4{
"verseID": "Ezekiel.42.4",
"source": "וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃",
"text": "And-before the-*ləšākôt* *mahălak* *ʿeśer* *ʾammôt* *rōḥab* to-the-*pənîmît*, *derek* *ʾammāh* *ʾeḥāt*, and-*pitḥêhem* to-the-*ṣāpôn*.",
"grammar": {
"*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms",
"*mahălak*": "noun, masculine singular construct - walkway/passage of",
"*ʿeśer*": "numeral - ten",
"*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits",
"*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth",
"*pənîmît*": "adjective, feminine singular - inner/interior",
"*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of",
"*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit",
"*ʾeḥāt*": "numeral, feminine singular - one",
"*pitḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their openings/entrances",
"*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north"
},
"variants": {
"*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells",
"*mahălak*": "walkway/passage/corridor",
"*rōḥab*": "width/breadth",
"*pənîmît*": "inner/interior/inward part",
"*derek*": "way/path/road/direction",
"*pitḥêhem*": "their entrances/openings/doorways"
}
}
5{
"verseID": "Ezekiel.42.5",
"source": "וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃",
"text": "And-the-*ləšākôt* the-*ʿelyônōt* *qəṣurôt*, for-*yôkəlû* *ʾattîqîm* from-them, from-the-*taḥtōnôt* and-from-the-*tîkōnôt* *binyān*.",
"grammar": {
"*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms",
"*ʿelyônōt*": "adjective, feminine plural - upper/higher",
"*qəṣurôt*": "Qal passive participle, feminine plural - shortened/reduced",
"*yôkəlû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they consumed/took away",
"*ʾattîqîm*": "noun, masculine plural - galleries/corridors",
"*taḥtōnôt*": "adjective, feminine plural - lower/lower ones",
"*tîkōnôt*": "adjective, feminine plural - middle/middle ones",
"*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure"
},
"variants": {
"*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells",
"*ʿelyônōt*": "upper/higher/uppermost",
"*qəṣurôt*": "shortened/reduced/narrowed",
"*yôkəlû*": "consumed/took away/took space from",
"*ʾattîqîm*": "galleries/corridors/porticos/terraces",
"*taḥtōnôt*": "lower ones/lowest ones/lower floors",
"*tîkōnôt*": "middle ones/middle floors/central ones",
"*binyān*": "building/structure/construction"
}
}
6{
"verseID": "Ezekiel.42.6",
"source": "כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃",
"text": "For *məšullāšôt* *hēnnāh* and-*ʾên* to-them *ʿammûdîm* like-*ʿammûdê* the-*ḥăṣērôt*; upon-thus *neʾĕṣal* from-the-*taḥtônôt* and-from-the-*tîkōnôt* from-the-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*məšullāšôt*": "Pual participle, feminine plural - arranged in three tiers/triple",
"*hēnnāh*": "3rd person feminine plural pronoun - they/these",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not/without",
"*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - columns/pillars",
"*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - columns/pillars of",
"*ḥăṣērôt*": "noun, feminine plural - courts/courtyards",
"*neʾĕṣal*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - it was held back/withdrawn/reduced",
"*taḥtônôt*": "adjective, feminine plural - lower ones",
"*tîkōnôt*": "adjective, feminine plural - middle ones",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/ground/land"
},
"variants": {
"*məšullāšôt*": "arranged in three tiers/triple/threefold",
"*ʾên*": "there is not/without/lacking",
"*ʿammûdîm*": "columns/pillars/posts",
"*ḥăṣērôt*": "courts/courtyards/enclosures",
"*neʾĕṣal*": "held back/withdrawn/reduced/set back",
"*taḥtônôt*": "lower ones/lowest floors",
"*tîkōnôt*": "middle ones/middle floors",
"*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/floor level"
}
}
7{
"verseID": "Ezekiel.42.7",
"source": "וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃",
"text": "And-*gādēr* which-to-the-*ḥûṣ* *ləʿummat* the-*ləšākôt* *derek* the-*ḥāṣēr* the-*ḥiṣônāh* to-*pənê* the-*ləšākôt* *ʾārkô* *ḥămišîm* *ʾammāh*.",
"grammar": {
"*gādēr*": "noun, masculine singular - wall/fence",
"*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - outside/exterior",
"*ləʿummat*": "preposition - alongside/parallel to",
"*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms",
"*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard",
"*ḥiṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior",
"*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of",
"*ʾārkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its length",
"*ḥămišîm*": "numeral - fifty",
"*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit"
},
"variants": {
"*gādēr*": "wall/fence/enclosure",
"*ḥûṣ*": "outside/exterior/outer area",
"*ləʿummat*": "alongside/parallel to/corresponding to",
"*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells",
