33{
"verseID": "Genesis.41.33",
"source": "וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "*wə-ʿattāh* *yēreʾ* *p̄arʿōh* *ʾîš* *nāḇôn* *wə-ḥāḵām*; *wîšîtēhû* over-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now",
"*yēreʾ*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let look/see",
"*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ʾîš*": "masculine singular noun - man",
"*nāḇôn*": "masculine singular adjective - discerning/understanding",
"*wə-ḥāḵām*": "conjunction + masculine singular adjective - and wise",
"*wîšîtēhû*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect + 3rd masculine singular suffix, Qal - and let him set him",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*yēreʾ*": "let see/let look for/let provide",
"*ʾîš*": "man/person/one",
"*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent",
"*ḥāḵām*": "wise/experienced/skilled",
"*wîšîtēhû*": "and let him set him/place him/appoint him"
}
}
34{
"verseID": "Genesis.41.34",
"source": "יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃",
"text": "*yaʿăśeh* *p̄arʿōh* *wə-yap̄qēd* *pəqidîm* over-the-*ʾāreṣ*; *wə-ḥimmēš* *ʾet*-*ʾereṣ* *miṣrayim* in-seven *šənê* the-*śāḇāʿ*.",
"grammar": {
"*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let do/make",
"*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*wə-yap̄qēd*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Hiphil - and let appoint",
"*pəqidîm*": "masculine plural noun - officials/overseers",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land",
"*wə-ḥimmēš*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and take a fifth",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*šənê*": "construct plural of šānâ - years of",
"*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance"
},
"variants": {
"*yaʿăśeh*": "let do/let make/let act",
"*yap̄qēd*": "let appoint/let assign/let put in charge",
"*pəqidîm*": "officials/overseers/commissioners",
"*ḥimmēš*": "take a fifth of/take a fifth part/impose a fifth"
}
}
35{
"verseID": "Genesis.41.35",
"source": "וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃",
"text": "*wə-yiqbəṣû* *ʾet*-all-*ʾōḵel* the-*šānîm* the-*ṭōḇōt* the-*bāʾōt* the-these; *wə-yiṣbərû*-*ḇār* under hand-*parʿōh* *ʾōḵel* in-the-cities *wə-šāmārû*.",
"grammar": {
"*wə-yiqbəṣû*": "conjunction + 3rd masculine plural imperfect, Qal - and let them gather",
"*ʾōḵel*": "masculine singular noun - food",
"*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years",
"*ṭōḇōt*": "feminine plural adjective with definite article - the good",
"*bāʾōt*": "feminine plural participle with definite article, Qal - the coming",
"*wə-yiṣbərû*": "conjunction + 3rd masculine plural imperfect, Qal - and let them store up",
"*ḇār*": "masculine singular noun - grain",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ʾōḵel*": "masculine singular noun - food",
"*wə-šāmārû*": "conjunction + 3rd common plural perfect, Qal - and let them keep"
},
"variants": {
"*yiqbəṣû*": "let them gather/let them collect/let them assemble",
"*ʾōḵel*": "food/grain/provisions",
"*ṭōḇōt*": "good/pleasant/agreeable",
"*bāʾōt*": "coming/arriving",
"*yiṣbərû*": "let them store up/let them heap up/let them pile",
"*ḇār*": "grain/corn",
"*šāmārû*": "let them keep/let them preserve/let them guard"
}
}
36{
"verseID": "Genesis.41.36",
"source": "וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃",
"text": "*wə-hāyāh* the-*ʾōḵel* for-*piqqādôn* for-the-*ʾāreṣ* for-seven *šənê* the-*rāʿāḇ* which *tihyeynā* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*; *wə-lōʾ*-*tikkārēt* the-*ʾāreṣ* in-the-*rāʿāḇ*.",
"grammar": {
"*wə-hāyāh*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Qal - and it will be",
"*ʾōḵel*": "masculine singular noun with definite article - the food",
"*piqqādôn*": "masculine singular noun - reserve/store",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land",
"*šənê*": "construct plural of šānâ - years of",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine",
"*tihyeynā*": "3rd feminine plural imperfect, Qal - they will be",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tikkārēt*": "3rd feminine singular imperfect, Niphal - it will be cut off",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine"
},
"variants": {
"*piqqādôn*": "reserve/store/deposit/provision",
"*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation",
"*tihyeynā*": "they will be/they will happen/they will come",
"*tikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will perish"
}
}
37{
"verseID": "Genesis.41.37",
"source": "וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃",
"text": "*wə-yîṭaḇ* the *dāḇār* in *ʿênê* *parʿōh* and-in *ʿênê* all-*ʿăḇādāyw*",
"grammar": {
"*wə-yîṭaḇ*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it was good/pleasing",
"*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the word/thing/matter",
"*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials"
},
"variants": {
"*dāḇār*": "word/thing/matter/plan",
"*ʿênê*": "eyes/sight/perspective/judgment",
"*yîṭaḇ*": "was good/was pleasing/seemed good"
}
}
38{
"verseID": "Genesis.41.38",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃",
"text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*ʿăḇādāyw hănimṣāʾ kāzeh ʾîš ʾăšer rûaḥ ʾĕlōhîm* in-him",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials",
"*hănimṣāʾ*": "interrogative prefix + niphal participle masculine singular - can we find?/would be found?",
"*kāzeh*": "preposition + demonstrative - like this",
"*ʾîš*": "noun masculine singular - man",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that",
"*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of",
"*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods",
"*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him"
},
"variants": {
"*rûaḥ*": "spirit/breath/wind",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being",
"*hănimṣāʾ*": "can we find?/is to be found?/could be found?"
}
}
39{
"verseID": "Genesis.41.39",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃",
"text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾaḥărê hôdîaʿ ʾĕlōhîm* you *ʾet*-all-*zōʾt ʾên-nāḇôn wə-ḥākām* like-you",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*hôdîaʿ*": "hiphil infinitive construct - making known/has made known",
"*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not",
"*nāḇôn*": "niphal participle masculine singular - discerning/understanding one",
"*wə-ḥākām*": "conjunction + adjective masculine singular - and wise",
"*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you"
},
"variants": {
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being",
"*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent",
"*ḥākām*": "wise/skilled/experienced"
}
}
40{
"verseID": "Genesis.41.40",
"source": "אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃",
"text": "*ʾattāh tihyeh* over-*bêtî* and-over-*pîkā yiššaq* all-*ʿammî raq hakkissēʾ ʾegdal* from-you",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you",
"*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be",
"*bêtî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my house",
"*pîkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth",
"*yiššaq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will kiss/will be ruled",
"*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my people",
"*raq*": "adverb - only",
"*hakkissēʾ*": "definite article + noun masculine singular - the throne",
"*ʾegdal*": "qal imperfect 1st singular - I will be greater",
"*mimmekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - than you"
},
"variants": {
"*yiššaq*": "will kiss/will touch/will obey/will be ruled",
"*bêtî*": "my house/my household/my royal court",
"*pîkā*": "your mouth/your command/your word"
}
}
41{
"verseID": "Genesis.41.41",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ rəʾēh nātattî* you over all-*ʾereṣ miṣrāyim*",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph",
"*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold",
"*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have set/given/placed",
"*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*rəʾēh*": "see/look/behold/consider",
"*nātattî*": "I have given/placed/appointed/established"
}
}