Verse 1

{ "verseID": "Ezekiel.42.1", "source": "וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וָיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃", "text": "And *wayyôṣiʾēnî* to-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣônāh* the-*derek* *derek* the-*ṣāpôn*, and-*waybîʾēnî* to-the-*liškāh* which *neged* the-*gizrāh* and-which-*neged* the-*binyān* to-the-*ṣāpôn*.", "grammar": { "*wayyôṣiʾēnî*": "Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me out", "*ḥāṣēr*": "construct form, feminine singular - court/courtyard of", "*ḥîṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/external", "*derek*": "noun, masculine singular - way/path/direction", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me", "*liškāh*": "noun, feminine singular - chamber/room/hall", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*gizrāh*": "noun, feminine singular - separate place/area", "*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥîṣônāh*": "outer/external/outer court", "*derek*": "way/path/direction/road", "*liškāh*": "chamber/room/cell/hall", "*neged*": "opposite/in front of/facing", "*gizrāh*": "separate place/separated area/secluded space", "*binyān*": "building/structure/edifice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter førte han meg ut til det ytre forgårdsområdet mot nord, til rommene som vendte mot det avgrensede området og bygningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.

• Norsk King James

  Så førte han meg ut til den ytre gården mot nord, og inn i kammeret som lå overfor det hellige området, foran bygningen mot nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til den ytterste forgården langs veien mot nord, til kammeret som lå rett overfor den avgrensede plassen og bygningen mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg ut til den ytre forgården mot nord, og han førte meg til kamrene som lå mot avgrensningen og mot bygningen på nordsiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg ut i den ytre forgården, mot nord, og lot meg komme inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, foran bygningen mot nord.

• o3-mini KJV Norsk

  Så førte han meg ut til den ytre gården, veien mot nord; og han ledet meg til kammeret som lå overfor det avsatte området, og som lå foran bygningen mot nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg ut i den ytre forgården, mot nord, og lot meg komme inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, foran bygningen mot nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me out to the outer court, leading me in the direction of the north, and he brought me to the chamber that faced the separated area and the building, toward the north.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg ut til den ytre forgården, i retning nord. Der førte han meg til rommet som lå overfor gårdsplassen og overfor bygningen som vendte mot nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig ud til den yderste Forgaard paa Veien, (nemlig) den Vei mod Norden, og han førte mig til det Kammer, som var tvært over for den afdeelte (Plads), og som var tvært over for Bygningen, mod Norden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han meg ut til den ytre gården, veien mot nord, og han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avgrensede stedet, og som var foran bygningen mot nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he brought me out to the outer court, by way of the north: and he brought me into the chamber that was opposite the separate area, which was before the building toward the north.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord, og han førte meg inn i kammeret som lå mot det avsidesliggende stedet, og som lå mot bygningen mot nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg til den ytre gården, nordover, og tok meg med til kammeret som var mot det avgrensede området og mot bygningen i nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg ut til den ytre forgården, veien mot nord. Han tok meg inn i kammeret som lå overfor den avgrensede plassen, og som lå mot bygningen i nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg ut til den indre gårdsplassen mot nord og inn i rommene som lå overfor det adskilte området og bygningen mot nord.

• Coverdale Bible (1535)

  Then caried he me out in to the fore courte towarde the north, & brought me in to the chambre that stode ouer agaynst the backebuyldinge northwarde, which had the length of an C. cubites, whose dore turned towarde the north.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought hee me into the vtter court by the way towarde the North, and he brought me into the chamber that was ouer against the separate place, and which was before the building toward the North.

• Bishops' Bible (1568)

  Then led he me into the vtter court by the way toward the north, and he brought me into the chamber that was ouer against the separate place, whiche was before the buylding towarde the north.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that [was] over against the separate place, and which [was] before the building toward the north.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me forth unto the outer court, the way northward, and he bringeth me in unto the chamber that `is' over-against the separate place, and that `is' over-against the building at the north.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me out into the inner square in the direction of the north: and he took me into the rooms which were opposite the separate place and opposite the building to the north.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the room that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  Chambers for the Temple Then he led me out to the outer court, toward the north, and brought me to the chamber which was opposite the courtyard and opposite the building on the north.