"*derek*": "way/path/direction",
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*ḥiṣônāh*": "outer/exterior/external",
"*pənê*": "face of/front of/before",
"*ʾārkô*": "its length/its long dimension"
}
}
8{
"verseID": "Ezekiel.42.8",
"source": "כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃",
"text": "For-*ʾōrek* the-*ləšākôt* which for-*ḥāṣēr* the-*ḥiṣônāh* *ḥămišîm* *ʾammāh*, and-*hinnēh* upon-*pənê* the-*hêkāl* *mēʾāh* *ʾammāh*.",
"grammar": {
"*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of",
"*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard",
"*ḥiṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior",
"*ḥămišîm*": "numeral - fifty",
"*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of",
"*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple/palace/main hall",
"*mēʾāh*": "numeral, feminine singular - hundred"
},
"variants": {
"*ʾōrek*": "length/long dimension",
"*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells",
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*ḥiṣônāh*": "outer/exterior/external",
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*pənê*": "face of/front of/before",
"*hêkāl*": "temple/palace/main hall/sanctuary"
}
}
9{
"verseID": "Ezekiel.42.9",
"source": "*ומתחתה *לשכות **וּמִתַּ֖חַת **הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה *המבוא **הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃",
"text": "And-from-*taḥat* the-*ləšākôt* the-*ʾēlleh* the-*mēbîʾ* from-the-*qādîm* in-*bōʾô* to-them from-the-*ḥāṣēr* the-*ḥiṣōnāh*.",
"grammar": {
"*taḥat*": "preposition - under/beneath",
"*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms",
"*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these",
"*mēbîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - entrance/the one bringing in",
"*qādîm*": "noun, masculine singular - east",
"*bōʾô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his/its coming/entering",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard",
"*ḥiṣōnāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior"
},
"variants": {
"*taḥat*": "under/beneath/below",
"*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells",
"*mēbîʾ*": "entrance/the one bringing in/entry way",
"*qādîm*": "east/eastern side",
"*bōʾô*": "his coming/its entering/when one enters",
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*ḥiṣōnāh*": "outer/exterior/external"
}
}
10{
"verseID": "Ezekiel.42.10",
"source": "בְּרֹ֣חַב ׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃",
"text": "In-*rōḥab* *geder* the-*ḥāṣēr* *derek* the-*qādîm* to-*pənê* the-*gizrāh* and-to-*pənê* the-*binyān* *ləšākôt*.",
"grammar": {
"*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth of",
"*geder*": "noun, masculine singular construct - wall/fence of",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard",
"*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of",
"*qādîm*": "noun, masculine singular - east",
"*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of",
"*gizrāh*": "noun, feminine singular - separate place/area",
"*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure",
"*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms"
},
"variants": {
"*rōḥab*": "width/breadth/wide part",
"*geder*": "wall/fence/enclosure",
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*derek*": "way/path/direction/road",
"*qādîm*": "east/eastern direction",
"*pənê*": "face of/front of/before",
"*gizrāh*": "separate place/separate area/secluded space",
"*binyān*": "building/structure/edifice",
"*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells"
}
}
11{
"verseID": "Ezekiel.42.11",
"source": "וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃",
"text": "And-*derek* before-them like-*marʾēh* the-*ləšākôt* which *derek* the-*ṣāpôn*, like-*ʾārekān* thus *rāḥbān* and-all *môṣāʾêhen* and-like-*mišpəṭêhen* and-like-*pitḥêhen*.",
"grammar": {
"*derek*": "noun, masculine singular - way/path",
"*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of",
"*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms",
"*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north",
"*ʾārekān*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their length",
"*rāḥbān*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their width",
"*môṣāʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their exits",
"*mišpəṭêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their arrangements/specifications",
"*pitḥêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their entrances"
},
"variants": {
"*derek*": "way/path/road/passageway",
"*marʾēh*": "appearance/look/form",
"*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells",
"*ṣāpôn*": "north/northern direction",
"*môṣāʾêhen*": "their exits/their ways out",
"*mišpəṭêhen*": "their arrangements/specifications/designs/judgments",
"*pitḥêhen*": "their entrances/their openings/their doorways"
}
}