Ezekiel 42:15

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.42.15", "source": "וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "And-*killāh* *ʾet*-*middôt* the-*bayit* the-*pənîmî*, and-*hôṣîʾanî* *derek* the-*šaʿar* which *pānāyw* *derek* the-*qādîm*, and-*mədādô* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*killāh*": "Piel perfect 3rd singular masculine - he finished/completed", "*middôt*": "noun, feminine plural construct - measurements of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/temple", "*pənîmî*": "adjective, masculine singular - inner/interior", "*hôṣîʾanî*": "Hiphil perfect 3rd singular masculine with 1st singular object suffix - he brought me out", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*pānāyw*": "noun, common plural with 3rd singular masculine suffix - its face/front", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*mədādô*": "Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*killāh*": "finished/completed/ended", "*middôt*": "measurements/dimensions", "*bayit*": "house/temple/building", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*hôṣîʾanî*": "brought me out/led me out", "*derek*": "way/path/direction", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*pānāyw*": "its face/its front/facing", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*mədādô*": "measured it/took its dimensions", "*sābîb*": "around/surrounding/all around" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

Transliteration

And-killāh ʾet-middôt the-bayit the-pənîmî, and-hôṣîʾanî derek the-šaʿar which pānāyw derek the-qādîm, and-mədādô sābîb sābîb.

Grammar Details

• *killāh*: Piel perfect 3rd singular masculine - he finished/completed
• *middôt*: noun, feminine plural construct - measurements of
• *bayit*: noun, masculine singular - house/temple
• *pənîmî*: adjective, masculine singular - inner/interior
• *hôṣîʾanî*: Hiphil perfect 3rd singular masculine with 1st singular object suffix - he brought me out
• *derek*: noun, masculine singular construct - way/path of
• *šaʿar*: noun, masculine singular - gate
• *pānāyw*: noun, common plural with 3rd singular masculine suffix - its face/front
• *qādîm*: noun, masculine singular - east
• *mədādô*: Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it
• *sābîb*: adverb - around/surrounding

Word Meanings

• *killāh*: finished/completed/ended
• *middôt*: measurements/dimensions
• *bayit*: house/temple/building
• *pənîmî*: inner/interior/inward
• *hôṣîʾanî*: brought me out/led me out
• *derek*: way/path/direction
• *šaʿar*: gate/entrance/portal
• *pānāyw*: its face/its front/facing
• *qādîm*: east/eastern direction
• *mədādô*: measured it/took its dimensions
• *sābîb*: around/surrounding/all around

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had finished measuring the inner temple area, he brought me out through the gate that faced east, and he measured all around the area.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• KJV1611 – Modern English

  Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out toward the gate that faced east, and measured it all around.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he had measured all the ynnermer house, he brought me forth thorow the east porte, and measured the same rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he had made an ende of measuring the inner house, he brought mee forth toward the gate whose prospect is towarde the East, and measured it round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when he had finished the measuring of the house within, he led me foorth toward the gate whose prospect is towarde the east, and he measured it rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front `is' eastward, and he hath measured it all round about.

• American Standard Version (1901)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• American Standard Version (1901)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

• World English Bible (2000)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when he had finished measuring the interior of the temple, he led me out by the gate which faces east and measured all around.