Referenced Verses

• Ezek 40:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.40.17", "source": "וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ*, and *hinnē* *ləšākôt* and *riṣpâ* *ʿāśûy* to the *ḥāṣēr* *sābîb sābîb*; *šəlōšîm* *ləšākôt* unto the *riṣpâ*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*hinnē*": "demonstrative particle - behold/look", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*riṣpâ*": "noun, feminine singular - pavement", "*ʿāśûy*": "passive participle, masculine singular - made/constructed", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells/halls", "*riṣpâ*": "pavement/paved area/floor" } }
• Ezek 40:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.40.20", "source": "וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃", "text": "And the *šaʿar* which *pānāyw* *derek* the *ṣāpôn* to the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ* *mādad* *ʾorekô* and *roḥbô*.", "grammar": { "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of/direction of", "*ṣāpôn*": "definite noun, masculine singular - north", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*mādad*": "qal perfect 3rd masculine singular - he measured", "*ʾorekô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*pānāyw*": "its face/its front/facing", "*derek*": "way/direction/path toward" } }
• Ezek 41:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.41.1", "source": "וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃", "text": "*wə-yəbîʾēnî* unto-the-*hêkāl*, *wə-yāmād* *ʾet*-the-*ʾêlîm* six-*ʾammôt* *rōḥab* from-here *wə*-six-*ʾammôt*-*rōḥab* from-here *rōḥab* the-*ʾōhel*.", "grammar": { "*wə-yəbîʾēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾêlîm*": "definite noun, masculine plural - pillars/posts/jambs", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - cubits of", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*ʾōhel*": "definite noun, masculine singular - tent/tabernacle" }, "variants": { "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*ʾêlîm*": "side posts/jambs/pillars", "*rōḥab*": "width/breadth", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/structure" } }
• Ezek 41:12-15 : 12 { "verseID": "Ezekiel.41.12", "source": "וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "*wə-ha-binyān* which unto-*pənê* the-*gizrâ* *pəʾat* *derek*-the-*yām* *rōḥab* seventy *ʾammâ*, *wə-qîr* the-*binyān* five-*ʾammôt* *rōḥab* *sābîb* *sābîb*, *wə-ʾārkô* ninety *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-ha-binyān*": "waw conjunction + definite noun, masculine singular - and the building", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*gizrâ*": "definite noun, feminine singular - separate place/separate area", "*pəʾat*": "noun, feminine singular construct - side of/direction of", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*yām*": "definite noun, masculine singular - west/sea", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*wə-qîr*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and wall of", "*binyān*": "definite noun, masculine singular - building/structure", "*wə-ʾārkô*": "waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its length" }, "variants": { "*binyān*": "building/structure", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*pəʾat*": "side/direction/corner", "*yām*": "west/sea (west direction)", "*qîr*": "wall/partition" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.41.13", "source": "וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "*û-mādad* *ʾet*-the-*bayit* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*, *wə-ha-gizrâ* *wə-ha-binyâ* *wə-qîrôtêhā* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*wə-ha-gizrâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place", "*wə-ha-binyâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the building/structure", "*wə-qîrôtêhā*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and its walls" }, "variants": { "*bayit*": "house/building/temple", "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*binyâ*": "building/structure", "*qîrôtêhā*": "its walls/its partitions" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.41.14", "source": "וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* *pənê* the-*bayit* *wə-ha-gizrâ* to-the-*qādîm* hundred *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-ha-gizrâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place", "*qādîm*": "definite noun, masculine singular - east/eastward" }, "variants": { "*pənê*": "face of/front of/façade", "*bayit*": "house/building/temple", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*qādîm*": "east/eastward" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.41.15", "source": "וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ *ואתוקיהא **וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃", "text": "*û-mādad* *ʾōrek*-the-*binyān* unto-*pənê* the-*gizrâ* which upon-*ʾaḥărêhā* *wə-ʾattîqêhā* from-here and-from-here hundred *ʾammâ*, *wə-ha-hêkāl* the-*pənîmî* *wə-ʾulammê* the-*ḥāṣēr*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*binyān*": "definite noun, masculine singular - building/structure", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*gizrâ*": "definite noun, feminine singular - separate place/separate area", "*ʾaḥărêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - behind it", "*wə-ʾattîqêhā*": "waw conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and its galleries", "*wə-ha-hêkāl*": "waw conjunction + definite noun, masculine singular - and the temple", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner/interior", "*wə-ʾulammê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and porches of", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court/courtyard" }, "variants": { "*binyān*": "building/structure", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*ʾaḥărêhā*": "behind it/after it/on its rear", "*ʾattîqêhā*": "its galleries/its porticos/its corridors", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*ʾulammê*": "porches/porticos/vestibules of", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure" } }
