Verse 3

{ "verseID": "Ezekiel.42.3", "source": "נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃", "text": "*Neged* the-*ʿeśrîm* which for-*ḥāṣēr* the-*pənîmî* and-*neged* *riṣpāh* which for-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣônāh* *ʾattîq* to-*pənê*-*ʾattîq* in-the-*šəlišîm*.", "grammar": { "*neged*": "preposition - opposite/facing", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*pənîmî*": "adjective, masculine singular - inner/interior", "*riṣpāh*": "noun, feminine singular - pavement/floor", "*ḥîṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior", "*ʾattîq*": "noun, masculine singular - gallery/corridor/portico", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*šəlišîm*": "adjective, masculine plural - third (stories)" }, "variants": { "*neged*": "opposite/facing/in front of", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*riṣpāh*": "pavement/floor/flagstone area", "*ʾattîq*": "gallery/corridor/portico/terrace", "*šəlišîm*": "third stories/three tiers/three floors" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.

• Norsk King James

  Overfor de tjue alen som var for den indre gården, og mot det støpte gulvet for den ytre gården, var det gallerier i tre etasjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overfor de tjue alen som var i den indre forgården, og overfor gulvet i den ytre forgården; det var en gang på tre nivåer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Overfor de tjue kubittene som tilhørte den indre gården, og overfor belegget for den ytre gården, lå galleri mot galleri i tre etasjer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It faced the twenty cubits belonging to the inner court and the pavement belonging to the outer court, with a gallery facing a gallery, set in three tiers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården og overfor det flisbelagte området i den ytre forgården, var det en etasje over en annen i tre høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  tvært over for de tyve (Alen), som vare i den inderste Forgaard, og tvært over for Gulvet, som var i den yderste Forgaard; (der var) Omgang mod Omgang i tre (Rader).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

• KJV 1769 norsk

  Rett overfor de tjue alen som var for den indre gården, og overfor brolegningen som var for den ytre gården, var det en balkong mot balkong i tre etasjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Opposite the twenty cubits which were for the inner court, and opposite the pavement for the outer court, was gallery against gallery in three stories.

• King James Version 1611 (Original)

  Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og mot belegget som tilhørte den ytre forgården, var galleri mot galleri i tredje etasje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og overfor brolegningen som tilhørte den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tredje etasje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overfor området på tjue alen som var en del av den indre gårdsplassen, og overfor steinbelegget på den ytre gårdsplassen, var det overdekkede ganger som vendte mot hverandre i tredje etasje.

• Coverdale Bible (1535)

  ouer agaynst the xx. cubites of the ynnermer courte, & agaynst the paued worke that was in the fore courte. Besyde all these thre there stode pilers, one ouer against another:

• Geneva Bible (1560)

  Ouer against the twentie cubites which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber in three rowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ouer against the twentie cubites, which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber, three orders.

• Authorized King James Version (1611)

  Over against the twenty [cubits] which [were] for the inner court, and over against the pavement which [was] for the utter court, [was] gallery against gallery in three [stories].

• Webster's Bible (1833)

  Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over-against the twenty `cubits' that are to the inner court, and over-against the pavement that `is' to the outer court, `is' gallery over-against gallery, in the three `storeys'.

• American Standard Version (1901)

  Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

• Bible in Basic English (1941)

  Opposite the space of twenty cubits which was part of the inner square, and opposite the stone floor of the outer square. There were covered ways facing one another on the third floor.

• World English Bible (2000)

  Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

• NET Bible® (New English Translation)

  Opposite the 35 feet that belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, gallery faced gallery in the three stories.