Referenced Verses

• Ezek 43:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.43.1", "source": "וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃", "text": "And *wəyōlikēnî* to the *šaʿar*, *šaʿar* which *pōneh derekh haqqādîm*.", "grammar": { "*wəyōlikēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masc. singular + 1st person singular suffix - and he led/brought me", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*pōneh*": "Qal participle masculine singular - facing/turning", "*derekh*": "masculine singular construct - way/road of", "*haqqādîm*": "definite article + masculine noun - the east" }, "variants": { "*wəyōlikēnî*": "and he led me/and he brought me/and he caused me to go", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*pōneh*": "facing/turning toward/looking to", "*derekh haqqādîm*": "the eastern way/eastward/toward the east" } }
• Ezek 40:6-9 : 6 { "verseID": "Ezekiel.40.6", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל *במעלותו **בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃", "text": "And *yābôʾ* to *šaʿar* which *pānāyw* *derek* the *qādîmâ* and *yaʿal* in *maʿălôtāyw* and *yāmād* the *sap* the *šaʿar* *qāneh* one *rōḥab* and *sap* one *qāneh* one *rōḥab*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came/went", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*pānāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its face/front", "*derek*": "noun, masculine, singular construct - way/direction of", "*qādîmâ*": "noun, feminine, singular with directional suffix - east/eastward", "*yaʿal*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went up", "*maʿălôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its steps/stairs", "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*sap*": "noun, masculine, singular construct - threshold of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular - width" }, "variants": { "*derek* *ha-qādîmâ*": "way of the east/eastward direction", "*maʿălôtāyw*": "its steps/its stairs/its ascents", "*sap*": "threshold/doorstep/entrance" } } 7 { "verseID": "Ezekiel.40.7", "source": "וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And the *tāʾ* *qāneh* one *ʾōrek* and *qāneh* one *rōḥab* and between the *tāʾîm* *ḥāmēš* *ʾammôt* and *sap* the *šaʿar* from beside *ʾûlām* the *šaʿar* from the *bayit* *qāneh* one.", "grammar": { "*tāʾ*": "noun, masculine, singular - chamber/guardroom", "*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod", "*ʾōrek*": "noun, masculine, singular - length", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular - width", "*tāʾîm*": "noun, masculine, plural - chambers/guardrooms", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*sap*": "noun, masculine, singular construct - threshold of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*ʾûlām*": "noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house/temple" }, "variants": { "*tāʾ*": "chamber/guardroom/alcove", "*mē-ʾēṣel*": "from beside/from near/from the vicinity of", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.40.8", "source": "וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And *yāmād* the *ʾûlām* the *šaʿar* from the *bayit* *qāneh* one.", "grammar": { "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*ʾûlām*": "noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house/temple", "*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod" }, "variants": { "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*mē-ha-bayit*": "from the house/from the interior/from the temple side" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.40.9", "source": "וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת *ואילו **וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃", "text": "And *yāmād* the *ʾûlām* the *šaʿar* *šəmōneh* *ʾammôt* and *ʾêlāyw* *šətayim* *ʾammôt* and *ʾûlām* the *šaʿar* from the *bāyit*.", "grammar": { "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*ʾûlām*": "noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*šəmōneh*": "cardinal number - eight", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*ʾêlāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its pilasters/jambs", "*šətayim*": "cardinal number, feminine - two", "*bāyit*": "noun, masculine, singular - house/temple" }, "variants": { "*ʾêlāyw*": "its pilasters/its jambs/its projecting pillars", "*ʾûlām* *ha-šaʿar* *mē-ha-bāyit*": "the gate's porch from the interior/the vestibule of the gate facing the temple" } } 10 { "verseID": "Ezekiel.40.10", "source": "וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ׃", "text": "And *tāʾê* the *šaʿar* *derek* the *qādîm* *šəlōšâ* from here and *šəlōšâ* from here, *middâ* one to *šəlāštām* and *middâ* one to the *ʾêlim* from here and from here.", "grammar": { "*tāʾê*": "noun, masculine, plural construct - chambers/guardrooms of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*derek*": "noun, masculine, singular construct - way/direction of", "*qādîm*": "noun, masculine, singular - east", "*šəlōšâ*": "cardinal number - three", "*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement", "*šəlāštām*": "cardinal number with 3rd person masculine plural suffix - three of them", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - pilasters/jambs" }, "variants": { "*tāʾê*": "chambers/guardrooms/alcoves", "*derek* *ha-qādîm*": "way of the east/eastern direction/facing east", "*mi-pōh* *û-šəlōšâ* *mi-pōh*": "three on this side and three on that side", "*ʾêlim*": "pilasters/jambs/projecting columns" } } 11 { "verseID": "Ezekiel.40.11", "source": "וַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת׃", "text": "And *yāmād* the *rōḥab* *petaḥ*-the *šaʿar* *ʿeśer* *ʾammôt* *ʾōrek* the *šaʿar* *šəlôš* *ʿeśrê* *ʾammôt*.", "grammar": { "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular construct - width of", "*petaḥ*": "noun, masculine, singular construct - opening/entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*ʾōrek*": "noun, masculine, singular construct - length of", "*šəlôš*": "cardinal number - three", "*ʿeśrê*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*petaḥ*-*ha-šaʿar*": "opening of the gate/gate entrance", "*šəlôš* *ʿeśrê*": "thirteen" } } 12 { "verseID": "Ezekiel.40.12", "source": "וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃", "text": "And *gəbûl* before the *tāʾôt* *ʾammâ* one and *ʾammâ* one *gəbûl* from here and the *tāʾ* *šēš*-*ʾammôt* from here and *šēš* *ʾammôt* from here.", "grammar": { "*gəbûl*": "noun, masculine, singular - border/barrier", "*tāʾôt*": "noun, masculine, plural - chambers/guardrooms", "*ʾammâ*": "noun, feminine, singular - cubit", "*tāʾ*": "noun, masculine, singular - chamber/guardroom", "*šēš*": "cardinal number - six", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/barrier/ledge", "*li-pnê*": "before/in front of", "*tāʾôt*": "chambers/guardrooms/alcoves", "*ʾammâ* *ʾeḥāt* *gəbûl* *mi-pōh*": "one cubit border on this side" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.40.13", "source": "וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃", "text": "And *yāmād* the *šaʿar* from *gag* the *tāʾ* to *gaggô* *rōḥab* *ʿeśrîm* and *ḥāmēš* *ʾammôt* *petaḥ* opposite *pātaḥ*.", "grammar": { "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*gag*": "noun, masculine, singular construct - roof of", "*tāʾ*": "noun, masculine, singular - chamber/guardroom", "*gaggô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its roof", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular - width", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*petaḥ*": "noun, masculine, singular - opening/entrance", "*pātaḥ*": "noun, masculine, singular - opening/entrance" }, "variants": { "*mi-gag* *ha-tāʾ* *lə-gaggô*": "from roof of chamber to its roof/from one chamber's roof to the opposite", "*petaḥ* *neged* *pātaḥ*": "entrance opposite entrance/door across from door" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.40.14", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "And *yaʿaś* the *ʾêlîm* *šiššîm* *ʾammâ* and to *ʾêl* the *ḥāṣēr* the *šaʿar* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he made", "*ʾêlîm*": "noun, masculine, plural - pilasters/jambs", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*ʾammâ*": "noun, feminine, singular - cubit", "*ʾêl*": "noun, masculine, singular construct - pilaster/jamb of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular - court", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*sābîb*": "adverb (repeated) - round about/all around" }, "variants": { "*ʾêlîm*": "pilasters/jambs/posts", "*ʾêl* *he-ḥāṣēr*": "pilaster of the court/court-side jamb", "*sābîb* *sābîb*": "around and around/completely surrounding" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.40.15", "source": "וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון/הָֽאִית֔וֹן עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃", "text": "And upon *pənê* the *šaʿar* *hāʾîtôn* unto *lipnê* *ʾulām* the *šaʿar* the *pənîmî*: *ḥămišîm* *ʾammâ*.", "grammar": { "*pənê*": "construct state, plural of *pānîm* (face)", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*hāʾîtôn*": "definite noun with locative or directional suffix - entrance/approach", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct noun *pənê* - before/in front of", "*ʾulām*": "construct state - porch/vestibule of", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner", "*ḥămišîm*": "cardinal number - fifty", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit" }, "variants": { "*hāʾîtôn*": "entrance/approach/arrival point (rare term, textual variant noted in original)", "*ʾulām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*pənê*": "face/surface/front part" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.40.16", "source": "וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃", "text": "And *ḥallônôt* *ʾăṭumôt* unto the *tāʾîm* and unto *ʾêlêhēmâ* *lipnîmâ* to the *šaʿar* *sābîb