâ*": "pavement/paved area/floor" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃

Transliteration

And yəbîʾēnî unto the ḥāṣēr the ḥîṣônâ, and hinnē ləšākôt and riṣpâ ʿāśûy to the ḥāṣēr sābîb sābîb; šəlōšîm ləšākôt unto the riṣpâ.

Grammar Details

• *yəbîʾēnî*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he brought me
• *ḥāṣēr*: definite noun, masculine singular - court
• *ḥîṣônâ*: definite adjective, feminine singular - outer
• *hinnē*: demonstrative particle - behold/look
• *ləšākôt*: noun, feminine plural - chambers/rooms
• *riṣpâ*: noun, feminine singular - pavement
• *ʿāśûy*: passive participle, masculine singular - made/constructed
• *sābîb sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about/all around
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty

Word Meanings

• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ləšākôt*: chambers/rooms/cells/halls
• *riṣpâ*: pavement/paved area/floor

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me to the outer courtyard, where there were chambers and a paved surface created all around the courtyard. Thirty chambers faced the pavement.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

• KJV1611 – Modern English

  Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement made all around the court; thirty chambers faced the pavement.

• King James Version 1611 (Original)

  Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then brought{H935} he me into the outer{H2435} court;{H2691} and, lo, there were chambers{H3957} and a pavement,{H7531} made{H6213} for the court{H2691} round about:{H5439} thirty{H7970} chambers{H3957} were upon the pavement.{H7531}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then brought{H935}{(H8686)} he me into the outward{H2435} court{H2691}, and, lo, there were chambers{H3957}, and a pavement{H7531} made{H6213}{(H8803)} for the court{H2691} round about{H5439}: thirty{H7970} chambers{H3957} were upon the pavement{H7531}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought he me in to the fore courte, where as were chabres & paued workes, made in ye fore courte roude aboute: xxx chabres vpon one paued worcke.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought he me into the outwarde court, and lo, there were chambers, & a pauement made for the court round about, & thirtie chambers were vpon the pauement.

• Bishops' Bible (1568)

  Then brought he me into the outward court, where as were chambers, and a pauement made for the court rounde about: thirtie chambers were vpon the pauement.

• Authorized King James Version (1611)

  Then brought he me into the outward court, and, lo, [there were] chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers [were] upon the pavement.

• Webster's Bible (1833)

  Then brought he me into the outer court; and, behold, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were on the pavement.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the outer court, and lo, chambers and a pavement made for the court all round about -- thirty chambers on the pavement --

• American Standard Version (1901)

  Then brought he me into the outer court; and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

• American Standard Version (1901)

  Then brought he me into the outer court; and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took me into the outer square, and there were rooms and a stone floor made for the open square all round: there were thirty rooms on the stone floor.

• World English Bible (2000)

  Then brought he me into the outer court; and behold, there were rooms and a pavement, made for the court all around: thirty rooms were on the pavement.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the outer court. I saw chambers there, and a pavement made for the court all around; thirty chambers faced the pavement.