Referenced Verses

• Ezek 41:15-16 : 15 { "verseID": "Ezekiel.41.15", "source": "וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ *ואתוקיהא **וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃", "text": "*û-mādad* *ʾōrek*-the-*binyān* unto-*pənê* the-*gizrâ* which upon-*ʾaḥărêhā* *wə-ʾattîqêhā* from-here and-from-here hundred *ʾammâ*, *wə-ha-hêkāl* the-*pənîmî* *wə-ʾulammê* the-*ḥāṣēr*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*binyān*": "definite noun, masculine singular - building/structure", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*gizrâ*": "definite noun, feminine singular - separate place/separate area", "*ʾaḥărêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - behind it", "*wə-ʾattîqêhā*": "waw conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and its galleries", "*wə-ha-hêkāl*": "waw conjunction + definite noun, masculine singular - and the temple", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner/interior", "*wə-ʾulammê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and porches of", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court/courtyard" }, "variants": { "*binyān*": "building/structure", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*ʾaḥărêhā*": "behind it/after it/on its rear", "*ʾattîqêhā*": "its galleries/its porticos/its corridors", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*ʾulammê*": "porches/porticos/vestibules of", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.41.16", "source": "הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃", "text": "The-*sippîm* *wə-ha-ḥallônîm* the-*ʾăṭumôt* *wə-hā-ʾattîqîm* *sābîb* to-three-of-them opposite the-*sap* *śəḥîp* *ʿēṣ* *sābîb* *sābîb*, *wə-hā-ʾāreṣ* unto-the-*ḥallônôt*, *wə-ha-ḥallônôt* *məkussôt*.", "grammar": { "*sippîm*": "definite noun, masculine plural - thresholds/sills", "*wə-ha-ḥallônîm*": "waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the windows", "*ʾăṭumôt*": "definite Qal passive participle feminine plural - closed/narrow/latticed", "*wə-hā-ʾattîqîm*": "waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the galleries", "*sābîb*": "adverb - around/all around", "*sap*": "definite noun, masculine singular - threshold/sill", "*śəḥîp*": "noun, masculine singular construct - paneling of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*wə-hā-ʾāreṣ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the ground/floor", "*ḥallônôt*": "definite noun, masculine plural - windows", "*məkussôt*": "Pual participle feminine plural - covered" }, "variants": { "*sippîm*": "thresholds/sills/doorposts", "*ḥallônîm*": "windows/openings", "*ʾăṭumôt*": "closed/narrow/latticed/screened", "*ʾattîqîm*": "galleries/porticos/corridors", "*sap*": "threshold/sill", "*śəḥîp*": "paneling/wainscoting/overlay", "*ʾāreṣ*": "ground/floor/earth", "*məkussôt*": "covered/concealed" } }
• Ezek 41:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.41.10", "source": "וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "*û-bên* the-*ləšākôt* *rōḥab* twenty *ʾammâ* *sābîb* to-the-*bayit* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*û-bên*": "waw conjunction + preposition - and between", "*ləšākôt*": "definite noun, feminine plural - chambers/rooms", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*sābîb*": "around/all around/on every side" } }
• Ezek 42:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.42.5", "source": "וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃", "text": "And-the-*ləšākôt* the-*ʿelyônōt* *qəṣurôt*, for-*yôkəlû* *ʾattîqîm* from-them, from-the-*taḥtōnôt* and-from-the-*tîkōnôt* *binyān*.", "grammar": { "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ʿelyônōt*": "adjective, feminine plural - upper/higher", "*qəṣurôt*": "Qal passive participle, feminine plural - shortened/reduced", "*yôkəlû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they consumed/took away", "*ʾattîqîm*": "noun, masculine plural - galleries/corridors", "*taḥtōnôt*": "adjective, feminine plural - lower/lower ones", "*tîkōnôt*": "adjective, feminine plural - middle/middle ones", "*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*ʿelyônōt*": "upper/higher/uppermost", "*qəṣurôt*": "shortened/reduced/narrowed", "*yôkəlû*": "consumed/took away/took space from", "*ʾattîqîm*": "galleries/corridors/porticos/terraces", "*taḥtōnôt*": "lower ones/lowest ones/lower floors", "*tîkōnôt*": "middle ones/middle floors/central ones", "*binyān*": "building/structure/construction" } }
