34 {
"verseID": "Genesis.41.34",
"source": "יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃",
"text": "*yaʿăśeh* *p̄arʿōh* *wə-yap̄qēd* *pəqidîm* over-the-*ʾāreṣ*; *wə-ḥimmēš* *ʾet*-*ʾereṣ* *miṣrayim* in-seven *šənê* the-*śāḇāʿ*.",
"grammar": {
"*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let do/make",
"*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*wə-yap̄qēd*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Hiphil - and let appoint",
"*pəqidîm*": "masculine plural noun - officials/overseers",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land",
"*wə-ḥimmēš*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and take a fifth",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*šənê*": "construct plural of šānâ - years of",
"*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance"
},
"variants": {
"*yaʿăśeh*": "let do/let make/let act",
"*yap̄qēd*": "let appoint/let assign/let put in charge",
"*pəqidîm*": "officials/overseers/commissioners",
"*ḥimmēš*": "take a fifth of/take a fifth part/impose a fifth"
}
}
35 {
"verseID": "Genesis.41.35",
"source": "וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃",
"text": "*wə-yiqbəṣû* *ʾet*-all-*ʾōḵel* the-*šānîm* the-*ṭōḇōt* the-*bāʾōt* the-these; *wə-yiṣbərû*-*ḇār* under hand-*parʿōh* *ʾōḵel* in-the-cities *wə-šāmārû*.",
"grammar": {
"*wə-yiqbəṣû*": "conjunction + 3rd masculine plural imperfect, Qal - and let them gather",
"*ʾōḵel*": "masculine singular noun - food",
"*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years",
"*ṭōḇōt*": "feminine plural adjective with definite article - the good",
"*bāʾōt*": "feminine plural participle with definite article, Qal - the coming",
"*wə-yiṣbərû*": "conjunction + 3rd masculine plural imperfect, Qal - and let them store up",
"*ḇār*": "masculine singular noun - grain",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ʾōḵel*": "masculine singular noun - food",
"*wə-šāmārû*": "conjunction + 3rd common plural perfect, Qal - and let them keep"
},
"variants": {
"*yiqbəṣû*": "let them gather/let them collect/let them assemble",
"*ʾōḵel*": "food/grain/provisions",
"*ṭōḇōt*": "good/pleasant/agreeable",
"*bāʾōt*": "coming/arriving",
"*yiṣbərû*": "let them store up/let them heap up/let them pile",
"*ḇār*": "grain/corn",
"*šāmārû*": "let them keep/let them preserve/let them guard"
}
}
36 {
"verseID": "Genesis.41.36",
"source": "וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃",
"text": "*wə-hāyāh* the-*ʾōḵel* for-*piqqādôn* for-the-*ʾāreṣ* for-seven *šənê* the-*rāʿāḇ* which *tihyeynā* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*; *wə-lōʾ*-*tikkārēt* the-*ʾāreṣ* in-the-*rāʿāḇ*.",
"grammar": {
"*wə-hāyāh*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Qal - and it will be",
"*ʾōḵel*": "masculine singular noun with definite article - the food",
"*piqqādôn*": "masculine singular noun - reserve/store",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land",
"*šənê*": "construct plural of šānâ - years of",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine",
"*tihyeynā*": "3rd feminine plural imperfect, Qal - they will be",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tikkārēt*": "3rd feminine singular imperfect, Niphal - it will be cut off",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine"
},
"variants": {
"*piqqādôn*": "reserve/store/deposit/provision",
"*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation",
"*tihyeynā*": "they will be/they will happen/they will come",
"*tikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will perish"
}
}