sābîb*, and so to the *ʾêlammôt*; and *ḥallônôt* *sābîb sābîb* *lipnîmâ*, and unto *ʾayil* *timmōrîm*.", "grammar": { "*ḥallônôt*": "noun, feminine plural - windows", "*ʾăṭumôt*": "passive participle, feminine plural - narrowed/closed", "*tāʾîm*": "definite noun, masculine plural - guard chambers/rooms/cells", "*ʾêlêhēmâ*": "preposition *ʾel* + 3rd masculine plural suffix - to their", "*lipnîmâ*": "preposition *lə* + adverb - within/inside", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*ʾêlammôt*": "definite noun, feminine plural - porches/colonnades", "*ʾayil*": "noun, masculine singular construct - pillar/jamb of", "*timmōrîm*": "noun, masculine plural - palm tree decorations" }, "variants": { "*ʾăṭumôt*": "closed/narrow/recessed/beveled", "*tāʾîm*": "guard rooms/chambers/lodges/alcoves", "*ʾêlêhēmâ*": "posts/pillars/jambs with suffix", "*ʾêlammôt*": "porches/colonnades/porticos/arches", "*ʾayil*": "pillar/post/ram/jamb/projection" } }
• Ezek 41:2-5 : 2 { "verseID": "Ezekiel.41.2", "source": "וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* the-*petaḥ* ten *ʾammôt*, *wə-kitpôt* the-*petaḥ* five *ʾammôt* from-here *wə*-five *ʾammôt* from-here, *wə-yāmād* *ʾārkô* forty *ʾammâ* *wə-rōḥab* twenty *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*petaḥ*": "definite noun, masculine singular - entrance/doorway", "*wə-kitpôt*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and sides of/shoulders of", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾārkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*kitpôt*": "sides/shoulders/jambs", "*ʾārkô*": "its length/its long dimension" } } 3 { "verseID": "Ezekiel.41.3", "source": "וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃", "text": "*û-bāʾ* to-*pənîmâ* *wə-yāmād* *ʾêl*-the-*petaḥ* two *ʾammôt* *wə*-the-*petaḥ* six *ʾammôt* *wə-rōḥab* the-*petaḥ* seven *ʾammôt*.", "grammar": { "*û-bāʾ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he went/came", "*pənîmâ*": "adverb - inside/inward", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - post/jamb of", "*petaḥ*": "definite noun, masculine singular - entrance/doorway" }, "variants": { "*pənîmâ*": "inside/inward/within", "*ʾêl*": "post/jamb/pillar", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } } 4 { "verseID": "Ezekiel.41.4", "source": "וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-yāmād* *ʾet*-*ʾārkô* twenty *ʾammâ* *wə-rōḥab* twenty *ʾammâ* unto-*pənê* the-*hêkāl*, *wə-yōʾmer* unto-me, this *qōdeš* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾārkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its length", "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of/holiness of", "*qŏdāšîm*": "definite noun, masculine plural - holies/holy things" }, "variants": { "*pənê*": "face of/front of/before", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*qōdeš* the-*qŏdāšîm*": "holy of holies/most holy place" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.41.5", "source": "וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃", "text": "*wə-yāmād* *qîr*-the-*bayit* six *ʾammôt* *wə-rōḥab* the-*ṣēlāʿ* four *ʾammôt* *sābîb* *sābîb* to-the-*bayit* *sābîb*.", "grammar": { "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*ṣēlāʿ*": "definite noun, feminine singular - side chamber/side room", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around" }, "variants": { "*qîr*": "wall/partition", "*bayit*": "house/building/temple", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure" } }
• Ezek 41:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.41.15", "source": "וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ *ואתוקיהא **וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃", "text": "*û-mādad* *ʾōrek*-the-*binyān* unto-*pənê* the-*gizrâ* which upon-*ʾaḥărêhā* *wə-ʾattîqêhā* from-here and-from-here hundred *ʾammâ*, *wə-ha-hêkāl* the-*pənîmî* *wə-ʾulammê* the-*ḥāṣēr*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*binyān*": "definite noun, masculine singular - building/structure", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*gizrâ*": "definite noun, feminine singular - separate place/separate area", "*ʾaḥărêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - behind it", "*wə-ʾattîqêhā*": "waw conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and its galleries", "*wə-ha-hêkāl*": "waw conjunction + definite noun, masculine singular - and the temple", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner/interior", "*wə-ʾulammê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and porches of", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court/courtyard" }, "variants": { "*binyān*": "building/structure", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*ʾaḥărêhā*": "behind it/after it/on its rear", "*ʾattîqêhā*": "its galleries/its porticos/its corridors", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*ʾulammê*": "porches/porticos/vestibules of", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure" } }