• 2 Chr 7:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.7.3", "source": "וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*wə-ḵōl* *bənê* *yiśrāʾēl* *rōʾîm* in *bəreḏeṯ* the *hāʾēš* *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *ʿal-* the *habbāyiṯ* *wa-* *yikkərəʿû* *ʾappayim* *ʾarṣâ* *ʿal-* the *hāriṣpâ* *wa-* *yištaḥăwû* *wə-* *hôḏôṯ* to *yahwâ* *kî* *ṭôḇ* *kî* *ləʿôlām* *ḥasdô*.", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - 'and all'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing/observers'", "*bəreḏeṯ*": "qal infinitive construct with preposition ב (be) - 'in/when coming down'", "*hāʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - 'the fire'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon/over'", "*habbāyiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yikkərəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they bowed down'", "*ʾappayim*": "noun, dual - 'faces/nostrils'", "*ʾarṣâ*": "noun with directional he - 'to the ground'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon'", "*hāriṣpâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the pavement'", "*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they prostrated themselves'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hôḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - 'giving thanks'", "*yahwâ*": "proper noun with preposition ל (le) - 'to YHWH'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'" }, "variants": { "*rōʾîm*": "seeing, observing, witnessing", "*bəreḏeṯ*": "coming down, descending", "*yikkərəʿû*": "they bowed down, they kneeled, they bent the knee", "*ʾappayim*": "faces, nostrils, two faces", "*ʾarṣâ*": "to the ground, earthward, to the land", "*hāriṣpâ*": "pavement, stone floor, flagging", "*yištaḥăwû*": "they prostrated themselves, they worshipped, they bowed down", "*hôḏôṯ*": "giving thanks, praising, acknowledging", "*ṭôḇ*": "good, pleasant, agreeable", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love" } }
• Song 1:17 : 17 { "verseID": "Song of Songs.1.17", "source": "קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים *רחיטנו **רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃", "text": "*qōrôt* *bāttênû* *ʾărāzîm* *rahîṭēnû* *bĕrôtîm*", "grammar": { "*qōrôt*": "noun, feminine, plural construct - beams of", "*bāttênû*": "noun, masculine, plural with 1st plural possessive suffix - our houses", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine, plural - cedars", "*rahîṭēnû*": "noun, masculine, plural with 1st plural possessive suffix - our rafters/panels", "*bĕrôtîm*": "noun, masculine, plural - cypress/fir" }, "variants": { "*qōrôt*": "beams/rafters", "*rahîṭēnû*": "our rafters/our panels/our galleries", "*bĕrôtîm*": "cypress/fir/juniper trees" } }
• Song 7:5 : 5 { "verseID": "Song of Songs.7.5", "source": "צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃", "text": "*ṣawwārēk* *kəmigdal* *haššēn* *ʿênayik* *bərēkôt* *bəḥešbôn* *ʿal*-*šaʿar* *bat*-*rabbîm* *ʾappēk* *kəmigdal* *halləbānôn* *ṣôpeh* *pənê* *dammāśeq*", "grammar": { "*ṣawwārēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your neck", "*kəmigdal*": "preposition + construct noun - like a tower of", "*haššēn*": "definite article + noun - the ivory", "*ʿênayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your eyes", "*bərēkôt*": "noun, plural construct - pools of", "*bəḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*ʿal*-*šaʿar*": "preposition + construct noun - at the gate of", "*bat*-*rabbîm*": "construct phrase - daughter of many/Bath-rabbim", "*ʾappēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your nose", "*kəmigdal*": "preposition + construct noun - like a tower of", "*halləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*ṣôpeh*": "participle, masculine singular - watching/facing", "*pənê*": "construct noun, plural - face of", "*dammāśeq*": "proper noun - Damascus" }, "variants": { "*ṣawwārēk*": "your neck/your throat", "*migdal*": "tower/turret", "*haššēn*": "the ivory/the tooth", "*bərēkôt*": "pools/ponds/reservoirs", "*bəḥešbôn*": "in Heshbon (place name)", "*bat*-*rabbîm*": "daughter of many/Bath-rabbim (place name)/populous city", "*ʾappēk*": "your nose/your face", "*halləbānôn*": "the Lebanon (mountain range)", "*ṣôpeh*": "watching/looking/facing toward", "*pənê*": "face of/direction of/in front of" } }
• Ezek 40:17-18 : 17 { "verseID": "Ezekiel.40.17", "source": "וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ*, and *hinnē* *ləšākôt* and *riṣpâ* *ʿāśûy* to the *ḥāṣēr* *sābîb sābîb*; *šəlōšîm* *ləšākôt* unto the *riṣpâ*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*hinnē*": "demonstrative particle - behold/look", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*riṣpâ*": "noun, feminine singular - pavement", "*ʿāśûy*": "passive participle, masculine singular - made/constructed", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells/halls", "*riṣpâ*": "pavement/paved area/floor" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.40.18", "source": "וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃", "text": "And the *riṣpâ* unto *ketep* the *šəʿārîm*, *ləʿummat* *ʾōrek* the *šəʿārîm*; the *riṣpâ* the *taḥtônâ*.", "grammar": { "*riṣpâ*": "definite noun, feminine singular - pavement", "*ketep*": "construct noun, masculine singular - shoulder/side", "*šəʿārîm*": "definite noun, masculine plural - gates", "*ləʿummat*": "preposition - corresponding to/alongside", "*ʾōrek*": "construct noun, masculine singular - length of", "*taḥtônâ*": "definite adjective, feminine singular - lower" }, "variants": { "*ketep*": "shoulder/side/flank", "*ləʿummat*": "corresponding to/parallel with/alongside/over against", "*taḥtônâ*": "lower/underneath" } }