• Ezek 42:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.42.4", "source": "וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃", "text": "And-before the-*ləšākôt* *mahălak* *ʿeśer* *ʾammôt* *rōḥab* to-the-*pənîmît*, *derek* *ʾammāh* *ʾeḥāt*, and-*pitḥêhem* to-the-*ṣāpôn*.", "grammar": { "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*mahălak*": "noun, masculine singular construct - walkway/passage of", "*ʿeśer*": "numeral - ten", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth", "*pənîmît*": "adjective, feminine singular - inner/interior", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾeḥāt*": "numeral, feminine singular - one", "*pitḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their openings/entrances", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*mahălak*": "walkway/passage/corridor", "*rōḥab*": "width/breadth", "*pənîmît*": "inner/interior/inward part", "*derek*": "way/path/road/direction", "*pitḥêhem*": "their entrances/openings/doorways" } }
• Ezek 42:13 : 13 { "verseID": "Ezekiel.42.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me, *liškôt* the-*ṣāpôn* *liškôt* the-*dārôm* which to-*pənê* the-*gizrāh*, *hēnnāh* *liškôt* the-*qōdeš* which *yōʾkəlû*-there the-*kōhănîm* which-*qərôbîm* to-*YHWH* *qodšê* the-*qŏdāšîm*; there *yannîḥû* *qodšê* the-*qŏdāšîm* and-the-*minḥāh* and-the-*ḥaṭṭāʾt* and-the-*ʾāšām*, for the-*māqôm* *qādōš*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive - and he said", "*liškôt*": "noun, feminine plural construct - chambers of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*dārôm*": "noun, masculine singular - south", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*gizrāh*": "noun, feminine singular - separate place/area", "*hēnnāh*": "3rd person feminine plural pronoun - they/these", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy thing", "*yōʾkəlû*": "Qal imperfect 3rd plural - they will eat", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*qərôbîm*": "adjective, masculine plural - near/approach", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*qodšê*": "noun, masculine plural construct - holy things of", "*qŏdāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy things", "*yannîḥû*": "Hiphil imperfect 3rd plural - they will place/deposit", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/gift", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "noun, masculine singular - guilt offering/reparation offering", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy" }, "variants": { "*liškôt*": "chambers/rooms/cells", "*ṣāpôn*": "north/northern side", "*dārôm*": "south/southern side", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrāh*": "separate place/separated area/secluded space", "*qōdeš*": "holiness/holy thing/sanctuary", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*qərôbîm*": "near/approaching/who draw near", "*qodšê*": "holy things of/sacred portions of", "*qŏdāšîm*": "holy things/most holy things/most sacred offerings", "*yannîḥû*": "place/deposit/set down/leave", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering/trespass offering", "*māqôm*": "place/location/space", "*qādōš*": "holy/sacred/set apart" } }
• Rev 11:2 : 2 { "verseID": "Revelation.11.2", "source": "Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς· ὅτι ἐδόθη τοῖς Ἔθνεσιν: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.", "text": "And the *aulēn* the one *exōthen* of the *naou* *ekbale* *exō*, and not it *metrēsēs*; because *edothē* to the *Ethnesin*: and the *polin* the *hagian* they will *patēsousin* *mēnas* *tessarakonta* *dyo*.", "grammar": { "*aulēn*": "accusative feminine singular - court/courtyard", "*exōthen*": "adverb - outside/external", "*naou*": "genitive masculine singular - of temple/sanctuary", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd singular - cast out/throw out", "*exō*": "adverb - outside/out", "*metrēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might measure", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/gentiles", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*hagian*": "accusative feminine singular - holy", "*patēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will trample/tread", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*aulēn*": "court/courtyard/enclosure", "*exōthen*": "outside/external/outer", "*ekbale*": "cast out/throw out/exclude", "*Ethnesin*": "nations/gentiles/pagans", "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/sacred/set apart", "*patēsousin*": "trample/tread/walk over" } }
