6{
"verseID": "Psalms.7.6",
"source": "יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃",
"text": "*yiraddōp* *ʾôyēb* *napshî* *wəyaśśēg* *wəyirmōs* to-the-*ʾāreṣ* *ḥayyāy* *ûḵəbôdî* to-*ʿāpār* *yashkēn* *selāh*",
"grammar": {
"*yiraddōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pursue",
"*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy",
"*napshî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life",
"*wəyaśśēg*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he will overtake",
"*wəyirmōs*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will trample",
"*lāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine singular - to the earth/ground",
"*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life",
"*ûḵəbôdî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my honor/glory",
"*leʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - to the dust",
"*yashkēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will make dwell/lay",
"*selāh*": "musical notation/pause"
},
"variants": {
"*yiraddōp*": "pursue/chase/persecute",
"*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary",
"*napshî*": "my soul/my life/myself",
"*yaśśēg*": "overtake/catch/reach",
"*yirmōs*": "trample/tread/crush",
"*ḥayyāy*": "my life/my living",
"*kəbôdî*": "my honor/my glory/my dignity",
"*ʿāpār*": "dust/dirt/earth",
"*yashkēn*": "cause to dwell/lay down/place"
}
}
7{
"verseID": "Psalms.7.7",
"source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃",
"text": "*qûmāh* *YHWH* in-*ʾappekā* *hinnāśēʾ* in-*ʿabrôt* *ṣôrərāy* *wəʿûrāh* unto-me *mishpāṭ* *ṣiwwîtā*",
"grammar": {
"*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - arise",
"*YHWH*": "divine name",
"*bəʾappekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your anger",
"*hinnāśēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - lift yourself/be lifted",
"*bəʿabrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the rages of",
"*ṣôrərāy*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries",
"*wəʿûrāh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - and awake/rouse yourself",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me",
"*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice",
"*ṣiwwîtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have commanded"
},
"variants": {
"*qûmāh*": "arise/stand up/take action",
"*ʾappekā*": "your anger/your nose/your nostrils (as seat of anger)",
"*hinnāśēʾ*": "lift yourself/rise up/be exalted",
"*ʿabrôt*": "rages/outbursts/overflowings of wrath",
"*ṣôrərāy*": "my adversaries/my enemies/those who show hostility to me",
"*ʿûrāh*": "awake/rouse yourself/stir up",
"*mishpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision"
}
}
8{
"verseID": "Psalms.7.8",
"source": "וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃",
"text": "*waʿădat* *ləʾummîm* *təsôbəbekā* *wəʿāleyhā* to-the-*mārôm* *shûbāh*",
"grammar": {
"*waʿădat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and assembly/congregation of",
"*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations",
"*təsôbəbekā*": "verb, poel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - will surround you",
"*wəʿāleyhā*": "conjunction + preposition with 3rd person feminine singular suffix - and over it",
"*lammārôm*": "preposition + noun, masculine singular - to the height/high place",
"*shûbāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - return"
},
"variants": {
"*ʿădat*": "assembly/congregation/company",
"*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities",
"*təsôbəbekā*": "will surround you/encompass you/encircle you",
"*mārôm*": "height/high place/heaven/exalted position",
"*shûbāh*": "return/come back/be restored"
}
}