Referenced Verses

• Ezek 42:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.42.1", "source": "וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וָיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃", "text": "And *wayyôṣiʾēnî* to-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣônāh* the-*derek* *derek* the-*ṣāpôn*, and-*waybîʾēnî* to-the-*liškāh* which *neged* the-*gizrāh* and-which-*neged* the-*binyān* to-the-*ṣāpôn*.", "grammar": { "*wayyôṣiʾēnî*": "Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me out", "*ḥāṣēr*": "construct form, feminine singular - court/courtyard of", "*ḥîṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/external", "*derek*": "noun, masculine singular - way/path/direction", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me", "*liškāh*": "noun, feminine singular - chamber/room/hall", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*gizrāh*": "noun, feminine singular - separate place/area", "*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥîṣônāh*": "outer/external/outer court", "*derek*": "way/path/direction/road", "*liškāh*": "chamber/room/cell/hall", "*neged*": "opposite/in front of/facing", "*gizrāh*": "separate place/separated area/secluded space", "*binyān*": "building/structure/edifice" } }
• Rev 11:2 : 2 { "verseID": "Revelation.11.2", "source": "Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς· ὅτι ἐδόθη τοῖς Ἔθνεσιν: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.", "text": "And the *aulēn* the one *exōthen* of the *naou* *ekbale* *exō*, and not it *metrēsēs*; because *edothē* to the *Ethnesin*: and the *polin* the *hagian* they will *patēsousin* *mēnas* *tessarakonta* *dyo*.", "grammar": { "*aulēn*": "accusative feminine singular - court/courtyard", "*exōthen*": "adverb - outside/external", "*naou*": "genitive masculine singular - of temple/sanctuary", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd singular - cast out/throw out", "*exō*": "adverb - outside/out", "*metrēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might measure", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/gentiles", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*hagian*": "accusative feminine singular - holy", "*patēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will trample/tread", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*aulēn*": "court/courtyard/enclosure", "*exōthen*": "outside/external/outer", "*ekbale*": "cast out/throw out/exclude", "*Ethnesin*": "nations/gentiles/pagans", "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/sacred/set apart", "*patēsousin*": "trample/tread/walk over" } }
• Ezek 45:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.45.5", "source": "וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃", "text": "And five and twenty thousand *orek* (length) and ten thousand *rochav* (width), *vehayah* (and shall be) for the *Leviyim* (Levites) *meshartei* (ministers of) the *bayit* (house), for them for *achuzah* (possession) twenty *leshakot* (chambers).", "grammar": { "*orek*": "masculine singular noun in construct state - 'length'", "*rochav*": "masculine singular noun - 'width'", "*vehayah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with conjunctive vav - 'and it shall be'", "*Leviyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*meshartei*": "Piel participle masculine plural construct - 'ministers of/servants of'", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'", "*achuzah*": "feminine singular noun - 'possession/property'", "*leshakot*": "feminine plural noun - 'chambers/rooms'" }, "variants": { "*Leviyim*": "Levites/members of tribe of Levi", "*meshartei*": "ministers of/servants of/attendants of", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*achuzah*": "possession/property/holding", "*leshakot*": "chambers/rooms/cells" } }
• Ezek 46:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.46.21", "source": "וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃", "text": "And-*yôtzî'ēnî* to-*heḥātzēr* *haḥîtzōnāh*, and-*ya'ăbîrēnî* to-*'arba'at* *miqtzô'ēy* *heḥātzēr*; and-behold *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*, *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*.", "grammar": { "*wayyôtzî'ēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court", "*haḥîtzōnāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer", "*wayya'ăbîrēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he caused me to pass over", "*'el-'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - to four of", "*miqtzô'ēy*": "noun, masculine plural construct - corners of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court" }, "variants": { "*yôtzî'ēnî*": "he brought me out/he led me out/he took me out", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*haḥîtzōnāh*": "the outer/the exterior/the external", "*ya'ăbîrēnî*": "he caused me to pass/he led me/he made me cross", "*'arba'at*": "four of/the four", "*miqtzô'ēy*": "corners of/angles of/edge sections of", "*ḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure", "*miqtzō'a*": "corner/angle/edge" } }
