Verse 2

{ "verseID": "Ezekiel.42.2", "source": "אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃", "text": "To-*pənê*-*ʾōrek* *ʾammôt* the-*mēʾāh* *petaḥ* the-*ṣāpôn*, and-the-*rōḥab* *ḥămišîm* *ʾammôt*.", "grammar": { "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - cubits of", "*mēʾāh*": "numeral, feminine singular - hundred", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of/opening of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth", "*ḥămišîm*": "numeral - fifty", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits" }, "variants": { "*pənê*": "face of/front of/before", "*ʾōrek*": "length/long side", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*rōḥab*": "width/breadth/wide part" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse rommene var hundre alen lange med en inngang på nordsiden, og bredden var femti alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran, med en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.

• Norsk King James

  Nordporten var hundre alen lang og femti alen bred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det lå foran den hundre alen lange fasaden mot nord, og bredden var femti alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kammerne var hundre alen lange mot nordinngangen og femti alen brede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overfor en lengde av hundre alen var norddøren, og bredden var femti alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremfor lengden på hundre kubitter lå nordporten, og bredden var femti kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overfor en lengde av hundre alen var norddøren, og bredden var femti alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bygningen hadde en lengde på hundre alen mot nordporten og en bredde på femti alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In front of the length of one hundred cubits was the north-facing entrance, and it was fifty cubits wide.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På langsiden, som var hundre alen lang, var inngangen mot nord og bredden femti alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  til foran for den Længde af hundrede Alen ved Døren mod Norden, og Bredden var halvtredsindstyve (Alen),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Foran, langs en lengde på hundre alen, var den nordlige døren, og bredden var femti alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In front of the length of one hundred cubits was the north door, and the width was fifty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran, over en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran den nordlige åpningen var lengden hundre kubitt, og bredden femti kubitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran den lå norddøren med en lengde på hundre alen, og bredden var femti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På nordsiden var det hundre alen langt og femti alen bredt.

• Coverdale Bible (1535)

  The wydenesse conteyned L. cubites,

• Geneva Bible (1560)

  Before ye length of an hundreth cubites, was the North doore, and it was fiftie cubites broad.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the length of a hundred cubites was the north doore: and the breadth was fiftie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the length of an hundred cubits [was] the north door, and the breadth [was] fifty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  Before the length of one hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the front of the length `is' a hundred cubits `at' the north opening, and the breadth fifty cubits.

• American Standard Version (1901)

  Before the length of a hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  On the north side it was a hundred cubits long and fifty cubits wide,

• World English Bible (2000)

  Before the length of one hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its length was 175 feet on the north side, and its width 87½ feet.

Referenced Verses

• Ezek 41:13 : 13 { "verseID": "Ezekiel.41.13", "source": "וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "*û-mādad* *ʾet*-the-*bayit* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*, *wə-ha-gizrâ* *wə-ha-binyâ* *wə-qîrôtêhā* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*wə-ha-gizrâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place", "*wə-ha-binyâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the building/structure", "*wə-qîrôtêhā*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and its walls" }, "variants": { "*bayit*": "house/building/temple", "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*binyâ*": "building/structure", "*qîrôtêhā*": "its walls/its partitions" } }