• Ezek 42:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.42.10", "source": "בְּרֹ֣חַב ׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃", "text": "In-*rōḥab* *geder* the-*ḥāṣēr* *derek* the-*qādîm* to-*pənê* the-*gizrāh* and-to-*pənê* the-*binyān* *ləšākôt*.", "grammar": { "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth of", "*geder*": "noun, masculine singular construct - wall/fence of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*gizrāh*": "noun, feminine singular - separate place/area", "*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms" }, "variants": { "*rōḥab*": "width/breadth/wide part", "*geder*": "wall/fence/enclosure", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*derek*": "way/path/direction/road", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrāh*": "separate place/separate area/secluded space", "*binyān*": "building/structure/edifice", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells" } }
• Ezek 41:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.41.9", "source": "רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲ‍ֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃", "text": "*rōḥab* the-*qîr* which-to-the-*ṣēlāʿ* unto-the-*ḥûṣ* five *ʾammôt* *wə-ʾăšer* *munnāḥ* *bêt* *ṣəlāʿôt* which to-the-*bāyit*.", "grammar": { "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*qîr*": "definite noun, masculine singular - wall", "*ṣēlāʿ*": "definite noun, feminine singular - side chamber", "*ḥûṣ*": "definite noun, masculine singular - outside", "*wə-ʾăšer*": "waw conjunction + relative pronoun - and that which", "*munnāḥ*": "Hophal participle masculine singular - was left/set aside", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural construct - side chambers of", "*bāyit*": "definite noun, masculine singular - house/temple" }, "variants": { "*qîr*": "wall/partition", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure", "*ḥûṣ*": "outside/exterior", "*munnāḥ*": "left/set aside/free space", "*bêt* *ṣəlāʿôt*": "house of side chambers/structure of side rooms" } }
• Ezek 40:24 : 24 { "verseID": "Ezekiel.40.24", "source": "וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד *אילו/אֵילָיו֙ *ואילמו/וְאֵ֣ילַמָּ֔יו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *yôlikēnî* *derek* the *dārôm*, and *hinnē*-*šaʿar* *derek* the *dārôm*; and *mādad* *ʾêlāyw* and *ʾêlammāyw* like the *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*yôlikēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he led me", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*dārôm*": "definite noun, masculine singular - south", "*hinnē*": "demonstrative particle - behold", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*mādad*": "qal perfect 3rd masculine singular - he measured", "*ʾêlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its posts/pillars", "*ʾêlammāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades", "*middôt*": "definite noun, feminine plural - measurements", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*ʾêlāyw*": "its posts/pillars/jambs (textual variant noted in original)", "*ʾêlammāyw*": "its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)" } }
• Ezek 40:2-3 : 2 { "verseID": "Ezekiel.40.2", "source": "בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃", "text": "In *marʾôt* *ʾĕlōhîm* *hēbîʾanî* to *ʾereṣ* *yiśrāʾēl* and *yanîḥēnî* to *har* *gābōah* *məʾōd* and upon it like *mibnê*-*ʿîr* from *negeb*.", "grammar": { "*marʾôt*": "noun, feminine, plural construct - visions of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*hēbîʾanî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yanîḥēnî*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he set me down/placed me", "*har*": "noun, masculine, singular - mountain", "*gābōah*": "adjective, masculine, singular - high", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*mibnê*": "noun, masculine, singular construct - structure/building of", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city", "*negeb*": "noun, masculine, singular - south/Negev" }, "variants": { "*marʾôt* *ʾĕlōhîm*": "visions of God/divine visions", "*yanîḥēnî*": "he set me down/he placed me/he rested me", "*mibnê*-*ʿîr*": "structure like a city/city-like structure", "*negeb*": "south/southern region/Negev region" } } 3 { "verseID": "Ezekiel.40.3", "source": "וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃", "text": "And *yābēʾ* me *šāmmâ* and behold *ʾîš* *marʾēhû* like *marʾê* *nəḥōšet* and *pətîl*-*pištîm* in *yādô* and *qənê* the *middâ* and he *ʿōmēd* in the *šaʿar*.", "grammar": { "*yābēʾ*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he brought", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/thither", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*marʾēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*marʾê*": "noun, masculine, singular construct - appearance of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine, singular - bronze/copper", "*pətîl*": "noun, masculine, singular construct - cord/thread of", "*pištîm*": "noun, masculine, plural - flax/linen", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*qənê*": "noun, masculine, singular construct - reed/measuring rod of", "*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - standing", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate" }, "variants": { "*marʾê* *nəḥōšet*": "appearance of bronze/looking like bronze", "*pətîl*-*pištîm*": "flax cord/linen cord/measuring line", "*qənê* *ha-middâ*": "measuring reed/measuring rod" } }