• 1 Chr 9:26 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.9.26", "source": "כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "For in *ʾĕmûnāh* *hēmmāh* *ʾarbaʿat* *gibbōrê* the *šōʿărîm* *hēm* the *Ləwiyyîm*, and *hāyû* over the *ləšāḵôt* and over the *ʾōṣrôt* *bêt* the *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/trust", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾarbaʿat*": "numeral, feminine construct - four of", "*gibbōrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of/chiefs of", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural with definite article - gatekeepers", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ləšāḵôt*": "noun, feminine plural with definite article - chambers/rooms", "*ʾōṣrôt*": "noun, masculine plural with definite article - treasuries/storehouses", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/gods" }, "variants": { "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust", "*gibbōrê*": "mighty men/chiefs/officers", "*ləšāḵôt*": "chambers/rooms/halls", "*ʾōṣrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }
• 1 Chr 23:28 : 28 { "verseID": "1 Chronicles.23.28", "source": "כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמֽ͏ַעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "For *maʿămāḏām* to-*yaḏ*-*bənê* *ʾAhărōn* for-*ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* *YHWH* over-the-*ḥăṣērôṯ* and-over-the-*ləšāḵôṯ* and-over-*ṭāhŏraṯ* to-all-*qōḏeš* and-*măʿăśēh* *ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*maʿămāḏām*": "noun with suffix, masculine singular - their position", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ḥăṣērôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the courts", "*ləšāḵôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the chambers", "*ṭāhŏraṯ*": "noun, feminine singular construct - purification of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holy thing", "*măʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*maʿămāḏām* *lǝyaḏ*": "their position was at the side of, their station was to assist", "*ṭāhŏraṯ*": "purification, cleansing, ritual purity" } }
• 2 Chr 31:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.31.11", "source": "‫ וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃ ‬", "text": "And-*wa-yōʾmer* *Yĕḥizqiyyāhû* to-*lĕhākîn* *lĕšākôt* in-house-of *YHWH*, and-*wa-yākînû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*lĕhākîn*": "Hiphil infinitive construct - to prepare", "*lĕšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/storerooms", "*wa-yākînû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they prepared" }, "variants": { "*lĕhākîn*": "to prepare/establish/make ready", "*lĕšākôt*": "chambers/storerooms/rooms" } }
• Ezek 10:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.10.5", "source": "וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃", "text": "And-*qôl* *kanpê* the-*kərûbîm* *nišmaʿ* unto-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣōnâ* like-*qôl* *ʾĒl*-*Šadday* in-*dabbərô*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kanpê*": "feminine plural construct - wings of", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*nišmaʿ*": "3rd person masculine singular niphal perfect - was heard", "*ḥāṣēr*": "feminine singular noun with definite article - the court", "*ḥîṣōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ʾĒl*-*Šadday*": "divine name - God Almighty", "*dabbərô*": "infinitive construct piel with 3rd person masculine singular suffix - when he speaks" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*ʾĒl*-*Šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*ḥîṣōnâ*": "outer/exterior" } }
• Ezek 40:38 : 38 { "verseID": "Ezekiel.40.38", "source": "וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃", "text": "And *liškāh* and *pitḥāh* in *ʾēlîm* the *šəʿārîm*; *šām* *yādîḥû* *ʾet*-the *ʿōlāh*.", "grammar": { "*liškāh*": "feminine singular noun - chamber/room/cell", "*pitḥāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its opening/entrance", "*ʾēlîm*": "masculine plural construct - pillars/posts of", "*šəʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the gates", "*šām*": "adverb - there", "*yādîḥû*": "Hiphil imperfect 3mp - they wash/rinse", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article - the burnt offering" }, "variants": { "*liškāh*": "chamber/room/cell/hall", "*pitḥāh*": "opening/entrance/doorway", "*ʾēlîm*": "pillars/posts/jambs/projections", "*šəʿārîm*": "gates/gateways/portals", "*yādîḥû*": "wash/rinse/cleanse", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice" } }
• Ezek 41:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.41.6", "source": "וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃", "text": "*wə-ha-ṣṣəlāʿôt* *ṣēlāʿ* unto-*ṣēlāʿ* three and-thirty *pəʿāmîm*, *û-bāʾôt* in-the-*qîr* which-to-the-*bayit* for-the-*ṣṣəlāʿôt* *sābîb* *sābîb* to-be *ʾăḥûzîm* *wə-lōʾ*-they-shall-be *ʾăḥûzîm* in-*qîr* the-*bāyit*.", "grammar": { "*wə-ha-ṣṣəlāʿôt*": "waw conjunction + definite noun, feminine plural - and the side chambers", "*ṣēlāʿ*": "noun, feminine singular - side chamber", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times/occurrences", "*û-bāʾôt*": "waw conjunction + Qal participle feminine plural - and coming/entering", "*qîr*": "definite noun, masculine singular - wall", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*ṣṣəlāʿôt*": "definite noun, feminine plural - side chambers", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*ʾăḥûzîm*": "Qal passive participle masculine plural - being held/fastened/supported" }, "variants": { "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure", "*pəʿāmîm*": "times/occurrences/repetitions", "*bāʾôt*": "entering/coming/going", "*ʾăḥûzîm*": "held/fastened/supported/grasped" } }
• Ezek 42:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.42.4", "source": "וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃", "text": "And-before the-*ləšākôt* *mahălak* *ʿeśer* *ʾammôt* *rōḥab* to-the-*pənîmît*, *derek* *ʾammāh* *ʾeḥāt*, and-*pitḥêhem* to-the-*ṣāpôn*.", "grammar": { "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*mahălak*": "noun, masculine singular construct - walkway/passage of", "*ʿeśer*": "numeral - ten", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth", "*pənîmît*": "adjective, feminine singular - inner/interior", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾeḥāt*": "numeral, feminine singular - one", "*pitḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their openings/entrances", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*mahălak*": "walkway/passage/corridor", "*rōḥab*": "width/breadth", "*pənîmît*": "inner/interior/inward part", "*derek*": "way/path/road/direction", "*pitḥêhem*": "their entrances/openings/doorways" } }
• 1 Kgs 6:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.6.5", "source": "וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyiḇen* against *qîr* the *bayit* *yāṣîaʿ* *sāḇîḇ* *ʾet*-*qîrôt* the *bayit* *sāḇîḇ* for the *hêḵāl* and for the *dəḇîr* and *wayyaʿaś* *ṣəlāʿôt* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular - structure/side chamber/annex", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - walls of", "*hêḵāl*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the main hall", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the inner sanctuary", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural - side chambers/side rooms" }, "variants": { "*yāṣîaʿ*": "structure/side chamber/annex/story", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/most holy place/oracle", "*ṣəlāʿôt*": "side chambers/side rooms/cells/ribs" } }
• 2 Kgs 23:11 : 11 { "verseID": "2 Kings.23.11", "source": "וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyašbēṯ* (*šābaṯ*) *ʾeṯ*-the *sûsîm* which *nāṯnû* kings of *yəhûḏāh* to-the-*šemeš* from-*bōʾ* house-of-*YHWH* to-*liškaṯ* *nəṯan*-*meleḵ* the *sārîs* who [was] in-the-*parwārîm*; and-*ʾeṯ*-*markəḇôṯ* the-*šemeš* *śārap̄* in-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*wayyašbēṯ*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to cease/removed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*nāṯnû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they gave/dedicated", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*šemeš*": "common noun - sun/sun god", "*bōʾ*": "Qal infinitive construct - entering/entrance", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*liškaṯ*": "construct noun - chamber of", "*nəṯan*-*meleḵ*": "proper name - Nathan-melech", "*sārîs*": "masculine singular noun - official/eunuch", "*parwārîm*": "masculine plural noun - colonnade/precincts", "*markəḇôṯ*": "feminine plural noun - chariots of", "*śārap̄*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*šābaṯ*": "to cease/remove/end/eliminate", "*sûsîm*": "horses/cavalry", "*nāṯnû*": "gave/dedicated/appointed", "*šemeš*": "sun/sun deity/sun worship", "*bōʾ*": "entrance/entry/approach", "*liškaṯ*": "chamber/room/hall", "*sārîs*": "eunuch/court official/chamberlain", "*parwārîm*": "precincts/colonnade/suburb/quarters", "*markəḇôṯ*": "chariots/vehicles/conveyances" } }